"ستذهب" - Traduction Arabe en Espagnol

• va
• vas a
• irías
• van
• iba
• irá a
• irás a
• iría
• ir a
• yendo
• se
• serán inútiles
• serán vanos
• serán infructuosos
• te vas

Lori va a ir a un lugar en el bosque donde mataron a un cazador.
لوري مشدودة لفكرة ستذهب الى منطقة الحطب المكان الذي قتل فيه بعض الصيادين

Usted no va a matar a nadie, no a dónde va a ir.
لن تقوم بقتل أحد بعد الآن فى المكان الذى ستذهب اليه.

Si te atrapan, vas a ir a la cárcel y no he escuchado nada bueno sobre la cárcel.
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن

¿Irías si tuvieras otra vez la oportunidad?
هل ستذهب إذا حظيت بالفرصة مجددًا؟

Sí, necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.
أجل. أحتاج المفتاح لكى أحضُر باكراً للتنظيف. لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Si el brownie va a la universidad, lo cual es mejor, tienes q gastar al menos 100mil dólares más.
ولو أن تلك الكعكه ستذهب الكليه، والذي يكون أفضل يمكنك التثبيت بعلى الأقل 100.000 دولار أكثر

Podría exponerse a sí mismo a todo tipo de escrutinio si va al sur.
قد يكون تعريض نفسك إلى جميع أنواع الاحصاءات اذا كانت ستذهب للجنوب

De ahora en más, la mitad de cada paquete va a la basura.
من الآن فصاعداً نصف من كل ستة علب أشتري ستذهب للقمامة

Ha estado tomando sus pastillas e incluso va a ir esta noche a terapia.
لقد كانت تتناول أقراص أدويتها، وحتى أنّها ستذهب للعلاج النفسي هذه الليلة.

Estamos recibiendo llamadas de ferias de antigüedades, y Gail va encubierta con su nuevo novio.
نتلقى مكالمات من معرض التحف الأثرية و قيل ستذهب متخفية مع صديقها الجديد

Creo que eso es peligroso... vas de noche... va a estar guapa.
أوه, أظن هذا خطير ستذهب في الليل ستبدو جيدةً جداً

¿ vas a ir a las pampas porque soñaste con un búho?
هل ستذهب الى سهول البامبا لأنه راودك حلم عن بومة؟

¿Vas a hablar con ella o esperar que nunca tengas que tomar una decisión?
هل ستذهب وتتحدث معها أو أنك ستنتظر حتى تتخذ قرارك النهائى ؟

vas a quedarte en casa de mamá. Ella te recogerá a las 3.
انك ستذهب لمنزل والدتك على اي حال ستأتي لتأخذك الساعة الثالثة

Si tuvieras la noche libre, ¿irías a ver a su esposa?
لو كنت حرا هذه الليلة هل ستذهب لرؤية زوجتك؟

Ya van dos peleas, Dubov. Una más, y sabes donde iras a parar.
هناك غلطتين لك يادووبي واحدة اخرى, وانت تعرف الى اين ستذهب

Sabía que iba a la casa de su papá... porque se peleó con su mamá y con su padrastro.
علمت فحسب أنها ستذهب للإقامة عند أبيها، لأنها لم تكن على وفاق مع أمها وزوج أمها.

Eso podría ser, pero a mí me dice que irá a buscar yemas de dedos por si las Marmotas no las vieron.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

¿Supongo que irás a la fiesta de cumpleaños de Blair esta noche?
اذا افترض انك ستذهب الى حفله ميلاد بلير هذه الليله?

Hubiera sido infantil negar que nuestras vidas estaban cambiando... pero al menos esa noche ninguna de nosotras se iría a ningún lado.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Usted debe ir a Mumbai y dar este equipo a nuestro agente.
أنت ستذهب إلى مومبي وتعطي هذا الحاسوب المرن إلى وكيلنا.

Entonces, ¿estás yendo a tu hogar a una casa vacía y coger a la empleada de vuelta?
إذا ستذهب الى منزل فارغ وتعاشر خادمة طوال عطلة الفصح

Si así fuera, se perderían todas las perspectivas para las Naciones Unidas.
وإذا حدث ذلك، فإن جميع إمكانيات اﻷمم المتحدة ستذهب سدى.

Sin embargo, los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible serán inútiles si la comunidad internacional sigue menospreciando los efectos del cambio climático.
غير أن الجهود الرامية إلى تحقيق تنمية مستدامة ستذهب سُدىً إذا استمر المجتمع الدولي في تجاهُل أثر تغيُّر المناخ.

Sean cuales fueren los esfuerzos de la comunidad internacional en lo que respecta a la ayuda humanitaria, éstos serán vanos si las partes no cooperan.
إلا أن أي جهود قد يبذلها المجتمع الدولي من أجــــل توفيــر المساعدة الانسانية ستذهب سدى إذا لم تتعاون فيها اﻷطراف المعنية.

Si no invertimos la curva ascendente de tales emisiones, todos nuestros esfuerzos serán infructuosos.
وإن لم نعكس المنحنى التصاعدي لتلك الانبعاثات، ستذهب كل جهودنا أدراج الرياح.

¡Firmas el contrato, y te vas a tu casa, con tu esposa!
ستذهب لتوقيع العقد ومن بعدها ستذهب إلى زوجتك في المنزل