"سؤال واحد" - Traduction Arabe en Espagnol

• una pregunta
• una sola pregunta
• Sólo una
• otra pregunta
• una cosa
• una pequeña pregunta
• una última pregunta
• pregunta de

Estoy seguro que hay una pregunta en la mente de todos y me imagino que Ud. es el hombre para responderla.
كما يقال فى التلفاز، أنا متأكد أنه يوجد سؤال واحد يطرحه الجميع و أنت الشخص الذى سيجيب عليه

OLVIDA LAS ROSAS, ENVÍAME LAS ESPINAS sólo debía contestar una pregunta simple:
كل ما علي فعله هو الإجابة عن سؤال واحد بسيط

Angela, Angela, contéstame una pregunta, Ángela. Eso es, a mí, a mí.
أنجيلا، أنجيلا، أجيبي على سؤال واحد أنجيلا، نعم، انظري لي

Yo no me opongo a la idea en principio pero tengo una pregunta. ¿Cómo?
لست معارضة الفكرة من حيث المبدأ.. .. ولكن لدي سؤال واحد. كيف؟

Tenemos una pregunta para el mundo de los espíritus, ¿Y quieres que nosotros preguntemos eso? Dice que no.
لدينا سؤال واحد نستطيع سؤاله في اللعبة و أنت تريد سؤال هذا؟ لقد قال لا

El dinero se transfirio a ningun lugar respondo una pregunta, y otra aparece
ونقل أموال لمكان مجهول لو أجنب على سؤال واحد يستخرج الباقين

Bueno, si él no provocó la fuga de gas, eso nos deja una pregunta.
حسنًا، إذا هو لم يتسبّب في تسرّب الغاز، ذلك يترك سؤال واحد

Da igual que sea una novela policíaca o Shakespeare, solo debes plantearte una pregunta,
في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية, هناك سؤال واحد يجب أن تسأله:

Ahora esas dos cosas están ahí fuera y ni siquiera hemos tenido una pregunta correcta.
الآن كل تلك الأشياء الموجودة هناك و ليس لدينا حتى سؤال واحد صحيح

Sólo hay una pregunta que el personal militar necesita hacer al acusado.
هناك سؤال واحد فقط التي يحتاجها الأفراد العسكريين لجعل المتهم.

Durante el debate de la Mesa, se formuló una pregunta que yo transmití al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
وإبان المناقشة التي أجراها المكتب، صيغ سؤال واحد أحيل، من خلالي، إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة.

Pero les dije: "solo tengo una pregunta. Antes de que todos se reunieran en la oficina del fiscal, ¿qué les había ocurrido?"
لكن قلت لهم، "لديّ سؤال واحد فقط، وهو، بحلول الوقت الذي يصل الجميع فيه لمكتب النيابة، ماذا حدث لهم؟"

Con el objetivo de responder una pregunta: ¿Me gustaría cenar con esta persona?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Así que tengo solo una pregunta, ¿qué estamos esperando?
إذًا عندي لكم سؤال واحد فقط: ماذا تنتظرون؟

Pero por mucho que nuestro conocimiento se amplía sobre todas estas cosas, surge una pregunta que todavía no podemos responder, y es, ¿de dónde venimos?
ولكن إلى الحد الذي يصل إليه فهمنا لهذه الأشياء، هناك سؤال واحد لا زلنا لا نستطيع الإجابة عليه، وهو، من أين نأتي؟

Y para acabar, solo tengo una pregunta y creo que es la única pregunta que importa.
وختامًا، لدي سؤال واحد أتوجه به إليكم، وأعتقد أنه السؤال الوحيد المهم.

Michael, solo una pregunta: los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos hace 15 años, se aplicaron a todos los a todos los países pero resultó ser realmente un cuadro de mando para los países emergentes.
مايكل لدي سؤال واحد فقط : الأهداف الإنمائية للألفية التي وُضعت منذ 15 سنة، كان يتم تطبيقها على كل بلد حسب التقريب ولكن اتضح أنها كانت بطاقة النتائج للبلدان الناشئة.

Ahora, en los últimos años pasé mucho tiempo en Europa, y particularmente en Holanda, y cuando sea que hablo acerca de la económica de experiencias allí, Siempre se me despide al final con una pregunta en particular, casi invariable.
الآن، خلال الأعوام القليلة الماضية التي قضيت الكثير منها في أوروبا، وتحديداً في هولندا، وكلما أتحدث عن إقتصاد التجربة هناك، دائماً ما يتم إلقاء سؤال واحد عقب نهاية الحديث، في كل الحالات تقريباً.

Señorita, ¿puedo haceros una pregunta?
سنيوريتا ، هل لك أن تجيبى على سؤال واحد ؟

En algunos países puede resultar necesario hacer una sola pregunta.
وقد تجد بعض البلدان ضرورة لتوجيه سؤال واحد.

Hay sólo una pregunta, en realidad. ¿Cómo se sentiría sobre regresar ahí?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

otra pregunta más. ¿Qué es esto?
سؤال واحد أضافي ما هذا؟

Anoche nuestro editor me llamó a su oficina y me preguntó una cosa.
الليلة الماضية دعاني الناشر الخاص بنا إلى مكتبه وسألني سؤال واحد.

Tenemos una pequeña pregunta para usted.
لدينا فقط سؤال واحد على السريع نطرحه عليك

Y decidiremos quién es el ganador con una última pregunta hecha por los alumnos que los nominaron.
و لسوف يتم تحديد الفائز بعد طرح سؤال واحد أخير، سيقوله التلاميذ الذين رشحوهم..

una pregunta, ¿de dónde sacaste la súper velocidad?
سؤال واحد من أين حصل على هذا السرعة الرهيبة؟