"سأضطر" - Traduction Arabe en Espagnol

• tendré que
• tengo que
• debo
• voy a tener
• tendría que
• veré obligado
• tener que
• deberé
• tenga
• que tendré

Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente, tendré que ejercer mi autoridad.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

tendré que salir ahí y decirles que tenemos que cancelar el segundo acto.
سأضطر أن أخرج الى هناك وأخبارهم بأننا اضطررنا الى قطع العرض

Pues, veamos, si no lo hace, tendré que matar a dos personas hoy.
لنرى اذا لم يقتله اعتقد انني سأضطر إلى قتل شخصين اليوم

tengo que llamar en la mañana. La oficina administrativa está cerrada por la noche.
سأضطر إلى الإتصال بهم في الصباح يتم إغلاق مكتب الإدارة في الليل

En fin, si nadie va a dejarle entrar, debo pedirle que se vaya.
في حال لم يأت احد ليدخلك سأضطر ان اطلب منك المغادرة

Bueno, como nadie adivinó quién es la invitada les voy a tener que decir.
حسنا، و لأن لم يكشف أحدكم سر ضيفتي سأضطر للبوح لكم بذلك

Sabes, por un momento, creía que tendría que encontrar a un nuevo oficial supervisor.
أتعلم شيئاً؟ لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Si me lo pregunta, sí, supongo que tendré que dejarte mal parado.
إذا سألت سأقول لها الحقيقة اعتقد حينا سأضطر لفضحك تماماً

Pero si no tengo una respuesta antes del fin de semana, tendré que seguir.
فكري في الأمر لكن لو تصلني إجابة بنهاية الإسبوع سأضطر للمضي قدما

Está bien, en ese caso, tendré que llamar a la policía.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Y si no estás ahí a esa hora, por desgracia tendré que enviarla.
ولو لم تكوني هناك في نفس الميعاد سأضطر آسفة لمراسلتهما

tendré que dejarte hoy e ir a ver a Steve.
سأضطر الى أن اتركك اليوم و أذهب للقاء ستيف

O lo hago ahora o tendré que buscarle de nuevo.
إذا لم تكن الليلة سأضطر إلى البحث عنه من جديد

tengo que decir que andar con mi madre es mi actividad favorita.
سأضطر لقول هذا التمشى مع أمى هو الشى المفضل لى

Sí, lo siento, si lo recibo tengo que recibir el de todos.
نعم، أنا آسف، لو أخذت طفلك سأضطر لأخذ أطفال الجميع

Así que tengo que pedirle que lo identifique.
لذا سأضطر ان أطلب منك ان تقومي بالتعرف عليه

Aunque te quedes callada, yo debo hablar.
إذا بقيتي صامته سأضطر لمواصلة الحديث

debo luchar contra Jubal de una vez por todas.
سأضطر لمحاربة جوبل مرة واحدة وأخيرة أبعد يا ديفيد , قلن أن هذه معركتى ديا

Pero dado que acabo de tirar abajo la red móvil voy a tener que esperar a que reconecte.
ولكن بما أنه تم اسقاطه عن شبكه الخلوى سأضطر أن أنتظر حتى يتصل مره أخرى

Creo que voy a tener que mandar a un juez de instrucción al infierno, Sid.
اعتقد اننى سأضطر الى عدم التعاون مع المحقق يا سييد

No me malinterprete, ha sido un honor trabajar con usted pero no preví que tendría que trabajar con Seth.
لا تسيئي فهمي، كان شرف كبير العمل لديك، لكني لم أتوقع أني سأضطر للعمل مع سيث.

Entonces, Rodión Románovich, me veré obligado a procurar la cita personalmente.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

Supongo que un día de estos deberé llevarla a la Tierra para que siga el curso de su desarrollo natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

Cuando muera, seré yo quien tenga que llamar a la hija porque ella ya no la cree más.
بعد أن تموت الأم سأضطر أن أكلم الابنة إنها لم تعد تصدق أمها