"تعلّمته" - Traduction Arabe en Espagnol

• aprendí
• aprendido
• aprendiste
• enseñó

Y debo decirles que la mitad de mis diapositivas y de mi charla, la aprendí de ellos.
ولابد من قول أن نصف ما سأعرضه وأتحدث عنه اليوم هو مما تعلّمته منهم.

Si algo aprendí de mi padre antes de que se volviera loco es que una relación de negocios es como un pacto sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

Es lo único que aprendí en la universidad.
هذا هو الشيء الوحيد الذى تعلّمته بالكلّية

Es mejor poder entender más del mundo que te rodea y la gente con la que te estás comunicando, y para recordar lo que has aprendido.
إنّّه لأمْرٌ جيّد أن تكون قادراً على فهم العالم من حولك بصورة أكبر والناس الذين تتواصل معهم، وتذكُّر ما تعلّمته.

- Sí, eso es. Y hay algo que he aprendido en estos años que tú aún no sabes.
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام

Te placerá recitar el proverbio que aprendiste ayer y escribirlo 12 veces en el cuaderno.
مطلوب منك سرد المثل ... الذي تعلّمته أمس وكتابته 12 مرة في الدفتر

Porque lo que he aprendido, y tal vez ella me lo enseñó, es que tu no te pones en lo que escribes....
لأنّ ما تعلّمته بل ربّما ما علّمته هي لي ؛ أنّك لا تكرّس جهدكَ للكتابة

Lo aprendí en el curso de fisiología. No tienes que enseñarme.
لقد تعلّمته بكتب الغريزة أنت لست بحاجة لذلك

Es como si todo lo que aprendí de algún modo no se aplicase a mí.
مثل كُلّ شيءِ تعلّمته خلال طريقِي و ما لَمْ يُقدّمْ لي، أيضاً

Me llevó un rato acostumbrarme a dormir sola, pero ya aprendí.
النوم لوحدي، ماقد تعودت عليه لكننّي تعلّمته

aprendí más camino a la escuela que en la misma escuela.
لقد تعلّمت في طريق المدرسة أكثر مما تعلّمته في المدرسة

Hay algo que aprendí aquí, y es que si no te sacas estas cosas de encima te comerán vivo.
هناك شئ واحد تعلّمته هنا، إن لم , تبوح بما في داخلك فستتعذّب كثيراً

- aprendí más sobre mi padre en su funeral que cuando estaba vivo.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

- Bueno, si no le importa una cosa que aprendí de mi padre, es pagar en el momento.
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي ادفع حين تذهب هذه الطريقة أفضل

No sé sobre los demás, pero yo sé qué aprendí.
لا أعرف ماذا بشأن الآخرين، ولكني أعرف ما الذي تعلّمته

¿Qué tal si nos olvidamos del dinero y le muestro algo que aprendí en Guadalajara?
بالضبط حسنا،ما رأيك أن ننسى المال سوفأُريكشيء تعلّمته في جوادالاجارا؟

En aquel momento, todas las cosas que había aprendido de mí mismo, todos los dones que necesitaba adquirir y todos los secretos que había prometido esconder no importaron.
في تلك اللحظة كل ما تعلّمته عن نفسي كل المواهب التي كنت بحاجة لتنميتها

Algo que he aprendido en los últimos dos años, es que no dejas cosas pendientes.
شئ واحد تعلّمته في السنتين الماضيتين أن لا تغادر وأنت خسران

Es sobre lo que he aprendido estas últimas 2 semanas.
إنها تتعلق بما قد تعلّمته خلال الأسبوعين الماضيين.

¡Me lo demostraste una vez y ahora lo he aprendido otra vez!
برهنتِ لي ذلك يوماً، والآن تعلّمته ثانية

Todo lo que aprendiste allá.
كلّ ما تعلّمته هناك

La única cosa que me enseñó fue que no hay que trabajar solo por dinero.
الشيء الوحيد الذي تعلّمته منها ألاّ أسعى خلف المال ..