"حق الإنسان في" - Traduction Arabe en Espagnol

• el derecho humano a
• del derecho humano a
• el derecho a
• derecho humano a la
• del derecho humano al
• del derecho a
• derecho a la
• los derechos humanos al
• los derechos humanos a
• el derecho de las personas a
• el derecho de la persona a
• the human right to
• el derecho de los seres humanos a
• al derecho a
• al derecho humano a

• Mayor reflexión sobre el derecho humano a la paz;
● مواصلة التفكير في حق الإنسان في السلام؛

Mediante esta solución se establecería un régimen jurídico eficaz que coadyuvaría a garantizar el derecho humano a la nacionalidad.
وبهذا الحل ينشأ نظام قانوني فعال يسهم في ضمان حق الإنسان في الجنسية.

el derecho humano a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales del autor se reconoce en diversos instrumentos internacionales.
لقد حظي حق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية للمؤلف بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية.

En la Constitución se reflejan también varios principios relacionados con la protección del derecho humano a la seguridad y a la vida pública.
كما شمل الدستور عدداً من المبادئ المتصلة بحماية حق الإنسان في الأمن والحياة العامة.

26. En muchos informes y declaraciones anteriores el Relator Especial ha destacado que la tierra es un elemento fundamental del derecho humano a la vivienda.
26- وفي عدة تقارير وبيانات سابقة، شدّد المقرر الخاص على كون الأرض عنصراً حاسماً في إعمال حق الإنسان في السكن اللائق.

Las víctimas sufren también atentados contra sus derechos humanos más fundamentales, como el derecho a la libertad y la seguridad de la persona.
ويعاني الضحايا أيضاً من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

En tercer lugar, el Relator Especial propone instrumentos y soluciones prácticos para ayudar a los Estados y a la sociedad civil a aplicar el derecho humano a una vivienda adecuada.
ثالثاً، يقترح المقرر الخاص أدوات وحلولاً عملية لمساعدة الدول والمجتمعات المدنية في إنفاذ حق الإنسان في السكن اللائق.

71. La comunidad internacional tiene la obligación de promover, proteger y realizar el derecho humano a la vivienda, la tierra y la propiedad.
71- يقع على عاتق المجتمع الدولي التزام بتعزيز وحماية وإعمال حق الإنسان في السكن وحقه في الأرض وحقه في الملكية.

Como se afirma en el artículo 14 de la Declaración de Luarca sobre el derecho humano a la Paz (2006):
وكما ورد في المادة 14 من إعلان لواركا بشأن حق الإنسان في السلام لعام 2006:

Su aplicación puede obstaculizar el acceso efectivo a los tribunales y violar el derecho humano a un recurso efectivo.
ومن شأن أحكام الإعفاء هذه أن تحول دون الوصول الفعال إلى المحاكم وأن تنتهك حق الإنسان في الانتصاف الفعال.

La definición de la ayuda internacional como un instrumento para realizar el derecho humano a la alimentación adecuada contribuiría a este cambio.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

Por otra parte, el enfoque del derecho humano a la alimentación adecuada es un proceso que se encuentra en desarrollo, por tanto las normas aún no incluyen dicho enfoque.
ومن جهة أخرى، لا يزال نهج حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ طور الإعداد؛ ومن ثم، فإن المعايير القائمة لا تشمله بعد.

El Brasil apoya el acceso a los medicamentos como parte del derecho humano a la salud.
تؤيد البرازيل الحصول على الدواء بوصفه جزء من حق الإنسان في الصحة.

De hecho, es lo mínimo que puede hacerse en lo que concierne a la protección del derecho humano a una alimentación adecuada, si bien los esfuerzos no deben detenerse ahí.
وبالفعل، لا تتطلب حماية حق الإنسان في الغذاء الكافي غير ذلك. لكن لا ينبغي أن تتوقف الجهود عند هذا الحد.

ii) el derecho a la seguridad personal;
`2` المساواة في حق الإنسان في الأمان على شخصه؛

el derecho a conocer su propia identidad
حق الإنسان في التعرف على هويته

Colabora asimismo con el Consejo Colaborativo de Abastecimiento de Agua y Saneamiento para el ejercicio del derecho humano al saneamiento.
وتعاون المركز أيضا مع المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية بشأن إعمال حق الإنسان في الصرف الصحي.

Estrategia para la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada
إستراتيجية للتدرج في تحقيق حق الإنسان في السكن الملائم

B. los derechos humanos al agua y el saneamiento 45 - 47 13
باء - حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 45-47 17

En el enfoque inspirado en los derechos se reiteran los derechos humanos a la protección social y se rechaza la exclusión social, con lo cual se contribuye a la seguridad y el bienestar generales.
ومن شأن اتباع نهج قائم على الحقوق أن يؤكد حق الإنسان في الحصول على الحماية الاجتماعية ويرفض الاستبعاد الاجتماعي، ويسهم بالتالي في الأمن والرفاه بصفة عامة.

Las normas de derechos humanos consagran el derecho de las personas a contraer matrimonio y formar una familia, y el derecho del niño a una familia.
ويقر قانون حقوق الإنسان حق الإنسان في الزواج وفي تكوين أسرة، وحق الطفل في أن تكون له أسرة.

12. Además, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que el derecho de la persona a salir de un país implica también el derecho a determinar el Estado de destino y que este derecho no se puede restringir cuando la persona se encuentra en situación regular en el territorio de un Estado.
12- وفضلاً عن ذلك، أفادت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن حق الإنسان في مغادرة بلد ما يتضمن كذلك الحق في تحديد دولة المقصد وينبغي ألا يُقيد هذا الحق بالنسبة إلى الأشخاص المقيمين بصفة قانونية في إقليم دولة ما.

It should be also recalled that the human right to water and sanitation should be guaranteed for all, including non-citizens.
كما يجدر التذكير بأنه ينبغي ضمان حق الإنسان في المياه والصرف الصحي للجميع، بمن فيهم غير المواطنين.

Sigue vigente el derecho de los seres humanos a vivir en dignidad y libertad.
يبقى حق اﻹنسان في العيش بكرامة وحرية.

Me refiero al derecho a la dignidad y a la realización del ser humano, al derecho al desarrollo y al derecho a la paz; en resumen, al derecho a la vida.
وأشير الى حق اﻹنسان في الكرامة وفي اﻹنجاز، والحق في التنمية والحق في السلام، وبإيجاز الحق في الحياة.

Recordando su resolución 14/6 de 5 de mayo de 1993 relativa al derecho humano a una vivienda adecuada,
إذ تشير إلى قرارها ١٤/٦ المؤرخ ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ بشأن " حق اﻹنسان في السكن الملائم " )و(،