"او على" - Traduction Arabe en Espagnol

• O al
• o por
• o en
• o a

Pero ese, no es uno de ellos. O al menos no es.
لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي

La adicción al petróleo O al menos a la riqueza y a los productos que obtenemos de él.
الادمان على النفط او على الاقل على الثروة وعلى المنتجات التي يتيحها لنا إمتلاك النفط.

Cosa que hicieron... O al menos, es lo que quisieron que creyésemos que hicieron... desde ese almacén en el centro.
وقد فعلوا , او على الاقل ارادو منا ان نعتقد انهم اتصلوا من ذلك المستودع بوسط المدينه

que el edmontosaurio es un juvenil o por lo menos un subadulto y que el otro es un adulto y así construimos la ontogenia.
أن إدمينتوسورس هو اليافع, او على الأقل شبه بالغ والاَخر بالغ ويكون لدينا مراحل نُمو

Por sus cuentas, se pasan todo el tiempo en la playa o en el barco.
انهم يمضون جُل وقتهم على الشاطئ او على متن قارب

O al menos ésa es la historia que intentó venderle a mi otra hermana.
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع أختي الآخرى بها

Entonces sabe, O al menos hay información, que la computadora reconoce en el medio mismo. No es sólo un cuadro de película estático.
فهو يعرف، او على الاقل هنالك معلومات مقروئه من قبل الكمبيوتر. في الفيلم نفسه. هذا ليس فيلم اطارات ثابته.

Que Ud. sabe dónde estás, O al menos que sabe donde lo puede conseguir.
انك تعلم مكانه, او على الأقل,اين يمكن الحصول عليه

Sin embargo, debo decir, nosotros, O al menos Wilmer, somos responsables del fuego
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

Lo soy. O al menos lo es mi editor.
بل على العكس او على الأقل ناشرى هو المعجب

El hombre, O al menos el hombre criminal, ha perdido toda iniciativa y originalidad.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Se casó con la mujer más hermosa del pueblo, una tal René y le construyó esta casa, o, al menos, una parte.
لقد تزوج اجمل امرأة في البلدة اسمها رينيه و بنى البيت هذا هناك او على الاقل جزء منه

Todos conocemos la historia... o, al menos, fingimos conocerla.
نفس ا لهراء كلنا نعلم القصه او على الاقل ندعي باننا نعلم

Es hora de que afronte las consecuencias. O al menos a su prometido.
هذا هو وقت المواجهة او على الاقل التنديد

Estoy listo para ser liberado O al menos una transferencia...
انا مستعد لأن انطلق او على الأقل ان انتقل بطريقة نصفية

O al menos, "que te diviertas" o "sé bueno con las strippers".
او على الاقل .. لا اعلم وقتأ ممتعا, كن لطيفا مع العاريات

O, al menos, devuélveme mi mitad. Realmente necesito el dinero.
او على الاقل ردي لي نصف ثمنها انا احتاج المال فعلا

Seré la reina de Saba para un hombre afortunado... o, por lo menos, la mejor esposa que un hombre pueda desear.
أنا مإدّة لأكون ملكة سبأ لرجل ما محظوظ او على الاقل جدا ، ساكون افضل زوجه من الممكن ان يتمناها اي رجل

¡Haz que lo vea o por lo menos, pruébalo de tal suerte que no quede gancho ni hueco alguno donde duda quepa o ay de tu vida!
.. اجعلني ارى بعيني او على الاقل ايد لي برهانك بحيث لا يفوتك جزيئه

Gigante. o por lo menos quiero creer que es así.
قصير او على الاقل احب التفكير على هذا النحو

¿Se presentará en cines o en televisión?
هل سيسيعرض في المسارح؟ او على التلفزيون؟

Creo que podemos llegar a pie o a caballo pero creo que la carreta con granos no llegará.
اعتقد اننا سننجح مشيا او على ظهور الخيل ولكن في رأيي ان العربات التي تحمل الحبوب لن تستطيع