| Parte 2: La enseñanza de los derechos humanos en otras instituciones de Educación social. | UN | الجزء الثاني: التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية |
| La cualificación y formación del personal para la enseñanza de los derechos humanos, que se lograría de la siguiente manera: | UN | تأهيل الكوادر البشرية وتدريبها في مجال التربية على حقوق الإنسان. |
| :: La promoción de programas de enseñanza de los derechos humanos en los centros y establecimientos de formación; | UN | :: تعزيز برامج التربية على حقوق الإنسان في مراكز ومعاهد التدريب والتكوين. |
| Coopera con el Ministerio de educación en la educación sobre la ecología y la conservación en las escuelas; | UN | وتعمل بالتعاون مع وزارة التربية على تنظيم حلقات دراسية في المدارس بشأن صون البيئة؛ |
| :: Intensificar el papel de la sociedad civil en la educación para la paz y la promoción de una cultura de paz; | UN | :: تعزيز دور المجتمع المدني في التربية على السلام والترويج لثقافة السلام؛ |
| - La enseñanza de los derechos humanos en otras instituciones de Educación social. | UN | - التربية على حقوق الإنسان في باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى. |
| Parte 1: La enseñanza de los derechos humanos en la esfera educativa; | UN | الجزء الأول: التربية على حقوق الإنسان في المجال التعليمي |
| El plan se centra en poner a los estudiantes en contacto con programas de enseñanza de los derechos humanos: | UN | وتركز الخطة على ربط الطلاب ببرامج التربية على حقوق الإنسان، وذلك عن طريق: |
| La existencia de conocimientos y experiencias en cada Estado en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos; | UN | :: وجود خبرات داخل كل دولة في مجال التربية على حقوق الإنسان. |
| Cuadros docentes y administrativos con diferentes experiencias, destrezas y capacidades para la enseñanza de los derechos humanos; | UN | :: كوادر تربوية وإدارية ذات خبرات وكفايات وقدرات متنوعة في مجال التربية على حقوق الإنسان. |
| Experiencia sobre el terreno y experimentos sobre la enseñanza de los derechos humanos; | UN | :: خبرات وتجارب ميدانية في مجال التربية على حقوق الإنسان. |
| En relación con la formación, la enseñanza de los derechos humanos a través de otras instituciones de Educación social tiene las siguientes finalidades: | UN | وتهدف التربية على حقوق الإنسان من خلال باقي مؤسسات التنشئة الاجتماعية الأخرى فيما يتعلق بالتدريب إلى الآتي: |
| Refuerzo de la capacidad institucional del Ministerio de educación en los distintos niveles de administración. | UN | □ تعزيز القدرات المؤسسية لوزارة التربية على مختلف المستويات الإدارية. |
| o Planificar la integración de la educación en derechos humanos en todos los sectores del sistema educativo de Bahrein. | UN | التخطيط لإدماج التربية على حقوق الإنسان ضمن كل قطاعات المنظومة التربوية في مملكة البحرين؛ |
| o Diseñar actividades educativas de enseñanza, aprendizaje y evaluación coherentes con los objetivos de la educación en derechos humanos. | UN | تصميم عمليات التعليم والتعلم والتقويم والأنشطة التربوية لتلائم أهداف التربية على حقوق الإنسان؛ |
| Varias asociaciones han celebrado acuerdos con el Ministerio de Educación Nacional para difundir la educación sobre la igualdad y combatir la violencia contra la mujer. | UN | وقد عقد بعض الجمعيات علاقات تشاركية مع وزارة التربية الوطنية من أجل تعميم التربية على المساواة ومكافحة العنف ضد المرأة. |
| Se adoptarán otras medidas con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades en la esfera de la educación sobre los derechos humanos. | UN | وستُتخذ إجراءات أخرى مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات في مجال التربية على حقوق الإنسان. |
| La educación para la tolerancia no debe limitarse a la educación escolar. | UN | ويجب ألاّ تقتصر التربية على التسامح على التعليم المدرسي. |
| Este enfoque de las escuelas amigas de la infancia fue utilizado por varios países para combatir la violencia contra los niños y promover la educación para la paz. | UN | واستخدم العديد من البلدان نهج التعليم المدرسي الملائم للأطفال للتصدي للعنف ضد الأطفال وتعزيز التربية على مبادئ السلام. |
| ARTÍCULO 10: GARANTIZAR A LAS MUJERES IGUALES DERECHOS QUE A LOS HOMBRES EN MATERIA de Educación | UN | المادة ١٠: ضمان حقوق المرأة في ميدان التربية على قدم المساواة مع الرجل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 