"العامة للأمن" - Traduction Arabe en Espagnol

• General de Seguridad
• General de la Seguridad
• General para la Seguridad
• General de las Fuerzas de Seguridad
• Servicio de Seguridad
• General Security Department
• Dirección de Seguridad

Visita a la Oficina Especial encargada de investigar las denuncias de desapariciones en la Dirección General de Seguridad.
زيارة الى المكتب الخاص بالأشخاص المفقودين في المديرية العامة للأمن.

A petición de varios gobiernos locales, la Dirección General de Seguridad les envió las normas vigentes.
وبناء على طلب عدة محافظات، زودتهم المديرية العامة للأمن بالقواعد التي يتعيّن تطبيقها.

El Ministerio del Interior del Senegal cuenta con servicios especializados en la prevención y lucha contra el terrorismo dentro de la Dirección General de Seguridad Nacional.
لدى وزارة الداخلية دوائر متخصصة في قمع الإرهاب ومكافحته داخل إطار للمديرية العامة للأمن الوطني.

Sin embargo, se informa que a raíz de este incidente no se les permitió salir de Marruecos tras la orden cursada por la Dirección General de la Seguridad Nacional.
إلا أن الأنباء تفيد بأنه عقِب هذا الحادث مُنِع الرجلان من مغادرة المغرب بأمر أصدرته الدائرة العامة للأمن الوطني.

Las órdenes de búsqueda y captura se distribuyen a todos los cuerpos de seguridad y a la Dirección General de Seguridad Pública.
علماً أن مذكرات البحث والتحري تعمم على كافة أجهزة الشرطة والمديرية العامة للأمن العام.

Además, mediante un Protocolo suscrito entre la Dirección General de Seguridad y la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se están impartiendo cursos a 40.400 funcionarios de policía que trabajan en las comisarías.
وإضافة إلى هذا فإنه من خلال بروتوكول جرى التوقيع عليه بين المديرية العامة للأمن والمديرية العامة المعنية بمركز المرأة يجري تقديم التدريب أثناء الخدمة إلى 400 40 ضابط شرطة يعملون في مراكز الشرطة.

:: Dirección General de Seguridad Nacional:
:: الإدارة العامة للأمن الوطني

La Dirección General de Seguridad Nacional (DGSN) ha realizado profundas reformas con el fin de incorporar a un número mayor de mujeres.
اضطلعت الإدارة العامة للأمن الوطني بإصلاحات بعيدة المدى بغية ادماج عدد أكبر من النساء في دوائرها.

Así mismo, la Dirección General de Seguridad Pública construirá una prisión especialmente destinada a extranjeros.
كما ستقوم المديرية العامة للأمن العام ببناء سجن مخصص للأجانب.

Nadzhafov Mekhti Jefe Adjunto, Dirección General de Seguridad Interna, Ministerio de Finanzas
نائب رئيس المديرية العامة للأمن الداخلي في وزارة المالية

Como complemento de dicha información, a continuación se describen las campañas y los cursos de capacitación organizados por el personal de la Dirección General de Seguridad.
وبالإضافة إلى تلك التفاصيل، فإن المعلومات الخاصة بالمشاريع والحملات ذات الصلة ودورات التدريب الخاصة بموظفي المديرية العامة للأمن هي على النحو التالي:

9. Comité Popular General de Seguridad Pública, informe anual sobre actividades delictivas, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
اللجنة الشعبية العامة للأمن العام، التقرير السنوي عن الجريمة، 2002، 2003، 2004، 2005، 2006، 2007، 2008. المستشار.

Cuando recibió el informe, el Comité Popular General de Seguridad General se opuso a que se iniciara una acción penal contra los presuntos implicados en la muerte de Ismail Al Khazmi.
وعند تلقيها التقرير، رفضت اللجنة الشعبية العامة للأمن العام فتح تحقيق جنائي ضد المشتبه بضلوعهم في وفاة إسماعيل الخزمي.

Cuando recibió el informe, el Comité Popular General de Seguridad General se opuso a que se iniciara una acción penal contra los presuntos implicados en la muerte.
وعندما تلقت اللجنة الشعبية العامة للأمن العام التقرير رفضت فتح قضية جنائية ضد المشتبه بهم المتورطين في الوفاة.

Cuadro elaborado con datos facilitados por la Dirección General de Seguridad General. Cuadro 4
تمّ إعداد هذا الجدول في ضوء البيانات التي وفّرتها المديرية العامة للأمن العام.

Relativa a las condiciones para las solicitudes de aprobación previa y permisos de trabajo para extranjeros tramitados por la Dirección General de Seguridad General.
يتعلق بشروط طلبات الموافقة المسبقة وتراخيص العمل للأجانب الذين سُويّت أوضاعهم في المديرية العامة للأمن العام.

A lo anterior hay que añadir las siguientes actividades llevadas a cabo por la Dirección General de la Seguridad Pública:
يضاف إلى ما تقدم ما قامت به المديرية العامة للأمن العام من:

El ejército y la Dirección General de la Seguridad Pública del Líbano también han adoptado medidas en ese ámbito.
واتخذ الجيش اللبناني والمديرية العامة للأمن العام إجراءات أيضاً في هذا الصدد.

Investigador superior del Departamento de Investigaciones Preliminares sobre delitos fiscales en el Ministerio de Finanzas; Jefe Adjunto, Dirección General para la Seguridad Interna Akhundov Nikhad
محقّق أقدم في إدارة التحقيقات الأولية في الجنح المتعلقة بالضرائب في إطار وزارة المالية؛ ونائب رئيس المديرية العامة للأمن الداخلي

18. Alkarama sostuvo que el servicio de inteligencia militar y la sección de inteligencia de la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interna, una organización dependiente del Ministerio del Interior creada en 1991, aplicaban sistemáticamente la tortura.
18- وادعت منظمة الكرامة كذلك بأن التعذيب يمارس بشكل منهجي من قبل جهاز مخابرات الجيش وفرع المعلومات التابع للمديرية العامة للأمن الداخلي، وهو جهاز أنشئ عام 1991 ووضع تحت سلطة وزارة الداخلية.

Posteriormente, un funcionario policial de la Dirección General de la Seguridad Nacional la citó en la sede del Servicio de Seguridad de la wilaya de Constantina.
وعقب هذا الإجراء، استدعاها ضابط من ضباط الشرطة بالمديرية العامة للأمن الوطني إلى مقر أمن ولاية قسنطينة.

With regard to the information in the report about the complaints office established by the General Security Department, we should like to point out that the Ministry of Labour also has a complaints office for domestic workers.
حول ما ورد في هذه الفقرة عن مكتب الشكاوى في المديرية العامة للأمن العام نشير أيضاً إلى أن في وزارة العمل مكتباً لتلقي شكاوى الخدم في المنازل.

Al día siguiente se le trasladó al Centro General de Detención de Seguridad de Adliya, en Beirut (Líbano), dependiente de la Dirección de Seguridad General.
وفي اليوم التالي نقل السيد ديق محمد بيري إلى المركز العام للاحتجاز الأمني في العدلية، بيروت، لبنان، الخاضع للمديرية العامة للأمن العام.