"تهدأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• calmarte
• relajarte
• calmarse
• se calme
• Cálmate
• se calmen
• calma
• calmes
• tranquilizarte
• relajarse
• calmar
• calmas
• calmará
• tranquilo
• calmado

Mira, solo tienes que calmarte y recordar que tenemos que tener paciencia.
اسمع، عليك فقط أن تهدأ وتذكر علينا أن نتحلى بالصبر.

Vayamos a hablar a mi oficina. Tienes que calmarte.
دعنا نذهب الى مكتبى ونتحدث انت يجب ان تهدأ

Tienes que relajarte. Tienes que calmarte un poco.
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر

Creo que debe calmarse, mirar sobre su hombro y saludar.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Coja vacaciones hasta que todo se calme.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

tranquilo, todo va bien. Cálmate, tio.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل

Sólo te decía que tal vez podríamos esperar hasta las cosas se calmen.
كنت أقول فقط أنه ربما علينا ويمكن الانتظار حتى تهدأ الأمور.

-Deberías calmarte. -Me da cierta satisfacción.
هل تعرف, يجب أن تهدأ من سرعتك قليلا أعرف, لكنني سأخرج بشيء من هذا

¡Vamos a salir de aquí! Saldremos, trata de calmarte.
كل شئ سيكون بخير، دعنا نخرج من هنا وحاول أن تهدأ

Tienes que calmarte. Esto no es Oz. Mas bien, Mayberry.
يجب أن تهدأ هذه ليست أوز , إنها مثل مايباري

Ahora trata de relajarte, encaja mueve la cola haz algo.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Sólo necesitas relajarte y no preocuparte tanto. ¿De acuerdo?
أنت تحتاج أن تهدأ ولا تقلق كثيراً ,حسناً ؟

Tiene que dejar de luchar conmigo y calmarse, ¿vale? Sólo va a hacer que empeore. ¿Dónde vamos?
لديك اصابة في العمود الفقري يا سيدي عليك أن تتوقف عن المقاومة و تهدأ , مفهوم؟

Ud. está cambiando de tonalidad... tal vez quiera calmarse, la presión le está-
أنت تطظرب كثيراً هذه الأيام فيجب أن تهدأ لأن هذا سيء على ظغط دمك

¡Cuando el agua se calme, despeguen y esperen en el alto cielo!
عندما تهدأ المياه عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى

Cálmate un poco y luego la gente verá cuán maravilloso eres. Bien.
‫لا بأس، تهدأ بعد فترة ومن ثم ‫يرى الناس كم أنت لطيف ورائع

Vale, entonces esconderemos tus camisas en mi casa hasta que las cosas se calmen.
حسنا اذن نحن فقط سوف نخبئ اقمصتك في بيتي حتى تهدأ الامور

Cuando reine la calma en Sderot y Be ' er Sheva, reinará la calma en Gaza.
وعندما تهدأ الأوضاع في سديروت وبئر سبع، عندها فقط ستهدأ الأوضاع في قطاع غزة.

No, lo que quiero es que te calmes por un momento hasta que sepamos lo que realmente ha pasado.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Si no controlas tu pánico vas a ser tú el poseído,... así que tienes que tranquilizarte, ahora mismo.
إنها لا تساعد اسمع إن كنت مرتعبا فستكون عرضة للمس الشيطاني لذا عليك أن تهدأ

- Le dije que era normal hablar durante las resonancias, para relajarse.
أخبرتُها أنّه من المعتاد التحدّث أثناء المسح المقطعيّ كي تهدأ

Una pequeña travesía, el tiempo necesario para calmar los ánimos.
رحلة بحرية صغيرة الوقت الذي الأرواح تهدأ

Pero si no te calmas, no sé si pueda garantizar que permanecerá a salvo.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Seguro que se calmará, pero de momento, no te quiere ver ni en pintura. No le gusta que nuestra hija sea gay, ¿sabes?
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Escucha, cuando estés en mi casa quiero que te pongas muy tranquilo y no menciones nada de esa mierda que me contaste.
.. اسمع ، عندما تكون بمنزلي أريدك أن تهدأ لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

Si hubiera sido castigado por sus actos... tal vez podría haber calmado nuestra furia.
اذا كنت تريد معاقبة من فعل ذلك بدل من ان تهدأ غضبنا