"تسبح" - Traduction Arabe en Espagnol

• nadar
• nadando
• nadan
• nadas
• nadaba
• nade
• nades
• flotando
• bañarse
• nadado
• nada
• nadaste
• nadaban
• piscina
• se desplazan

Tienen que nadar mucho río arriba para desovar, pero el nivel de éste río todavía esta muy bajo.
عليها أن تسبح عكس تيار الأنهار لتبيض، لكن مستوى المياه في الأنهار ما زال منخفضاً،

Todos se enteraron porque no quisiste nadar en la fiesta de la oficina.
الجميع عرف ذلك عندما رفضت ان تسبح معنا في احتفال المكتب

La última vez que la vi estaba nadando desnuda en la piscina.
آخر مرة رأيتها، كانت تسبح بدون ملابس في مسبحنا مــاذا؟

El Estado que interprete esto en forma diferente estará nadando en dirección contraria a los avances del género humano y del derecho internacional.
وأي دولة لديها تفسير مختلف لهذه النقطة إنما تسبح ضد تيار التقدم الإنساني والقانون الدولي.

Los delfines nadan con sus camarillas.
كالاتحاد الاوروبي والدلافين تسبح بمجموعات

Tu mama no te lanzara un salvavidas. Veremos como nadas.
لا توجد والدتك لترميلك حزام الامان دعنا نرى الى متى تسطيع أن تسبح ؟

Espero hayas aprendido a nadar por que ahora lo vas a hacer.
اتمنى أنك تعرف كيف تسبح لأنك اليوم سوف تبدأ بذلك

Son 8 km de aquí al mar abierto... y no pueden nadar tan lejos bajo el agua sin respirar.
ثمة 8 كلم من هنا حتى المحيط ولا يمكنها أن تسبح هذه المسافة دون ان تننفس

Me preocupa que hayas decidido nadar en la fuente de otra persona.
ما يهمني هو أنك قررتَ أن تسبح في نافورة أحدهم

¿Quieres nadar contra la corriente conmigo y ir a probar un poco de salmón?
كنت تريد أن تسبح ضد التيار معي ومحاولة الذهاب لبعض سمك السلمون؟

O imaginen lo que se puede hacer con robots que podrían nadar por el torrente sanguíneo.
أو فقط تخيل ما يمكن أن تفعله لو كان لديك روبوتات تسبح خلال الدم.

Pueden calentar sus cuerpos 20° por encima de la temperatura ambiente, pueden nadar a más de 60 km/hr.
يمكن أن تيد حرارتها بمقدار 20 درجة اعلى من حرارة الغرفة، يمكنها أن تسبح بسرعة 40 ميل في الساعة.

Y esos glóbulos de colores son microbios que están nadando dentro de este recinto ahora mismo, alrededor de nosotros.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

Está en el agua y está nadando en dirección contraria, aguas arribas, rescatando niños en su trayecto, y le gritan: "¿A dónde vas?
إنها في الماء تسبح بعيدًا منهم باتجاه المنبع تنقذ الأطفال في طريقها وهم ينادونها: “ إلى أين أنت ذاهبة؟”

Puedes creer que estás nadando, volando o luchando contra monstruos a mano limpia, cuando tu cuerpo real está en la cama.
فيمكن أن تصدّق أنك تسبح أو تطير أو تحارب الوحوش بيديك العاريتين، في حين يكون جسدك الحقيقي مستلقيًا في السرير.

Era una mentira, pero era mi realidad, al igual que los peces nadando hacia atrás de Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Mientas estás nadando, no hablas, no escuchas muy bien, y tu visión se limita a lo que está en frente de ti o debajo.
أنت لا تتكلم عندما تسبح كما لا تسمع جيداً إضافة أن رؤيتك مقيدة بما يتواجد أمامك مباشرة أو بما يتواجد أسفلك

Pero, ¿acaso las empresas no se ahogan o...? ¿nadan si la industria se vuelve insostenible?
ولكن اليست التجارة تغرق او تسبح اذا لم يوجد من يدافع عن الصناعة

Peces, calamares, crustáceos y mamíferos marinos que nadan activamente en la alta mar.
السوابح اﻷسماك والحبارات والقشريات والثدييات البحرية التي تسبح بطاقتها في أعالي البحار.

nadas en la costa arenosa Danzas feliz en el oleaje
تسبح على رمال الشاطيء تقفز على أمواج البحر

Fue atrapada por unos pescadores la atraparon en una red mientras nadaba
قبض عليها من قبل بعض صيادو السمك أمسكها في شبكة بينما كانت تسبح

Conduzca con cuidado y no nade en playas sin vigilancia.
قد بعناية، ولا تسبح في الشواطئ الغير المؤمّنة

Número uno: nunca nades en nada que termine en "arroyo" o "canal".
أولاً: لا تسبح في أي شيء ينتهي بقناة أو جدول مائي.

Siento ser un pequeño punto, una pequeña gota de agua, flotando en la mitad del océano.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.

Le tomó casi cinco minutos y luego trató de bañarse en su propia sangre.
وهذا كلفها خمس دقائق و من ثم حاولت أن تسبح في دمائها

¿Me está diciendo que no pudo haber nadado hasta la débil joven y aguantarla hasta llegar al barco?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Ganaste el campeonato estatal tus primeros dos años de secundaria... pero no nadaste los siguientes dos.
انت فزت ببطوله الولايه في سنتك الاول والثانيه وبعدها لم تسبح في السنتين التاليتين.

Lagartos que nadaban a través de las olas para pastar en el fondo del mar.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

Peces, cefalópodos, crustáceos y mamíferos marinos que se desplazan por sus propios medios en el alta mar.
السوابح الأسماك والحبارات والقشريات والثدييات البحرية التي تسبح بطاقتها في أعالي البحار.