"بما ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ya que
• ahora que
• Dado que
• desde que
• que la
• que los
• que como

Ya que nuestra autoridad legal nos ha cerrado el bar, propongo que Ransom Stoddard, abogado, venga aquí y dirija esta reunión.
بما ان السلطة القانونية اغلقت البار أقترح أن رانسوم ستودارد، محامي في القانون، تعال هنا ودير هذا الاجتماع

Además Ya que la maquina del tiempo no se mueve en el espacio, terminarías en Pasadena en 1876.
أيضا , بما ان آلة الزمن لا تتنتقل في الفراغ ستنتهي بك في باسادينا 1876

Y Ya que ambos realmente sabemos eso, tal vez debieras, tú sabes, sólo...
و بما ان كلانا يستوعب هذا الامر تماما اعتقد ان عليك

ahora que los Ancianos de Shikoku habían llegado tuvo lugar la reunión de los rebeldes.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Dado que es un procedimiento de urgencia, puedo conseguir un quirófano en una hora.
بما ان الحاله طارئه, انا استطيع الحصول على غرفة عمليات خلال ساعه

Así que, Ya que tus reglas Fae no se aplican para mí...
حسناً ، بما ان قوانين الفاي خاصتك لا تنطبق علي

Tendríamos que reunirnos con un antiguo alumno del programa Ya que la presidenta ya está de camino de vuelta a Italia.
نعم , لكن يجب علينا اولا مقابلة احد خريجي هذا البرنامج بما ان المديرة في طريق العودة لايطاليا

Ya que la madre de Ellie no pudo hacerlo, nadie tiene vino hasta que digáis algo bonito de Ellie.
بما ان والدة ايللي لم تفعلها لن تحصلوا علي نبيذ حتي تقولوا شيئا جيدا عن ايللي

Solo podemos asumir, Ya que ninguno de los dos ha tenido nunca unos vaqueros viejos.
حسنا يمكننا افتراض ذلك بما ان أي منا لم يمتلك سروال جينز قديم

Oye, Ya que por fin terminaste con lo de ser superheroína por hoy,
مهلا، اذا، بما ان لديك اعمال البطلة الخارقة بالخارج طوال اليوم

No es útil transformar el proyecto de guía en una ley modelo, Ya que dicho proyecto no se podría completar en un lapso razonable.
وليست هناك جدوى لتحويل مشروع الدليل الى قانون نموذجي، بما ان مشروعا كهذا لا يمكن أن يكتمل في غضون فترة زمنية معقولة.

Y Ya que todos mis proyectos hasta la fecha han logrado tener millones de usuarios esperamos poder traducir extremadamente rápido con este proyecto.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع

Ya que Tae Yang es alguien que puede ver espíritus...
بما ان تاي يانغ يمكنها رؤية الاشباح و الارواح

ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

ahora que el negocio está fuera del camino, podemos comer y disfrutar nosotros, ¿eh?
بيدرو الآن بما ان العمل خارج الموضوع هل يمكننا الاكل ونستمتع ؟

ahora que la esposa ha saboreado el control, buscará volver a sentirlo.
بما ان الزوجة الان ذاقت السيطرة سترغب بهذا الشعور مجددا

Dado que el capitán Connolly se suicidó ayer, por desgracia solo podemos especular.
.. بما ان الكابتن كونولي انتحر بالأمس فللأسف يمكننا فقط التكهن

Dado que mi madre tenía ocho hijos, a veces decía que se le hacía difícil distinguir quién era quién y donde estábamos.
بما ان امي لها ثمانية اطفال, في بعض الاحيان تقول انها لا تستطيع ان تعرف من يكون هذا او ذاك او اين كانوا.

Dado que estás al mando, deberás ser muy cuidadoso.
بما ان لك دخل بالوضع كل الشئ هذا يصير لما ينطرح شئ اكبر

desde que la pequeña Douzi trajo la lanza de oro, supe que eras tú.
بما ان دوزي الصغيرة اعادتك مع البراعم الذهبية, لقد خمنت بانه انت.

Dice tu hermana que como tienes trabajo, pagarás el combustible.
اختك تقول , بما ان عندك وظيفة الآن يجب عليك دفع مصاريف الغاز