"الحبل" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuerda
• soga
• cordón
• cuerdas
• el cable
• la médula
• línea
• lazos
• del cable

Mis padres y yo hemos caminado en esta cuerda floja la última década.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Si atas la cuerda alrededor de los radios... tu hermana podr� tirar y partirlos.
ربما اذا ربطت الحبل خلال العجله. واختك تسحبه فانه سينخلع واتحرر ؟

En menos de 2 horas probamos la cuerda y alistamos la celda.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

Ahora, o devuelven los niños o ponen de vuelta esa soga alrededor de mi cuello, porque se terminó.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

Lo del banco de sangre para el cordón... se supone que es confidencial.
مخزن دم الحبل السري . من المفترض ان تكون معلوماته سرية

¿ Y si no hubiera insistido en que se atara la cuerda?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Mira, cálmate y te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Veremos si siente lo mismo cuando la cuerda le corte el aliento.
سنرى لو كنت ستشعربنفس الشعور عندما يلتف الحبل حول عنقك

De hecho, estoy mucho más interesado en el ADN de la cuerda.
أنا في الواقع مهتم أكثر بالحمض النووي من على الحبل

Si hay una cuerda se pueden utilizar los músculos para halar la cuerda y así resistir e incluso superar la gravedad.
لذلك إذا كان هناك حبل تستطيع أن تستخدم عضلاتك للتسلق على الحبل وبهذا تقاوم وحتى تتغلب على الجاذبية

Dime Jazz, ¿todavía hacen el truco de la cuerda en tu país?
أخبريني ,جاز ,هل مازالو يستخدمون خدعة الحبل في الهند ؟

Métete al agua lentamente y usa la cuerda para guiarte ¿de acuerdo?
ادخلي الى الماء ببطئ ودعي الحبل يقودك , مفهوم ؟

Me van hacer subir a esa cuerda. No puedo subir a esa cuerda.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Necesitas poner el moho en espera, darle a la cuerda un poca actividad.
كنت بحاجة لوضع القالب في الانتظار ، يعطي الحبل قليلا الركود

Cuando un hombre enviuda un niño puede ser la cuerda que le salva de ahogarse en la pena.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

Y... estas dos muestras de cuerda tienen la misma combinación de componentes.
وهاتان العينتان من الحبل كان لديّهما نفس مجموعة المكوّنات بالضبط

Voy a atar una soga de uno de los árboles que están ahí.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

Bueno, entonces tendremos que ver qué lo mató primero, la bala o la soga.
حسناً، إذاً علينا أن نكتشف أياً منهم قتله أولاً، الرصاص أم الحبل.

Porque hubiera pateado esa trampa de la puerta y bailado mientras colgabas de la soga.
لأنني كنت لأركل فتحة المشنقة تلك ثم أرقص بينمًا أنت معلق بنهاية الحبل

El cordón que los alimenta, que los nutre ese cordón al que ellos no pueden imaginar atado a ninguna otra cosa.
،ذلك الحبل السري الذي يغذيهما، ويطعمهما هذا الحبل لا يمكن أبدًا يُفهم .يمكن أن يتصل بأي شيء آخر

Tengo 3 levas, necesito al menos 3 más. ¿Dónde está el bolso con las cuerdas?
لدي ثلاثة خطافات، وأحتاج على الأقل إلى ثلاث أخر أين حقيبة الحبل الاخرى؟

Pese a ser delgado, el cable es lo bastante largo para que su superficie expuesta lo haga vulnerable a las partículas más pequeñas.
ومع أن الحبل رقيق فهو طويل بما يكفي لتكون المساحة التي يغطيها واسعة ويصبح بالتالي عرضة لجسيمات صغرى.

Quería llegar a la médula y al tronco encefálico y estar segura que su diafragma no estaba paralizado.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

Necesitamos bajar a alguien hasta allí o la línea podría colapsar las paredes del hoyo.
يجب أن نُنزل أحداً للأسفل باستقامة. و إلّا سيتسبّب الحبل بانهيار حوافّ الفتحة.

Se está investigando la tecnología de lazos electrodinámicos como un sistema de trasferencia orbital altamente eficiente para este concepto.
ويجري التحقق من إمكانية استخدام تكنولوجيا الحبل الكهرودينامي في تطبيق هذا المفهوم بوصفها نظام نقل مداري عالي الكفاءة.

Y no podían tirar del cable porque estaba enroscado al portalámparas dentro de la casa.
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.