"رجاءً" - Traduction Arabe en Espagnol

• por favor
• ¡

Operadora, deseo cargar esta llamada a mi tarjeta de crédito, por favor.
سنترال,أريد تحميل تكلفة هذه المكالمة على رقم بطاقة إئتماني، رجاءً

Sr Dolly, Sr Burt, por favor siganme.
السّيد دولْي، السّيد بورت، رجاءً إتلَني.

Una grande, champiñones, pepperoni, con extra de cebolla, y Michelob, por favor.
شطيرة عيش الغراب كبيرة بالببروني ومعها بصل إضافي وميتشلوب، رجاءً.

por favor no usen sus radioteléfonos privados.
رجاءً لا تُستعملْ تليفونك الاسلككَ الخاصّ.

¡Suéltala por favor! ¡Pague lo que pague el señor Chui, lo triplico!
رجاءً إتركْها تَذْهبُ سأدفع لك ، سَأُضاعفُ المال ثلاث مرات

por favor, no. Vas a hacerme llorar. No lloro desde que era niña.
رجاءً لا، ستجعلني أبكي، لم أفعل هذا منذُ أن كنتُ طفلة

Atención! El tren estará llegando pronto. por favor manténganse tras la línea amarilla.
. إن القطار يقترب الآن . رجاءً أبقى خلف الخط الأصفر

- ...desvalido, a 500 pies sobre el agua. - ¡Por favor! ¡Rápido!
بيأس،على ارتفاع 500 قدم فوق سطح البحر رجاءً أسرع, النجدة

No quiero herir a nadie. por favor, no dejes que me domine.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

Dr. Grissom, por favor responda la pregunta.
الدّكتور جريسوم، رجاءً أجبْ على السؤالِ.

Ahora, si todos por favor van a la página 17 en sus folle...
الآن، إذا أنت الكل ستَدُورُ رجاءً لتَرقيم صفحات 17 في مُنحِكَ.

Y novato, por favor no creas que has venido aquí porque Ben me necesita.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

por favor, sigan las flechas verdes del suelo hacia el Auditorio especial VIP.
رجاءً اتبعوا اتجاه الأسهم الخضراء على الأرض لقاعة خاصة لكبار الشخصيات.

Dr. Pendleton, por favor, póngase la mascarilla.
الدّكتور بيندلتون، رجاءً ضِعْ على قناعِكَ.

por favor, déjalo decir algo estúpido, como hacen todos los hombres en este momento".
رجاءً دعه يفعل شئ غبياً مثل أفعال كل الرّجال في هذا الوقت

¿Solo pasó que ella reconoció al dueño del coche incriminado. ¡Por favor!
حدث فقط أنها أختارت الشخص الذي إمتلك السيارة المسروقة رجاءً

A veces me excedo demasiado, esa es mi cruz... seré buena, lo prometo, no te vayas... por favor...
أحاول أحياناً فهذا صعب للغاية فهو يصلبني حية سأكون جيّدة، أعدك فقط لا تذهب. رجاءً

por favor, no dejes que él arruine todo... todo lo que compartimos.
رجاءً لا يَتْركُه يُسمّمُ كُلّ شيءَ عِنْدَنا مَع بعضهم البعض.

No revelaremos esos nombres todavía... pero mientras tanto, por favor, completen los formularios de identificación... y devuélvanlos aquí en el podio.
نحن لا نُصدرُ تلك الأسماءِ لحد الآن. لكن في الفاصلِ، رجاءً إملأْ أشكالَ التعريفِ الصفراءِ ويُرجعُهم إلى المنصّةِ.

por favor. Ud. Sabía que perdía. Le dijo que huyera y huyó.
رجاءً, كنت تعلم أنك تخسر أخبرته أن يهرب و هرب

Si queréis llevaos una a vuestro campamento. A nuestro padre no le gustará.
رجاءً خُذْ أيّ من هؤلاء البناتِ ْ إلى معسكرَكَ، إذا تَحْبُّ.