"روجي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ruggie
• Reggie

Informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

Informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسالة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية؛ السيد جون روجي

y otras empresas comerciales, John Ruggie
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

Informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, Sr. John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

¡Atrás! ¡Atrás! ¡Es Reggie Miller!
ذلك روجي ميلير يجب عليك أن تنال منه

Informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام بشأن مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

Informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

y otras empresas comerciales, John Ruggie*
وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي*

44. En la misma sesión hizo una declaración el Sr. John Ruggie, Representante Especial del Secretario General.
44- وفي الجلسة نفسها، أدلى الممثل الخاص السيد جون روجي ببيان أمام المجلس.

Como ha subrayado acertadamente Ruggie (1994), la reglamentación del comercio internacional ha llegado a incluir la formulación de juicios sobre políticas nacionales " relacionadas con el comercio " , lo que puede significar desde reglamentaciones ambientales hasta leyes fiscales.
وكما شدد على ذلك روجي (1994) أصبح تنظيم التجارة الدولية يشمل إصدار أحكام على السياسات المحلية " ذات الصلة بالتجارة " وهذا يعني شموله أي شيء ابتداء من التنظيمات البيئية وانتهاء بالقوانين الضريبية.

Aclaración de los conceptos de " esfera de influencia " y " complicidad " . Informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, John Ruggie
توضيح مفهومي " مجال النفوذ " و " التواطؤ " : تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي

El Consejo tendrá ante sí el informe del Representante Especial, John Ruggie (A/HRC/11/13 y Add.1).
وسيُعرض على المجلس تقرير الممثل الخاص جون روجي (A/HRC/11/13 وAdd.1).

El Consejo examinará los informes del Representante Especial del Secretario General, Sr. John Ruggie (A/HRC/17/31 y Add.1 a 3).
وسينظر المجلس في تقارير الممثل الخاص للأمين العام، جون روجي A/HRC/17/31) و(Add.1-3.

Un experto propuso anexar a los AII instrumentos no vinculantes sobre la conducta de los inversores, por ejemplo los llamados Principios de Ruggie o las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales.
واقترح أحد الخبراء أن تُرفق باتفاقات الاستثمار الدولية صكوك غير مُلزمة تتعلق بسلوك المستثمر، ومن ذلك مثلاً ما يسمى " مبادئ روجي " أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاد فيما يتعلق بالمؤسسات المتعددة الجنسيات.

X. Diálogo sobre las actividades empresariales y los derechos humanos Los participantes celebraron una reunión con un representante del ACNUDH que presentó el informe del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, John Ruggie, al Consejo de Derechos Humanos (A/HRC/8/5).
35 - التقى المشاركون بممثل عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قدّم إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي (A/HRC/8/5).

38. El Sr. Ruggie (Representante Especial de la Secretaría General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales) afirma que su mandato trata de estrechar la brecha entre el efecto de las fuerzas económicas y los agentes, por un lado, y la capacidad de las sociedades de gestionar las consecuencias adversas, por otro.
38 - السيد روجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية): قال إن ولايته تتناول سد الثغرات بين آثار القوى والأطراف الفاعلة الإقتصادية، من ناحية، وقدرة المجتمعات على التحكم في آثارها الضارة، من ناحية أخرى.

49. El Sr. Ruggie (Representante Especial de la Secretaría General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales) declara que existe una resolución del Consejo de Derechos Humanos que insta a la República Democrática del Congo a colaborar con varios de los procedimientos especiales, incluido su mandato, de manera que facilite la formación de capacidad.
49 - السيد روجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية): قال إن هناك قرارا لمجلس حقوق الإنسان يحث جمهورية الكونغو الديمقراطية على الإلتزام بعدد من إجراءات المجلس الخاصة، بما في ذلك ولايته، بأسلوب يبني القدرات.

26. Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie: business and human rights: further steps towards the operationalization of the " protect, respect and remedy " framework (A/HRC/14/27), párrs. 120 a 126.
26- تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي: الأعمال التجارية وحقوق الإنسان: اتخاذ مزيد من الخطوات نحو تفعيل إطار " الحماية والاحترام والإنصاف " (A/HRC/14/27)، الفقرات 120-126.

Los otros especialistas invitados fueron Anne-Marie Buzatu, Coordinadora del Programa del Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas; Nils Melzer, Asesor Jurídico del Comité Internacional de la Cruz Roja; y Gerald Pachoud, Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, John Ruggie.
وفيما يلي الأخصائيون الآخرون الذين دعوا لحضور الدورة: آن - ماري بوزاتو، منسقة برنامج، مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة؛ ونيلس ميلزر، مستشار قانوني، اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛ وجيرالد باشو، مستشار خاص للمثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي.

Ahora, no asocio aún las caras con los nombres, pero sé que eres Reggie y.. y ahora tenemos un Todd negro.
أنا لا اعرف كل اساميكم من الوجوهه بعد {\cH00FFFF}لكن انا اعرف انك روجي {\cH00FFFF}و نحن الان نملك تود الاسود