"المرة الاولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• primera vez
• La primera

Hola. Es la primera vez que te hablo, pronto puedo hablarte otra vez.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Y fue para nosotros los jóvenes, en realidad la primera vez, que oímos el lenguaje de la guerra, de las armas.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

Despues de eso para la primera vez en nuestras vidas, que no pudieramos estar juntas.
لاننا بعد ذلك ستكون هذه هي المرة الاولى فى حياتنا لا نكون معاً

Fue la primera vez que nos dimos cuenta de que pasaba algo peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Fue la primera vez que mi sueño se veía reflejado en la realidad.
هذه هي المرة الاولى التي أرى فيها انعكاس لاحلامي على الواقع

De hecho, es la primera vez en dos años que puedo pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Mi papá es doctor, y recuerdo cuanto me excité la primera vez que lo vi trabajando en el hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Es la primera vez que tengo tanto dinero, ¿cómo podría ser deshonesto con ustedes?
انها المرة الاولى التى احصل فيها على مثل هذا المبلغ كيف اغشكم

Y creo que es la primera vez desde que perdió a Trudy que Ud. actualmente está esperando algo.
ايضاً اعتقد انه المرة الاولى منذ ان فقدت ترودي هذا في الحقيقة اتطلع الى شيء.

Sabes, la primera vez que conocí a Quentin, pensé que era un chico malo.
اتعرف فى المرة الاولى التى قابلتة بها لقد ظننت انة ولد سى

No te creí la primera vez que me lo dijiste. ¿Qué necesitas?
لم اصدق ما قلته في المرة الاولى ما الذي تريده

Ella quiere tener sexo esta noche. Es la primera vez en semanas.
تريد ان تمارس الجنس الليلة انها المرة الاولى منذ اسابيع

¿Sabes que es la primera vez en todos estos años que no has dicho que se fue o nos abandanó?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Esta es la primera vez que siento que estoy exactamente donde tengo que estar.
هذه المرة الاولى اشعر تماما انني في المكان المفترض ان كاون به

¿Fue la primera vez que tuvo que realizar un procedimiento médico en acción?
هل كانت المرة الاولى لك ان تقوم بعمل طبي اثناء العمل

Quería ver qué fue lo que hice tan mal la primera vez.
اريد ان ارى بما كُنت مخطأة بشأنه في المرة الاولى

Estuvo conmigo la primera vez que bese a una chica... cuando perdí mi virginidad..
كان معي منذ المرة الاولى اللتي قبلت فيهنا فتاة عندا خسرت عذريتي

Tu tocador de CD descompuesto la repitió una y otra vez... la primera vez que hicimos el amor.
مشغل الاسطوانات المعطوب كان يشغلها مراراً و تكراراً في المرة الاولى التي مارسنا فيها الحب

No es la primera vez que me mudo a un vecindario blanco.
انها ليست المرة الاولى التي أنتقل فيها إلى حي ابيض

Era la primera vez que lo hacíamos.
في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا