"تعلمته" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendí
• aprendido
• aprendiste
• aprendió
• enseñaron
• enseñado
• enseñó
• aprender
• aprende
• aprendi
• conocimientos adquiridos
• enseñan
• aprendiendo

Pero yo decidí que no, que es un poder para prevenir porque eso es lo que aprendí de niña:
لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Lo segundo que aprendí en esas clínicas es la disponibilidad de la educación.
والشيء الثاني الذي تعلمته في هذه العيادات هو وفرة التعليم والثقافة.

Otra cosa interesante que he aprendido de mi proyecto y de mis viajes es lo malo como elemento vinculante que es la orientación sexual.
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

Pero si algo he aprendido de mi trabajo de comadrona es que un poco de apoyo incondicional puede conducir a un largo camino.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Sólo si estás dispuesto a dejar de lado... todo lo que aprendiste y confiar en mí.
فقط إذا كنت راغباً لتضع جانباً كل شيء تعلمته وتثق بي

Pero pienso que la esencia de lo que aprendí es que, hasta ahora, tenemos evidencia científica de nueve causas diferentes de depresión y ansiedad.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Y al final del proceso, lo que aprendí fue que las enfermeras estaban equivocadas.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

Usaré algo que aprendí en mi entrenamiento... y nunca tuve la oportunidad de hacer.
حان الوقت لأستخدم شيئاً تعلمته في الجيش لكني لم أحظى بالفرصة لفعله

Ahora todo lo que quiero hacer es transmitir todo lo que aprendí de la literatura de la vida y sobre el amor.
كل ما أريد أن أفعله هو أن أجرّب ما تعلمته . عن الأدب ، عن الحياة و عن الحب

Todo lo que sé, todo lo que aprendí ha estado esperando por este momento.
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة

Quiero reglas y límites... porque lo que aprendí es que sin ellos... toda la vida es una serie de sorpresas.
اريد قواعد و حدود لان ما قد تعلمته هو انه بدونهم كل حياتى , سلسلة من المفاجات

Bueno, si hay algo que aprendí siendo acompañante... es que las obras son amores y no buenas razones.
إذا كان هناك شيء اوحد تعلمته من كوني مرافقة هو أن الأفعال أفضل من الأقوال

Pero he aprendido esto: los niños no dejan de morir solo porque los adultos no podamos comprender la injusticia de perderlos.
ولكن ما تعلمته هو: لا يتوقف الأطفال عن الموت بسبب أننا الكبار لا نستطبع فهم الظلم في فقدانهم.

Una cosa que he aprendido es que, a veces, lo que nos dicen que nos harán más seguros y fuertes, en realidad no es cierto.
والشيء الذي تعلمته هو، في بعض الأوقات، أن الأشياء التي قيل لنا أنها تبقينا أقوياء وآمنين لا تكون كذلك في الواقع.

Todas las cosas que has aprendido en los pasados 23 años de natación, debes olvidarlas.
أي شئ قد تعلمته خلال ال 23 عاماً من السباحة، ينبغي أن تنساها.

Todo lo que he aprendido en una vida de investigaciones está en juego.
كل شيء تعلمته في حياتي العملية في التحقيق يخطر في بالي

Si algo he aprendido de todas mis relaciones con hombres judíos, puertorriqueños, aborígenes.
هناك شيئاً واحداً تعلمته من كل علاقاتى من اليهود, البرتغاليين, الهنود

Si hay algo que he aprendido es que, cuando llama el destino...
لو أن هناك شئ تعلمته , فهو عند نداء القدر

Porque todo lo que aprendiste en el barrio... sólo logrará que te maten.
كل ما تعلمته في الحي لن يفيدك بشيئ بل سيتسبب في قتلك

Mira, Dan, sé que queremos que Jenny venga para el aniversario pero la semana pasada peleó y casi pierde todo lo que aprendió.
انظر, دان, اعلم اننا نريد لجيني ان تاتي بالذكرى السنويه, ولكن حاربت الاسبوع المااضي وكادت ان تخسر كل شيئ تعلمته.

Veo que todo lo que me enseñaron y dijeron era intolerante e inhumano.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

Pero si 4000 años de vida me han enseñado algo, es la paciencia.
ولكن إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة فهو الصبر

Sakura, el kunai envenenado que Shizune te enseñó a usar no matará a Sasuke.
ساكورا، السم الممزوج مع الكوناي الذي تعلمته من شيزوني لن يقتل ساسكي

My tarea era no dejar que eso haya sido en vano, y mi lección era aprender que la historia trató de aplastarnos, pero lo soportamos.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

Eso es lo que aprende ahora. Su cuerpo lo está aprendiendo.
هذا ما تعلمته اليوم هذا ما تعلمه جسدك اليوم

Te dire lo que aprendi en mi trabajo.
دعني أخبرك ما الذي تعلمته من خلال عملي

A medida que las Partes en el Protocolo de Montreal se acercan a su meta final, las Partes deberían tener presente los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y determinar cómo aplicar los conocimientos adquiridos en el fin de proteger el medio ambiente.
ومع انتقال بروتوكول مونتريال باتجاه غايته النهائية، يجب ألاّ يغيب عن أذهان الأطراف الالتزامات التي قطعت أثناء القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة وتحديد كيفية تطبيق ما تعلمته من أجل حماية البيئة.

Si hablar estupideces es lo que le enseñan en la escuela de espionaje-
هذا لو كان الكلام من مؤخرتك هو ما تعلمته في مدرسة الجاسوسية