"الرماد" - Traduction Arabe en Espagnol

• cenizas
• ceniza
• polvo
• Ash
• residuales

Por ejemplo, las cenizas de los hornos y los efluentes de los digestores pueden devolverse al suelo como fertilizantes.
وهكذا، يمكن إرجاع الرماد المتخلف عن اﻷفران، والنفايات السائلة المتخلفة عن صهاريج الهضم إلى اﻷرض كمخصبات.

Las cenizas cubrieron toda la isla y llegaron hasta Guadalupe y Antigua.
وقد غطى الرماد المتساقط الجزيرة بكاملها ووصل إلى غواديلوب وأنتيغوا.

Los dirigentes del mundo crearon las Naciones Unidas, hace 58 años, de las cenizas de la guerra mundial.
لقد بعث قادة العالم الأمم المتحدة منذ 58 عاماً من الرماد الذي خلفته الحرب العالمية.

El Hg que se evapora durante la combustión puede asociarse con la ceniza o se puede recuperar por separado.
استيداع الزئبق الذي يتبخر أثناء الاحتراق ربما يرتبط مع الرماد أو يمكن أن يُمسك على حدة.

No pasará mucho antes de que la ceniza volcánica... comience a bloquear el sol.
لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً قبل أن يبدأ الرماد البركاني بحجب الشمس

Además, la lixiviación de las cenizas cuando se eliminan en vertederos puede ser notablemente más rápida que la resultante de los teléfonos móviles compactos.
وإضافة إلى ذلك، قد يكون الترسب من الرماد تحت ظروف التخلص الأرضي أسرع بكثير من الترسب من الهواتف النقالة الصلبة.

El costo adicional del tratamiento de las cenizas generadas en vertederos especiales oscila entre los 200 y los 500 dólares por tonelada métrica.
وقد تتراوح الكلفة الإضافية للتخلص من الرماد المتبقي برميه في مطامر محددة بين 200 دولار و 500 دولار للطن المتري.

Su presencia en las cenizas volantes o en forma elemental en la fase gaseosa puede ser de especial importancia;
وقد يكون وجوده في الرماد المتطاير أو في الشكل العنصري في الطور الغازي ذي أهمية خاصة؛

Aún no conocemos el alcance o la letalidad de las cenizas tóxicas. ¿Ella estuvo adentro?
نحن لانعرف الحدود الكاملة او القاتلة بسبب الرماد البركاني القاتل الذي في المنزل

Las cenizas de reacciones nucleares se convierten en combustible para la próxima
الرماد من كل عملية تفاعل نووي يصبح وقود للتفاعل التالي

Analicé las cenizas del incinerador y encontré rastros de cedrus libani carbonizados.
حللتُ الرماد في الموقد وعثرتُ على آثار متفحّمة للأرز اللبناني

Esos últimos componentes eran componentes importantes en las cenizas del 11 de Septiembre.
كانت هذه المكونات مشاركة لاعبين رئيسيا في الرماد من سبتمبر 11.

Un hombre surgió de las cenizas al sobrevivir a la explosión de un horno.
رجل نهض من بين الرماد بعد أن تم حرقة في فرن المصنع

Hay suficientes huesos en esas cenizas para hacer un examen de ADN.
ثمّة أَشياب عظميّة كافية بهذا الرماد‎ لتتحقق من الحمض النووي

Es más fácil eliminar las cenizas de los mosaicos que sacarlas de una alfombra.
هو أسهلُ للكِناسَة الرماد فوق مِنْ البلاطةِ مِنْ للحُصُول عليه خارج السجادةِ.

Cuando esparciste las cenizas, no pude evitar darme cuenta de un patrón de dispersión atípico.
عندما كنت تنثر الرماد لم أستطع منع نفسي من ملاحظة اسلوب الإنتثار الغريب

Tengo lo mismo que tenía cuando reconstruí esta ciudad desde cenizas la primera vez.
لديّ نفس الذي ملكته حين بنيت هذه المدينة من الرماد أوّل مرّة

Todo lo que volvió fue un poco de ceniza. Es difícil creer que era él.
كل ما أعادوه إلي هو بعض الرماد من الصعب أن أصدّق انه هو.

Y, de pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras la habían transformado en una criatura de ceniza y trabajo.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

El volcán emite constantemente ceniza tóxica, cuyos efectos a largo plazo no se comprenden bien.
ولا يزال البركان يواصل إطلاق الرماد السام، الذي لا يفهم الناس آثاره الطويلة الأجل فهما سليما.

Además de causar miles de víctimas, el polvo radioactivo contaminó el aire, el agua y el suelo.
وإلى جانب آلاف الضحايا، يلاحظ أن الرماد المشع قد لوث الهواء والماء والتربة.

Ash y yo somos buenas amigas.
الرماد وأنا أفضل الأصدقاء.

El penacho de humo ascendió a 3.000 pies y se informó de efectos residuales en tres estados.
أعمدة الدخان ارتفعت إلى 3000 قدم وإعلان عن تساقط الرماد على 3 ولايات