"النظام العالمي لمراقبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Sistema Mundial de Observación del
• el Sistema Mundial de Observación del
• el Sistema Mundial de Observación de
• del Sistema Mundial de Observación de
• sistema global de control del
• sistema mundial de control del
• Sistema Mundial de Supervisión de
• del sistema mundial de observación en
• del sistema global de control

El componente climático del SMOO es a la vez el componente oceánico del Sistema Mundial de Observación del Clima.
وعنصر المناخ في النظام العالمي لمراقبة المحيطات هو عنصر المحيطات في النظام العالمي لمراقبة المناخ.

El OSACT tomó nota del plan de la secretaría del SMOC para una segunda evaluación del Sistema Mundial de Observación del clima. Cooperación con órganos de las Naciones Unidas
وأحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بالمذكرة الإعلامية التي قدمتها أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ في عملية تقييم ثانية لكفاية النظام العالمي لمراقبة المناخ؛

Reconociendo la importancia de la colaboración entre los organismos patrocinadores del Sistema Mundial de Observación del Clima,
وإذ يُسلّم بأهمية التعاون فيما بين الوكالات الراعية المسؤولة عن النظام العالمي لمراقبة المناخ،

Entre ellos están el Sistema Mundial de Observación Terrestre (SMOT), el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO).
ومن بينها النظام العالمي لمراقبة اﻷرض، والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والشبكة العالمية لرصد المحيطات.

También se propone aplicar el principio del Sistema Mundial de Observación de los ciclos hidrológicos al Mar de Aral.
ومن المقترح أيضا تطبيق مبدأ النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية في بحر اﻵرال.

También formularon declaraciones los representantes de la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) y del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente (SPREP).
كذلك أدلى ممثلا أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ وبرنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ ببيانين.

Cuestiones que podrían examinarse en relación con el segundo informe sobre la adecuación del Sistema Mundial de Observación del clima en apoyo de la Convención Marco.
قضايا يمكن بحثها فيما يتعلق بالتقرير الثاني بشأن مدى كفاية النظام العالمي لمراقبة المناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Dentro de este proceso en curso, la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) ha preparado un segundo informe sobre la adecuación del sistema.
وكجزء من هذه العملية المستمرة، قامت أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ بإعداد تقرير ثان عن مدى كفاية نظام المراقبة.

También formuló una declaración un representante de la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC).
كما أدلى ببيان ممثل أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ.

Informes de las secretarías del Sistema Mundial de Observación del Clima.
تقارير من أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ.

Teniendo en cuenta las propuestas formuladas por la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima,
وإذ يسلّم بالمقترحات المقدمة من أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ،

Teniendo en cuenta las propuestas formuladas por la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima,
إذ يسلّم بالمقترحات المقدمة من أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ،

Principios de vigilancia climática del Sistema Mundial de Observación del Clima
مبادئ رصد المناخ الواردة في النظام العالمي لمراقبة المناخ

Entre esos programas figuran el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO).
وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.

Entre estos programas figuran el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO).
وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.

Fortalecer el Sistema Mundial de Observación del Clima puede ser importante para evaluar el cambio climático y aportar una respuesta adecuada.
187 - ويمكن لتعزيز النظام العالمي لمراقبة المناخ أن يقدم مساهمة هامة في تقييم تغيّر المناخ والاستجابة له.

el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC), que abarca los aspectos climáticos del Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO), el Sistema Mundial de Observación Terrestre (SMOT) y otros sistemas de observación, constituye el centro de las observaciones relacionadas con el clima.
ويوجه النظام العالمي لمراقبة المناخ، الذي يشمل الجوانب المناخية للنظام العالمي لمراقبة المحيطات والنظام العالمي لمراقبة اﻷرض وغيره من نظم المراقبة، الملاحظات المتصلة بالمناخ.

sistema global de control del acceso
النظام العالمي لمراقبة الدخول إلى أماكن العمل

En una etapa posterior podrían adoptarse decisiones concretas a ese respecto sobre la base de la experiencia adquirida con el funcionamiento del sistema mundial de control del acceso.
ويمكن اتخاذ قرارات محددة في ذلك الصدد في مرحلة لاحقة استنادا إلى الخبرة المكتسبة من أداء النظام العالمي لمراقبة الدخول عند اكتمال المشروع.

Fuente: Informe del Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación correspondiente a 2012.
المصدر: تقرير النظام العالمي لمراقبة تقارير التقييم لعام 2012.

49. La CP, en su decisión 5/CP.10, expresó su agradecimiento al Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) por la preparación del Plan de aplicación del sistema mundial de observación en relación con el clima en apoyo de la CMNUCC.
49- وأعرب مؤتمر الأطراف، في مقرره 5/م أ-10، عن تقديره للنظام العالمي لمراقبة المناخ على إعداده خطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Por lo que respecta al diseño del sistema global de control del acceso, la evaluación se centró en la viabilidad técnica y la eficacia económica del sistema propuesto en comparación con los requisitos de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes.
وفيما يتعلق بتصميم النظام العالمي لمراقبة الدخول، ركز التقييم على السلامة التقنية للنظام المقترح وفعالية تكلفته قياسا إلى متطلبات المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا للمقار.