"جلده" - Traduction Arabe en Espagnol

• su piel
• la piel
• latigazos
• pellejo
• sus manchas
• azotado
• piel de
• su pelaje
• su cuerpo

Un hombre no puede ser juzgado por el color de su piel por sus trajes, sus joyas o sus triunfos sino por su corazón
و سأقول لا يمكن أن نحكم على الرجل من لون جلده أو من ملابسه أو من جواهره أو من اٍنتصاراته

Ya pueden mudar las capas exteriores de su piel, refregándose contra las rocas.
يستطيع الآن ، تبديل طبقات جلده الخارجية بفرك نفسه على الصخور

Tan fría que dejó una marca sobre su piel, como un bigote.
باردة للغاية حتى أنها تركت أثراً على جلده يشبة الشارب

Después lo habrían obligado a ponerse una camisa y una chaqueta fuerte en la piel quemada y lo habrían dejado aislado durante un mes.
وأفيد أنه أجبر بعد ذلك على ارتداء قميص وسترة ثقيلة تلامس جلده المحروق وأنه أودع في الحبس الانفرادي لمدة شهر.

Dijo que una serpiente se arrastró debajo de su piel pero nadie vio nada.
لقد قال أنه يجول ويزحف تحت جلده ولكن لم يرى أحد شىء

Ella podría tener literalmente millones bajo sus uñas y no haber roto su piel.
حرفياً يمكن ان تحتفظ بملايين الخلايا دون ان تترك علامة على جلده

Le dije a Susie que hiciera análisis de su piel en busca de organofosfatos.
لقد طلبت من سوزي إجراء تحاليل للكشف عن الفوسفات العضوي على جلده

Ese tipo se sale de su piel, hombre, no quieres tratar con ese tipo.
ذاك الشخص متخفي وراء جلده , يا رجل لا أنصحك بالتعامل معه

su piel se ha escarado en reiteradas ocasiones ya que no cuenta con un colchón antiescaras y sus movimientos se encuentran sumamente limitados.
وقد أصيب جلده بندوب عدة مرات حيث لم توفَّر له حشية مضادة للندوب فقلّت حركته إلى حد كبير.

su piel se ha escarado en reiteradas ocasiones por no contar con un colchón antiescaras y sus movimientos se encuentran sumamente limitados.
وقد أُصيب جلده بندوب في مرات عديدة لأنه لم تُوفَّر له حشية مضادة للندوب وحركاته محدودة للغاية.

La sensación de la mano volvió a su pecho probablemente porque habíamos retirado una cantidad de grasa, de modo que la piel estaba pegada al músculo y desnervó, si se quiere, su piel.
فإحساس اليدين نما في صدره مجدداً ربما لأننا أزلنا الكثير من الدهون ، لذا فإن جلده كان قريباً جداً من عضلات صدره فتغلبت أعصاب الذراع على إحساس الجلد.

Cuanto más oprime -en el centro se ve una cosa pequeña que hace fuerza sobre su piel en proporción a la presión que él ejerce.
وكلما ضغط بشدة -- ترون شيئاً ما أسود اللون في الوسط إن ذلك يضغط على جلده بقوةِ متناسبة مع قوة ضغطه.

Pero cuando esté cautivo y débil como otro hombre, no se derramará ni una gota de su sangre, ni hoja alguna tocará su piel.
لا أريد أن تراق نقطه من دمه ولا يمس أى سلاح جلده نطالب بموته قسما بأعمدة الهيكل المقدسه

Cada criatura tiene en su piel una serie de capas que al ser tocadas producen una secreción en el cerebro que impide físicamente cualquier cosa de la que se esté hablando.
كل مخلوق لديه على جلده بعض السطوح وعندما تلمسهم يسببون إفراز فى الدماغ

Pero nunca habían matado por su piel a un animal en cautividad.
ولكن لم يحدث من قبل أن ذبح حيوان في الأسر من أجل جلده

La tortura fue supervisada por médicos que también le aplicaban un ungüento en la piel para que no quedasen cicatrices.
وكان الأطباء يحضرون حصص التعذيب ويضعون بعد تعذيبه مرهماً على جلده حتى لا تبقى آثار الندوب.

De resultas de ello, tiene dolores crónicos en las articulaciones, dolores de pies cuando camina y picazón en la piel.
ونتيجة لذلك، أصبح يعاني من ألم مزمن في مفاصله ومن ألم في قدميه أثناء المشي ومن حكة في جلده.

Aunque los latigazos son superficiales.
على الرغم من أن جلده كان سطحياً

Quieres desollarlos vivos y luego usar su pellejo como capa mientras bailas alrededor de sus cuerpos convulsionándose.
وترغب بسلخ من فعل وهو حي وتلبس جلده وترقص حول جثته بينما يموت ببطء

Ya sabes que un leopardo no cambia sus manchas.
: فكما تيقول المثل "لا يمكن للفهد أن يغير جلده مطلقاً"

Pero le aseguro que el responsable de esto sera azotado a morir y echado a la calle para que perezca como un cerdo.
ولكن أؤكد لكِ، أيًّا كان المسؤول عن هذا سيتم جلده في شبر واحد من حياتهم ثم نتركه ليموت في الشارع مثل الخنزير.

Puedo leer en los ojos de un hombre cuando es de su propia piel de lo que está asustado.
استطيع ان اقرا فى عيون الرجل ومن لون جلده انه خائف جدا.

Tenía manchas de sangre en su pelaje, porque se cortó muy feo en las rocas afiladas.
لديه بقعة من الدم على جلده فقد جرح نفسه بصورة شديدة، من خلال أحد الصخور الحادة

Sin presión atmosférica el líquido de su cuerpo se evaporó haciendo que su piel y sus globos oculares se congelasen y la mayor parte de su sangre hirvió.
بدون ضغط جوي، السائل في جسمه تبخر، جعلت جلده ومقلتي عيونه تتجمد