"جربت" - Traduction Arabe en Espagnol

• intenté
• probé
• probado
• intentado
• Probaste
• experimentado
• probó
• probar
• intentaste
• tratado
• intentó
• traté
• Alguna vez
• Ya
• ensayado

¡Lo intenté con todos los números! Por suerte teníamos el de su "busca".
لقد جربت كل أرقامك ومن حسن الحظ أننا وجدنا هذا الرقم

intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado.
لقد جربت الكلام القاسي .. والتهديد .. ولم استفد من ذلك بشيء ..

Sé que suena estúpido, pero, uh, me probé uno de sus vestidos.
أعرف ان هذا يبدو سخيفا، ولكنى جربت ايضا احدى ردائتها

Lo he probado. Funciona. Algunas personas lo llaman un cambio de estilo de vida.
أنا جربت ذلك. إنه يعمل. بعض الناس سيطلقون عليه تغيير نمط الحياة

Lo he intentado todo, pero de algún modo, las cosas salieron mal con ustedes dos.
لقد جربت كل شيء لكن ، بطريقة ما الامور انحازت لإتجاه خاطئ بينكما

CA: ¿Tú Probaste 3 y descubriste que 4 funcionaban mejor?
ك.أ. : جربت ثلاثة، ووجدت أن أربع تعمل أفضل؟

intenté esa y muchas otras técnicas. Pero rompía mis flechas
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات كل ما كانت تفعله هو كسر أٍهمي

Yo lo intenté y engordé más de 4 kilos en los lugares equivocados.
لقد جربت ذلك وزدت عشرة أرطال في الأماكن الخاطئة.

intenté este ejercicio hace poco, hablando sobre la banca.
لقد جربت هذا التمرين مؤخراً، متحدثاً عن البنوك.

probé con la terapia cuando mi hermano murió, hablar no ayuda mucho.
جربت العلاج عندما مات أخي , الكلام لا يساعد حقاً.

De hecho, me probé esta nueva, uh, casa por el camino aquí.
ممم انا في الواقع جربت ذلك المنزل الجديد في الحي

probé en todas las aulas del segundo piso y no hay señal en ninguna parte.
لا جربت كل غرفة في الطابق الثاني لا توجد إشارة في أي مكان

Creo haberlo probado todo... pero todavía no he cascado... nueces de oro.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

He probado de todo, todo lo imaginable pero no hay nada que hacer.
لقد جربت كل شئ كل ما يمكن تخيله ولكن لا شئ

Y no me haga comenzar a hablar del cerdo, ¿ya ha probado el cerdo?
ـ ولا تجعلني أبدأ بلحم الخنزير ـ هل جربت لحم الخنزير ؟

He intentado varias cosas, y nada parece funcionar.
لقد جربت عدة أمور، ويبدو أن لا شيء يعمل.

Y como cualquier genealogista les diría -- cualquiera tiene un miembro de la familia, o quizás tú, ¿han intentado construir un árbol familiar, determinar el origen en el tiempo?
وكأي عالم أنساب أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،

¿Cuántos trajes te Probaste antes de elegir este?
اذا.كم جربت من الازياء قبل ان تختار هذا الزي؟

Darlo vuelta de arriba abajo, experimentado con el casco, experimentado con su parche.
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

¿Y no se probó algo que no tuviera cuatro números en el precio?
هل جربت شيئاً آخر لا يشمل أربعة أصفار في السعر ؟

Y esa dama decidió, después de un año de intentar tratar esa úlcera, que deberíamos probar la nueva terapia que Steve inventó.
وقررت تلك السيدة بعد أن جربت علاج تلك القرحة لمدة عام أن تجرب هذا العلاج الجديد الذي اخترعه ستيف

¿Anoche intentaste sacar dinero... de la tarjeta de la compañía a las 3 A.M.?
هل جربت أن تأخذ من سلفة نقدية على بطاقة شركة في 3:

Mira, me duele la espalda. ¿has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
ظهرى يؤلمنى هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة

Creí que Ya intentó la radiación.
أعتقد أنك جربت العلاج بالإشعاع

Tiene colores raros si lo quemas. traté de dárselo a mi ex esposa.
تعطي ألواناً مسلية عند حرقها جربت أن أستخدمها لنفقة الزوجة المطلقة

¿Alguna vez han comido un tomate maduro por el sol, fresco, directo de la planta?
هل جربت أن تأكل ثمرة طماطم ناضجة في الشمس وطازجة من على النبتة؟

Bien. Así está mejor. ¿Ya probaron esa cosa en la oficina del director?
هذا أفضل , هل جربت ذلك الثور في مكتب وردن ؟

En su empeño por combinar la facilidad de acceso, la intimidad y los servicios y productos de elevada calidad, junto con la asequibilidad, los países en desarrollo han ensayado diversas iniciativas.
وقد جربت البلدان النامية عددا من المبادرات عند قيامها بجهود تجمع بين سهولة الوصول إلى الخدمات ومراعاة الخصوصية والمنتجات عالية النوعية، وبين جعلها في متناول اليد.