"تقولون" - Traduction Arabe en Espagnol

• dicen
• diciendo
• dices
• decir
• dice
• decís
• dijiste
• digan
• decían
• decid
• dirías

¿Qué dicen si vamos a tomar algo, hacer las paces y ser amigos?
ما تقولون إذا ذهبنا لنشرب شيئ ، لنتصافى ونصبح اصدقاء ؟

Ustedes no le dicen a nadie lo que pasa por sus cabezas.
أنتم الرجال لا تقولون لأي أحد ما يجول في ذهنكم

Probablemente en algún lugar con las pruebas que tu gente sigue diciendo que no existe.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

Me citó y me dijo: " Siempre dices que estás con Siria.
واستدعاني وقال لي: " أنتم تقولون دائما أنكم مع سورية.

Me parece haberle oído decir que no había consenso en la Conferencia acerca del nombramiento de un coordinador especial para las minas.
أعتقد أنني سمعتكم تقولون إنه لا يوجد توافق اﻵراء في المؤتمر بشأن تعيين منسق خاص معني بمسألة اﻷلغام.

Ud. dice que 550 millones frente a un millón no es mucho, pero siendo realistas, ¿cuántas personas puede asumir Europa?
تقولون 550 مليون مقابل مليون ليس بالكثير ولكن في الحقيقة، كم عدد الناس الذين تستطيع أوروبا استقبالهم؟

decís cosas aquí... cosas íntimas que no diríais a vuestro mejor amigo.
أنتم تقولون أشياء هنا أشياء محرجة جداً لاتقولونه لأعزِّ أصدقائكم

Cuando ustedes dicen que debemos vigilar la frontera, vigilamos la frontera.
تقولون أن علينا مراقبة الحدود؛ إننا نقوم بمراقبتها فعلا.

Les recordamos que somos un ejemplo de lo que pueden hacer cuando dicen, "No, no tengo que aceptar estas condiciones que están tratando de darme.
نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون: "لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط التي تحاول فرضها علي.

DH: Dicen: háganlo ya malabaristas.
دان هولزمان : هلا قمتم بهذا أهكذا تقولون

¿Qué les dicen a sus hijos en el viaje de vuelta a casa?
ماذا تقولون لأطفالكم في طريق العودة للمنزل في السيارة؟

No lo entiendo. ¿Estáis diciendo que las voces que escucho en la cabeza son reales?
لا أفهم , هل تقولون أن الأصوات التي أسمعها في رأسي حقيقية ؟

No entiendo una palabra de lo que están diciendo, pero es asombroso.
أعني, لا أفهم كلمة مما تقولون يارفاق ولكن هذا رائع.

Estamos diciendo que confiamos en nosotros mismos para manejar los desafíos de la vida,
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

dices que te sientes de una manera, pero tu cuerpo prueba que sientes otra cosa.
تقولون أنكم تشعرون بطريقة ما، ولكن تثبثُ أجسادكم بأنكم تشعرون بشيء آخر.

Lo dices como si fuera algo malo.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Ahora, Uds. pueden decir que esto es una buena idea, pero no es sólo una idea.
الآن، ربما تقولون أن هذه فكرة جيدة، لكنها ليست مجرد فكرة.

Si en vez de eso, Uds. están intentando saber qué decir, prueben con esto.
إذا كنتم تحاولون معرفة ماذا تقولون بدلاً من ذلك، جربوا هذه.

¡Usted dice que quiere ayudarnos, y luego nos apuñala por la maldita espalda!
تقولون أنم تريدون مساعدتنا , ومن ثم تقومون بطعننا في الظهر.

¿Se dice soldado con…?
حسنا تقولون عنه مصبوب من حديد اليس كذلك؟

¿Qué me decís a eso, marineros?
فماذا تقولون بذلك أيها الرجال؟

- Entiendo. - ¿Y qué dijiste entonces?
لذا، ماذا تقولون في ذلك الوقت؟

Puede que me digan que muchos países reciclan agua.
ربما تقولون لي الآن أن العديد من البلدان تعيد تدوير المياه.

Una docena de denuncias y cada vez que lo hacíamos, los policías decían lo mismo.
وفي كلّ مرّة تقولون نفس الشيء اللعين.

Cuando diga "de acuerdo", decid "de acuerdo".
حينما أقول "موافقون" تقولون "موافقون" حسناً ؟

Y llamó a su asesor más importante y le preguntó: "En esta región, ¿dónde dirías tú que el racismo es más marcado?"
واستدعى مساعده وسأله , أين تقولون ,في هذه المنطقه ,أن العنصريه أكثر فتكا ؟