"بقيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• el resto de
• el resto del
• demás
• resto de la
• otros
• al resto de
• del resto
• otras
• resto de mi

Aun así, será mejor si evitamos el contacto visual por el resto de la velada.
مع ذلك، أرى أنه من الأفضل أن نتجنب النظر إلى بعضنا بقيّة الأمسية

Incluso si no funciona, pasan el resto de sus vidas pensando en lo qué perdieron.
وحتى إذا لم ينجح، يقضون بقيّة حياتهم في التفكير بشأن حبهم الذي فقدوه.

Ya no eres tan mordelón sin el resto de la rata apoyándote, ¿verdad?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

Deja un equipo de seguridad. Lleva el resto del pelotón al accidente.
إترك عنصر لتأمين الموقع خذ بقيّة فرقتك إلى موقع التحطّم

Los demás tipos, el exportador y el duque, no significan nada.
و بقيّة الرجال، الإستيراد و التصدير و الدوق، لا يُهمّوني،

¿Tendría que reconciliarme... con vivir el resto de mi vida entre extraños,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

Debo averiguar dónde están el resto de los Osados. Entonces podremos irnos.
يجب أنْ أعرف مكان بقيّة الشجعان وحينها يمكن أنْ نرحل

Una vez que esté allí, debo cambiar celular Y sigue el resto de mis órdenes.
عندما أصل إلى هناك، يجب أن أشغّل هذا الهاتف الخلوي وأستلم بقيّة أوامري

Muchas gracias... por decidir el resto de mi pobre y pequeña vida.
شكراً جزيلاً على تخطيط بقيّة حياتي القصيرة المحصورة عوضاً عنّي

Pasan el resto de sus vidas detrás de las paredes de los asilos.
يقضون بقيّة حياتهم وراء حيطانَ الملاجئِ.

Lo haré, en la despensa. Llévenselo con el resto de la carne.
أنا سأبقيه حسنا في مخزنِي خذْيه مع بقيّة اللحمِ

Contando el resto de las carteras y lo de la caja... fue un atraco bastante bueno.
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد يجعل من هذا فوز ثمين

Quiere que le lleve el resto de la información... y me encuentre con él en nuestro lugar de encuentro, en Shanghai.
يُريدُني ان اجَلْب بقيّة المعلوماتَ، كُلّ البيانات واقابلُه في الملتقى في شنغهاي.

Tuve que escoger una prenda justo en ese momento y salir dejando el resto de prendas allí.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ زيَّ واحد إذن وهناك وإجازة بقيّة الملابسِ وراء.

el resto del mundo no se la pasa conspirando para conseguir lo que desea.
على خلافك، بقيّة العالَم ليس ماكراً دائماً في الحصول على ما يريد

Pero no puedo hacer la misma promesa para el resto del mundo.
لكنْ لا أستطيع أنْ أقطع الوعد ذاته حيال بقيّة العالَم

Irá de aquí en helicoptero hasta la base, luego el resto del camino con el avión de transporte del ejercito.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

Por mujeres como tú, las demás no conseguimos marido.
الفتيات أمثالك يجعلون بقيّة النساء لا يجدون أزواجاً

¿Cuántos de ustedes puede ciertamente distinguir al trigo de otros cereales?
كم يبلغ عدد الذين بإمكانهم من بينكم أن يتعرّف على القمح من بين بقيّة الحبوب؟

Una vez que aterricemos en el paraíso, liberaré al resto de rehenes.
وبمُجرّد أن نهبط في بلدٍ جميل، سأسلّم إليكِ بقيّة الرهائن.

Eso hace a la jerarquía un poco diferente del resto de los militares.
ذلك يجعل التدرّج الوظيفي مُختلف قليلاً عن بقيّة أفراد الجيش العسكري.

Pero si no participo Jackie y las otras enfermeras no me respetarán.
ولكن، إن لم أشارك، لن تحترمني جاكي ولا بقيّة الممرضات