"تركك" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarte
• te dejó
• dejado
• dejar que
• dejo
• dejarlo
• dejaste
• dejaré
• permitir que
• irme
• dejarla
• abandonarte
• dejarme
• abandonó
• dejarlos

Así que... Por mucho que nos duela decir esto, tenemos que dejarte ir.
لذا ، رغم أن هذا يؤلمنا جدًا لكن علينا تركك تذهب

Es solo que no puedo dejarte ir sabiendo lo que sabes. ¿Entiendes?
لم أتمكن من تركك بالخارج وأنت تملك تلك المعلومات، أتفهم؟

Tal vez ahora usted entiende por qué no estoy tan emocionada dejarte aquí sola.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

Dijiste que podía hacer milagros, pero te dejó como te encontró.
تقولين يمكنه ان يصنع المعجزات لكنه تركك كما وجدك

¿Te das cuenta de que te dejé durmiendo cuando podría haberte dejado muerto?
انت لاحظت انني تركتك في القيلولة عندما كان بامكاني تركك ميت

Sí, bueno, como que esperaba que interrumpieras... en lugar de limitarte a dejar que tu mamá me achaque algo nuevo.
حسناً, كنت أظن أنك ستدافعين عني بدلاً من تركك لأمك تشقني لنصفين أعني, أننا تحدثنا عما سنقوله

No puedo dejarte morir pensando que yo te llevé a los soldados.
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود

No podía soportar la idea de dejarte, pero ahora veo que está a punto de pasar pronto, de todos modos.
لم أستطع تحمل فكرة تركك ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

Ayer te desperté, y te enojaste por no dejarte dormir.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Si ibas a presentar los exámenes de admisión para las universidades de Tokio, debió dejarte aquí pero te forzó a ir con ella.
كان بامكانها تركك في طوكيو.. لأنك سوف تذهبين الى الكلية في طوكيو في كل الأحوال

Porque todavía eres mi amigo, después de que pensé en dejarte.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Debería dejarte ahí, pero soy humanitaria.
أنا فقط يجب على تركك هناك لكن أنا إنسانة عظيمة

No seas tonta. No podria dejarte sola en este estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Sea como fuere, te dejó solo los tres días enteros.
على كلٍ تركك وحيداً في المنزل هذه الثلاث أيام

- ¿Te dejó conducir en la carretera?
أخوك تركك تقود في الطريق العام بين الولايات؟

Tú hablas y hablas... Insistes con este discurso aunque tu marido te ha dejado.
الحديث كلَه جيَد جدَاً، لكن زوجك تركك أيضاً

Podría haberte dejado morir alla afuera, pero no lo hice.
كنت أقدر على تركك تموتى هناك،لكنى لم أفعل ذلك

- no puedo dejar que lo hagas, Cordelia. - me has salvado de nuevo. sabia que lo harias.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Justo antes de las 3:00, su medico lo dejo solo.
قبل الثالث مباشرةً تركك الطبيب في مكان راحة

Si Ud. Estuviera en mi lugar, sabe que yo no vacilaría en dejarlo aquí.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Y era una bonita chica, creo. Tal vez por eso la dejaste ir.
وكانت فتاةٌ جميلة، كما أعتقد ذلك غالباً، سبب تركك لها تذهب

Bueno, lo que yo vi fue muy, pero muy real, así es que no te dejaré alejarte demasiado por un tiempo.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Sí, más que permitir que mancille su nombre con sospechas y rumores.
نعم ، بدلاً من تركك تلوث إسمها بالشكوك و الشائعات

Pensé que no podía irme sin tratar de ayudarte.
شعرت انني لا يمكننى تركك من دون محاولة مساعدتك

Quiere saber dónde fue después de dejarla anoche?
هل تريدين معرفة أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟

- Querían abandonarte. Yo no. - ¡Nunca hemos ido al zoológico!
ـ عندما أرادوا تركك لقد قلت لا ـ لن نتركك في حديقة برونكس

A los dos minutos después de dejarme. A cientos de metros sobre Londres.
بعد دقيقتين من تركك إياي علىارتفاعآلافالأقدامفوقلندن.

Estoy atascado porque tu estúpido, horrible, gordo y adulto marido te abandonó.
أنا عالق معكِ لأن زوجك القبيــح الغبي السمين الكبيـــر تركك

Mire, no me importa donde lo vea, pero no puedo dejarlos solos.
أنظر , لا أهتم أين ستقوم برؤيته فقط لا يًُُمكننى تركك وحيداً