"بدنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• físicas
• física
• físicos
• corporales
• físico
• corporal
• físicamente
• salud
• cuerpo
• de vista material

La mayoría de ellos se hallaban además en condiciones físicas y psíquicas muy precarias.
وكان معظم من أجريت معهم مقابلات في حالة بدنية ونفسية سيئة جدا.

Ellas mismas sufren las consecuencias físicas y psicológicas a largo plazo de los conflictos.
وهن أنفسهن يعانين من آثار بدنية ونفسية طويلة الأمد من جراء الصراع.

Su cobertura se extenderá a 65.000 personas que sufren de alguna discapacidad física, mental o sensorial, que serán atendidas en los centros de rehabilitación médicos.
وسوف تشمل التغطية 000 65 فرد ممن يعانون من إعاقات بدنية أو نفسية أو حسية، وسوف يعالجون في مراكز التأهيل الطبي.

Es sin duda un jurista polifacético y goza de buena salud física y mental.
فهو، بدون شك، فقيه قانوني متعدد المواهب ويتمتع بصحة بدنية وعقلية جيدة.

Habría sido objeto de maltratos físicos en el cuartel No. 38 de Ambato.
ويقال إنه تعرض لمعاملة سيئة بدنية في الثكنة رقم 38 بأنباتو.

Se afirmó que se había incoado un proceso contra cuatro agentes de la Policía Nacional por causarle daños corporales.
وقيل إن اجراءات قانونية قد بدئت ضد أربعة من رجال الشرطة الوطنية لتسببهم في اصابة بدنية.

Tras varios días de detención, las víctimas son puestas en libertad, en muy mal estado físico y mental.
وبعد عدة أيام من الاحتجاز، يطلق سراح الضحايا وهم في حالة بدنية ونفسية بالغة السوء.

En ella se acusaba colectivamente a los romaníes de agresiones físicas, lesiones e incendio.
وتتهم هذه الرسالة الغجر الروما كجماعة بالقيام باعتداءات بدنية وبالضرب والحرق عمداً.

La tortura puede causar lesiones físicas, como fracturas de huesos y heridas de curación lenta, o puede no dejar secuelas físicas.
فالتعذيب قد يسبب إصابات بدنية مثل كسور العظام والجراح التي تلتئم ببطء، أو قد لا يترك ندوبا بدنية.

Si tienes una enfermedad física o mental eso afecta a tu posible sentencia.
إن كان لديك حالة بدنية أو عقلية والتى تؤثر على الحكُم

Mira, si creo que un niño está siendo física o emocionalmente acosado, es mi deber informar, primero y sobre todo, a los padres.
لو أعتقد أن طفلًا يتعرض لإساءة بدنية وعاطفية فمن واجبي أن آخذ خطوة نحو ذلك أولا وقبل كل شيء، للأبوين

Todo niño tiene al menos 80 minutos de educación física a la semana.
ويتلقى كل تلميذ تربية بدنية لمدة ٨٠ دقيقة على اﻷقل كل أسبوع.

Si la lepra no se trata, causa inmensos sufrimientos e impedimentos físicos.
ويسبب الجذام، إذا لم يعالج، معاناة بدنية رهيبة وعجزا بالغا.

Los niños que sufren trastornos físicos o psicológicos graves asisten a escuelas especiales.
أما الأطفال المصابون باضطرابات بدنية أو نفسية حادة فيلتحقون بمدارس خاصة.

Tampoco hay que ignorar los resultados empíricos, que indican que las personas que trabajan en este entorno están sometidas a peligros psicológicos y físicos considerables.
ولا يجوز غض النظر عن تلك النتائج التجريبية التي تشير إلى أن العاملين في هذه البيئة يتعرضون لمخاطر بدنية ونفسية كبيرة.

i) Con el propósito de causar la muerte o daños corporales graves; o
' 1` بقصد إزهاق الأرواح، أو إلحاق أضرار بدنية خطيرة؛ أو

Además, el párrafo 3 del artículo 20 establece que el castigo no tiene por finalidad infligir un sufrimiento físico o menoscabar la dignidad humana.
وتنص الفقرة ٣ من المادة ٠٢ على أن التسبب في آلام بدنية أو إهدار الكرامة الانسانية ليسا من أهداف العقاب.

No se sabe en qué consistía exactamente la capacitación, aunque incluía ejercicio físico y adiestramiento de carácter paramilitar.
ومحتوى التدريب ليس معروفا تماما؛ غير أنه يتضمن تمارين بدنية وتدريبات ذات طبيعة شبه عسكرية.

A este respecto, al Comité le preocupa la ausencia de una ley global que prohíba claramente el castigo corporal de los niños.
وفي هذا الصدد تعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود قانون شامل يحظر بوضوح اخضاع اﻷطفال لعقوبات بدنية.

Encaja físicamente con el tipo de los que saltan al tren o lo "agarran" como le dicen ellos.
انه بحالة بدنية لائقة كافية لمتطلبات القفز و اعتلاء القطارات او اللحاق بالقطار كما يسمونها

Comete delito de lesiones quien, sin intención de matar, causare a otro daño en el cuerpo o en la mente.
يرتكب جريمة جرح الغير من يحدث لشخص آخر أضرارا بدنية أو معنوية ولم يكن القتل نيته.

7.9 Si el Comité no puede dictaminar que se haya vulnerado el artículo 7 por falta de pruebas, tiene la posibilidad de dictaminar la infracción del artículo 10, párrafo 1, porque los autores, como grupo, han sufrido malos tratos en sus circunstancias de reclusión indefinida en condiciones adversas desde un punto de vista material y de salud.
7-9 وإذا لم تخلص اللجنة إلى وجود انتهاك للمادة 7 بدعوى عدم كفاية الأدلة، يمكنها مع ذلك أن تلاحظ انتهاك الفقرة 1 من المادة 10، لأن أصحاب البلاغ قد عانوا كمجموعة من إساءة المعاملة بالنظر إلى احتجازهم لفترة غير محددة في ظروف بدنية وعقلية قاسية.