"بما في ذلك التأمين" - Traduction Arabe en Espagnol

• incluido el seguro
• incluidos los seguros
• incluidas las prestaciones del seguro
• incluso del seguro
• incluso al seguro
• incluidos el seguro
• incluidas las prestaciones del servicio
• incluidas las relacionadas con el seguro
• como el seguro
• como los seguros
• incluidos seguros
• entre ellos seguros
• con inclusión de los seguros
• seguros inclusive

Cada Parte proporcionará sus propios servicios médicos, incluido el seguro médico, a su personal, enumerado en el apéndice 6 del presente Memorando, que trabaje en el CCID.
يوفر كل طرف خدماته الطبية الخاصة به، بما في ذلك التأمين الطبي، لأفراده العاملين في المركز المشترك المذكورين في التذييل 6 لهذه المذكرة.

- Las medidas adoptadas para reconocer a todos los niños el derecho a beneficiarse de la seguridad social, incluido el seguro social;
الإجراءات التي اتُخذت لكي يُعترف لكل طفل بالحق في الانتفاع بالضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي؛

Por consiguiente, el país todavía necesitará durante algún tiempo asistencia internacional para respetar el derecho de sus ciudadanos a la seguridad social, incluidos los seguros sociales.
ومن ثم سيظل البلد لمدة طويلة في حاجة الى مساعدة دولية ﻹعمال حق مواطنيه في الضمان الاجتماعي بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

Obligaciones por terminación del servicio, incluidas las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio
استحقاقات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico
التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico
التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico después de la separación del servicio
4 - التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Valoración de las obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico después de la separación del servicio
تقييم التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Financiación de las obligaciones por terminación del servicio, incluido el seguro médico después de la separación del servicio
تمويل التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

xiv) Mecanismos de transferencia del riesgo, incluidos los seguros.
آليات نقل المخاطر، بما في ذلك التأمين. المرفق الثالث

v) Mecanismos de transferencia del riesgo [, incluidos los seguros];
`5` آليات نقل المخاطر [، بما في ذلك التأمين]؛

Obligaciones por terminación del servicio, incluidas las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio
9 - التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Realizar el derecho del niño a beneficiarse de la seguridad social, incluso del seguro social, es un importante elemento de cualquier estrategia (art. 26).
وأحد العناصر الهامة في أي استراتيجية هو إعمال حق الطفل في الانتفاع من الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي (المادة 26).

Derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social
حق كل إنسان في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي

Obligaciones por terminación del servicio (incluidos el seguro médico después de la separación del servicio)
8 - التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

En el párrafo 79, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que en futuros ejercicios económicos se cerciorara de la exactitud de los datos utilizados en el cálculo de las obligaciones por terminación del servicio (incluidas las prestaciones del servicio médico después de la separación del servicio).
774 - وفي الفقرة 79، وافق المكتب على توصية المجلس له بأن يكفل دقة البيانات المستخدمة في حساب التزامات نهاية الخدمة (بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) في الفترات المالية المقبلة.

4. Obligaciones por terminación del servicio, incluidas las relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio
تقييم التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

El aumento obedeció sobre todo al volumen significativamente mayor de contribuciones recibidas por anticipado y a una suba del pasivo correspondiente a prestaciones posteriores a la jubilación, como el seguro médico después de la separación del servicio.
وتُعزى هذه الزيادة في أغلبها إلى ارتفاع ملموس في حجم التبرعات المقبوضة سلفاً وزيادة في التزامات استحقاقات ما بعد التقاعد بما في ذلك التأمين الصحي لما بعد نهاية الخدمة.

Como parte de un régimen estratégico de promoción de las inversiones en general, también urge introducir otras medidas y mecanismos robustos, como los seguros, las garantías y los programas de financiación preferencial.
وكجزء من نظام للترويج للاستثمار الاستراتيجي العام، فإن هناك حاجة ماسة إلى مزيد من التدابير والآليات المتينة، بما في ذلك التأمين والضمانات والبرامج المالية التفضيلية.

3.10 Contratación de una cobertura de seguros adecuada para los bienes, las operaciones y el personal de mantenimiento de la paz (incluidos seguros de salud y de vida)
3-10 الحصول على غطاء تأميني ملائم لأصول حفظ السلام، وعملياته وموظفيه (بما في ذلك التأمين الصحي والتأمين على الحياة)

También pueden informar a los inversores de las perspectivas existentes y corregir de ese modo la diferencia entre la realidad de esos países y la imagen que se tiene de ella y además proporcionar instrumentos de financiación, entre ellos seguros contra riesgos, que todavía no existen en los mercados locales de los países en desarrollo.
كما يمكن لها أن تُطلع المستثمرين على الآفاق الاقتصادية وبالتالي تسد الفجوة الفاصلة بين التصور والواقع التي تواجهها هذه البلدان، وتقدم أيضا وسائل التمويل، بما في ذلك التأمين ضد المخاطر، التي ليست متاحة بعد في الأسواق المحلية في البلدان النامية.