"سبل ووسائل" - Traduction Arabe en Espagnol

• medios de
• formas de
• los medios para
• medios y arbitrios para
• la manera de
• la forma de
• los medios y arbitrios de
• las maneras de
• cómo
• los medios necesarios para
• el modo de

ii) medios de fortalecer los recursos materiales y humanos del Centro de Derechos Humanos;
' ٢ ' سبل ووسائل دعم الموارد المادية والبشرية لمركز حقوق الانسان؛

Los expertos quizá juzguen oportuno considerar éstas y otras propuestas que puedan surgir de sus debates y sugerir los medios de llevarlas a la práctica.
وقد يرغب الخبراء في النظر في هذه المقترحات أو فيما قد تسفر عنه مناقشاتهم من مقترحات أخرى، واقتراح سبل ووسائل تنفيذها.

Quizá los expertos juzguen oportuno examinar estas y otras propuestas que puedan surgir de sus debates y sugerir los medios de llevarlas a la práctica.
وقد يرغب الخبراء في النظر في هذه المقترحات أو فيما قد تسفر عنه مناقشاتهم من مقترحات أخرى، واقتراح سبل ووسائل تنفيذها.

Hay indicios procedentes de manuales de adiestramiento de Al-Qaida e información de otro tipo, de que Al-Qaida ha investigado las formas de desarrollar esas armas.
إذ توجد أدلة، من كتيبات تدريب القاعدة ومن مصادر استخباراتية أخرى، بأن القاعدة قد بحثت في سبل ووسائل تطوير هذه الأسلحة.

El objetivo debe ser encontrar los medios para reducir los efectos indiscriminados de estas armas.
وينبغي أن يكون الهدف إيجاد سبل ووسائل للحد من الآثار العشوائية للذخائر العنقودية.

Las Naciones Unidas han hecho una contribución significativa a la búsqueda de medios y arbitrios para resolver el problema de Palestina.
لقد ساهمت اﻷمم المتحدة اسهامــا كبيــرا في البحـــث عـــن سبل ووسائل لتسوية مشكلة فلسطين.

También examinaba el papel futuro del Grupo Asesor Científico y Tecnológico en esa etapa; para ese fin, trataría de encontrar la manera de utilizar la pericia técnica del sistema de las Naciones Unidas.
كما يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستعراض الدور المقبل للفريق الاستشاري العلمي التقني في المرحلة التشغيلية؛ وبذلك سيبحث عن سبل ووسائل لاستعمال الخبرة الفنية في منظومة اﻷمم المتحدة.

i) medios de aumentar la eficiencia económica de la tecnología espacial y sus aplicaciones;
' ١ ' سبل ووسائل زيادة الفاعلية الاقتصادية لتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها ؛

Asimismo está estudiando los medios de encarar la cuestión del desarme nuclear.
ويقوم أيضا باستكشاف سبل ووسائل معالجة مسألة نزع السلاح النووي.

También está estudiando los medios de encarar la cuestión del desarme nuclear.
كما أنه يستطلع سبل ووسائل معالجة قضية نزع اﻷسلحة النووية.

Ahora bien, todavía queda mucho por hacer para poder determinar los medios de aplicar programas específicos dirigidos a los sectores más pobres de la población.
ومع ذلك يلزم القيام بعمل كثير في هذا المجال للنظر في سبل ووسائل تنفيذ برامج محددة تستهدف أشد فئات السكان فقرا.

Informe del Secretario General sobre los medios de reforzar el desa-rrollo de la capacidad endógena de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología
تقرير اﻷمين العام عن سبل ووسائل تعزيز بناء القدرة الذاتية في البلدان النامية

Informe de la Secretaría sobre los medios de aumentar la eficacia del Comité al examinar los informes de los Estados Partes
تقرير اﻷمانة بخصوص سبل ووسائل تحسين فعالية اللجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

Pidió al Secretario Ejecutivo que, previas consultas con los Estados miembros de la CEPE, preparara un estudio que contuviera recomendaciones sobre posibles formas de promover la expansión del comercio de los países en transición.
وطلبت الى اﻷمين التنفيذي أن يعد، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، دراسة تتضمن توصيات بشأن سبل ووسائل العمل على توسيع تجارة البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

Al mismo tiempo, creo que es necesario estudiar nuevas formas de facilitar el logro de ese objetivo.
وفي الوقت نفسه أرى أنه من الضروري استطلاع سبل ووسائل إضافية لتيسير التوصل لهذا الهدف.

Asimismo, en la reunión se examinarían los medios para establecer la Asamblea Legislativa Nacional, que se constituiría una vez formado el gobierno nacional.
وسيناقش الاجتماع أيضا سبل ووسائل إنشاء الجمعية التشريعية الوطنية، التي ستكون بعد تشكيل الحكومة الوطنية.

Estas últimas tienen la responsabilidad de buscar los medios para acelerar el proceso de descolonización, tarea que les fue encomendada en el decenio de 1960.
وعلى الدول القائمة بالإدارة أن تبحث عن سبل ووسائل لتعجيل عملية إنهاء الاستعمار على نحو ما حصل في الستينات.

- medios y arbitrios para mejorar todavía más la coordinación de sus esfuerzos con los de las Naciones Unidas.
ـ سبل ووسائل زيادة تحسين تنسيق جهودها مع جهود اﻷمم المتحدة.

Programas de capacitación sobre la formulación de políticas y los mecanismos que inciden en las corrientes de inversión y tecnología, y sobre la manera de aplicar el acuerdo TRIPS.
وبرامج التدريب على صياغة السياسات واﻵليات التي لها تأثير على تدفق الاستثمارات والتكنولوجيا وعلى سبل ووسائل تنفيذ الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

Hay que buscar la forma de velar por la entrega de ayuda humanitaria para garantizar la supervivencia de la población civil.
ويجب أيضا ايجاد سبل ووسائل لايصال المعونة الانسانية ﻹنقاذ حياة المدنيين.

La delegación de Italia también se pregunta si no ha llegado la hora de estudiar a fondo los medios y arbitrios de aplicar el Artículo 44 de la Carta.
ويتساءل الوفد اﻹيطالي أيضا إن كان قد حان الوقت للنظر جديا في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٤٤ من الميثاق.

También se estudiaron las maneras de aplicar las decisiones de la Cumbre.
كما أنها استكشفت سبل ووسائل تنفيذ قرارات مؤتمر القمة.

La División examinará cómo revitalizar la organización de los cursos con los recursos disponibles.
وتنظر الشعبة في سبل ووسائل تنشيط عملية تنظيم هذه الدورات في حدود الموارد المتاحة.

Se deberían encontrar los medios necesarios para facilitar la participación de concursantes procedentes de los países menos desarrollados.
ويتعين ايجاد سبل ووسائل لتيسير مشاركة متسابقين من أقل البلدان نموا.

Su Gobierno estudia el modo de contribuir a los programas en curso de la ONUDI, en particular en los países de habla hispana de América Latina y los países geográficamente cercanos a España en el África septentrional.
وقال إن حكومته تدرس سبل ووسائل المساهمة في برامج اليونيدو الجارية، وخصوصا في البلدان المتحدثة باﻷسبانية في أمريكا اللاتينية والبلدان القريبة من اسبانيا جغرافيا في شمالي افريقيا.