"تضاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• añádase
• añádanse
• añadir
• añadirse
• agréguese
• insértese
• agregar
• insértense
• se añadan
• se añada
• se añaden
• sumarse
• se acreditan
• insertar
• agréguense

Después del párrafo 10 añádase un nuevo párrafo que diga lo siguiente:
تضاف فقرة جديدة بعد الفقرة ١٠ وتُقرأ على النحو التالي:

Después de los países en desarrollo añádase , entre los países en desarrollo,
تضاف عبارة وفيما بين البلدان النامية ومع بعد عبارة البلدان النامية.

En relación con el subprograma 3, añádanse las resoluciones siguientes de la Asamblea General:
في إطار البرنامج الفرعي 3 تضاف القرارات التالية الصادرة عن الجمعية العامة:

Pone de relieve la que se debe añadir a China, Belice y Sudáfrica a la lista de patrocinadores.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تضاف بليز وجنوب أفريقيا والصين إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

A los problemas ocasionados por la pobreza podrían añadirse el delito, las drogas y los conflictos étnicos, que han adquirido dimensiones mundiales.
ويمكن أن تضاف إلى المشاكل الناجمة عن الفقر مشاكل الجريمة والمخدرات والنزاع العرقي، وقد اكتسبت هذه المشاكل خصائص عالمية.

ii) añádase una referencia a la coordinación con el Centro de Derechos Humanos y sus mecanismos pertinentes, como el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer;
' ٢ ' تضاف إشارة الى التنسيق مع مركز حقوق اﻹنسان وآلياته ذات الصلة، التي من قبيل المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة؛

ii) Al final de la oración añádase la frase “con pleno respeto de los mandatos, decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General”;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

añádase una nueva nota explicativa al párrafo 7 del artículo 8, del siguiente modo:
تضاف مذكرة تفسيرية جديدة للفقرة 7 من المادة 8 على النحو التالي:

En el subprograma 8, añádanse las siguientes resoluciones de la Asamblea General:
وفي إطار البرنامج الفرعي 8، تضاف قرارات الجمعية العامة التالية:

Se sugirió también añadir la palabra " unilateralmente " en la segunda línea después de la palabra " inicio " .
واقترح أن تضاف عبارة " من جانب واحد " بعد كلمة " البدء " الواردة في السطر اﻷول.

Además, se propuso añadir al texto una frase que dijera que cada una de las partes debería sufragar la proporción que le correspondiera de los gastos de la conciliación.
واقترح، علاوة على ذلك، أن تضاف للنص عبارة تشترط أن يتحمل كل طرف حصته من نفقات من العملية.

Sólo podrán añadirse al programa durante un período de sesiones los temas que los participantes gubernamentales consideren de carácter urgente e importante.
ولا يجوز أن تضاف في جدول الأعمال أثناء الدورة سوى البنود التي يعتبرها المشاركون الحكوميون ذات طابع هام وعاجل.

Después de la palabra " formas " , agréguese " y manifestaciones "
تضاف بعد لفظة " أشكاله " ، عبارة " ومظاهره "

Después de Mauritania insértese Mongolia Página 3
بعد المملكة العربية السعودية تضاف منغوليا

No es difícil agregar elementos a una imagen o eliminar parte de ésta, con lo que se crean seudofotografías.
وليس من الصعب أن تضاف إلى صورة ما أشياء أو تحذف منها أجزاء لتكوين صور زائفة.

Después del párrafo 8 del artículo 1 del Protocolo insértense los párrafos siguientes:
تضاف الفقرات التالية بعد الفقرة 8 من المادة 1 من البروتوكول:

Con todo, es importante velar por que tales recursos se añadan a la AOD existente.
ولكن من المهم كفالة أن تضاف هذه الموارد إلى المساعدة الإنمائية الرسمية الحالية.

Steven quiere que se añada un graffiti especial al fondo de una escena que estamos rodando ahora mismo.
ستيفن يريد ان تضاف بعض من الكتابات على الجدران في خلفية المكان الذي نصوره الآن

Periódicamente se añaden al sitio nuevas páginas en que se abordan cuestiones concretas.
وظلت تضاف إلى الموقع بصفة منتظمة صفحات جديدة تغطي مسائل محددة.

A esos elementos debe sumarse un proceso dinámico de supervisión. Todas estas medidas deben ponerse en práctica gradualmente, tener carácter permanente y estar vinculadas entre sí.
ويجب أن تضاف إلى هذه العناصر عملية رصد دينمية، كما يجب أن يُنفذ كل هذا على مراحل في إطار مترابط متواصل الخطى.

iv) Los ingresos percibidos por la venta de bienes sobrantes se acreditan como ingresos diversos de los fondos respectivos.
' ٤ ' حصيلة بيع الممتلكات الفائضة تضاف الى حساب الايرادات المتنوعة في الصناديق الخاصة بذلك.

Solo podrán añadirse al programa durante la reunión los temas que los miembros consideren de carácter urgente e importante. Para insertar
ولا يجوز أن تضاف في جدول الأعمال أثناء دورة سوى البنود التي يعتبرها الأعضاء ذات طابع هام وعاجل.

Segunda opción agréguense las tres disposiciones siguientes:
تضاف الى الفقرة ٧ اﻷحكام الثلاثة التالية: