"اندم" - Traduction Arabe en Espagnol

• arrepiento
• arrepentiré
• lamento
• arrepienta
• arrepentirme
• arrepentir
• arrepentido
• arrepentiría
• lamente
• lamentarlo

Contrariamente a la opinión popular, no me arrepiento de romper con Brad en absoluto.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

Me arrepiento de hacer ese semestre en un crucero en vez de elegir un país y absorber la cultura.
اندم على قيامي برحله نصف السنه البحريه بدلا من اختيار دوله واحده ومراقبه الثقافه الخاصه بها.

Porque si no lo digo, me arrepentiré el resto de mi vida.
بسبب ان انا لم اقوله، سوف اندم عليه طوال حياتي

Sólo lo tuve por tres años pero realmente no lamento ni un momento.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

Voy a dimitir antes de hacer algo de lo que me arrepienta.
و قدمت استقالتي قبل ان افعل شيئاً قد اندم عليه

Me advirtieron que si lo dejaba sentarse en la mesa podría arrepentirme.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

No quiero decir nada de lo que me pueda arrepentir.
انا لا اود ان اقول شيئاً ربما اندم عليه

Bien, siempre me he arrepentido de no tomarme un año de la universidad para vivir fuera.
حسناً , دائماً اندم بأنني لم أدرس سنة في الخارج عندما كنت في الكلية

Juré que nunca me arrepentiría de mi decisión.
لقد نذرت ان لا اندم على قراراتى

Advierto que os roe la pasión y me arrepiento de haber sido franco.
ارى ذلك يا سيدي ان الغرام يلتهمك و اندم على ما الحقته بك من اذى

No me arrepiento de mis actos. Estoy intentando salvar a mi pueblo.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

Púdrete. Me arrepiento de haberme casado contigo.
اتمنى ان تتعفن فى الجحيم اندم على اليوم الذى تزوجتك فيه

Si quiere devolverme mis joyas, renunciaré a su conquista y me arrepentiré de mis ilícitas esperanzas.
.. لو اعادت لي مجوهراتي سانهى خدمتي و اندم على التماسي الغير مشروع

Pero si no voy ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida.
و لكن اذ لم اذهب الان, سوف اندم على هذا طوال حياتى.

Si lo dejo ahora me arrepentiré para siempre.
لو تركته الان سوف اندم على ذلك للابد سوف اندم على ذلك للابد

Y si lo es, lamento que una ensalada de niçoise sea mi última comida.
وان كان كذلك ، سوف اندم لتناولي سلطة نيسوايز كأخر وجبة لي

Sólo lamento... que conservará su uniforme hasta que el consejo de guerra finalice.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو اننا مضطرون لإبقائك بالزي الرسمي حتى تختتم المحكمة العسكرية

Mira, si no me ayudas, asegurarme de que jamás vuelvas a practicar derecho no será una de las cosas de las que me arrepienta.
انظر, اذا لم تساعدني التأكد من انك لن تمارس المحاماة مرة اخرى لن يكون على قائمة الاشياء التي اندم عليها

Salga antes de que me arrepienta de lo que haga.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Preferiria arrepentirme de las cosas que he hecho que de las cosas que no he hecho.
من الافضل ان اندم على الاشياء التى لم افعلها بدلاً من الاشياء التى فعلتها

Me voy a arrepentir de ésto.
انا سوف اندم على هذا

¿Cómo podría estar mas arrepentido de lo que ya estoy?
كيف يمكنني ان اندم اكثر مما انا عليه الان؟

Me arrepentiría el resto de mi vida si no lo hiciera.
سوف اندم بقية حياتي لو انني لم افعل ذلك

Si es lo mismo para ti, me gustaría ir adentro antes de hacer algo que lamente. - ¡Buenas noches! - Buenas noches.
لو كان هذا سواء لديك,اريدك ان تذهب للداخل قبل ان اقوم بفعل شئ اندم عليه Good night!

- Espero no tener que lamentarlo. - Espero que sea tan bueno como dice.
اعني اتمنى الا اندم يوما لعل تعصبك يغلب على عملك