"سرب" - Traduction Arabe en Espagnol

• escuadrón
• filtró
• enjambre
• bandada
• filtrado
• cardumen
• filtro
• filtración
• escuadrones
• manada
• escuadrilla
• enjambres

Tenemos preparado un escuadrón de helicópteros apache, cargados con bombas químicas térmicas.
لدينا سرب من مقاتلات الأباتشي تفصف المكان بالقنابل الكيميائية الحرارية

En ese justo momento otro escuadrón de bombarderos de EE.UU. vuela sobre las naves Japonesas.
فى تلك اللحظه حلق سرب اخر من قاذفات القنابل الامريكيه فوق السفن اليابانيه

Uno de sus hombres filtró un documento. Usted no puede hacer nada.
أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء

... Quién filtró la noticia, la Casa Blanca se ha mantenido silencio sobre las acusaciones, que, en mi opinión, prácticamente confirma
من الذي سرب الخبر والبيت الأبيض مازل صامت بشأن هذه الاتهامات, والتي, في رأيي, يؤكد الى حد كبير

Dijo: "Piensen simplemente en un enjambre de partones que se mueven bien rápido".
قال " فكروا وكأنه سرب من الباراتون يتحركون بسرعة كبيرة "

Pero esta fue especial, porque cuando ella murió, miré por la ventana y había esta gran bandada de pájaros.
لكن هذه كانت مميزة لأنها عندما ماتت نظرت خارج النافذة كان هناك سرب كبير من الطيور

Además, se ha invitado a Ucrania a suministrar un escuadrón de helicópteros.
وبالاضافة إلى ذلك، دعيت أوكرانيا إلى تقديم سرب من الطائرات العمودية.

Después de esos hechos, según se denunciaba, había sido sometido nuevamente a torturas luego de su traslado al cuartel general del escuadrón antirrobos en Ikeja.
وبعد ذلك، تفيد التقارير بأنه تعرض مرة أخرى للتعذيب عند نقله الى مقر سرب مكافحة السرقة.

Algunas de esas mujeres han logrado nombramientos muy importantes y son, por ejemplo, comandantes en jefe de un batallón de artillería y de un escuadrón de la fuerza aérea.
ووصل عدد منهن إلى مناصب أساسية، من بينها آمرة كتيبة مدفعية وآمرة سرب جوي.

Una doble guardia y ayer Tigelino y un escuadrón de sus carniceros se dirigieron a Roma.
و سرب من جزاريه قد غادروا إلى روما إننى أشعر بريح غريبة و ثقيلة

Hágame el favor, ya sé que fue líder de escuadrón, y que ganó una medalla al servicio distinguido, pero deje de llamarme sargento.
اسمع , هلا أسديت لي معروفا ؟ أنا أعرف عنك كل شيء الآن أعرف أنك كنت قائد سرب في الحرب و أنك ذو سجل مميز

Washington quiere que enviemos un escuadrón de nuestros cazas a Midway.
واشنطن تريدنا أن نرسل سرب مقاتلينا إلى وسط الطريق

Según el autor, la policía filtró a la prensa información sobre el acusado y los cargos.
ووفقا لما قاله صاحب البلاغ، فقد سرب ضباط الشرطة معلومات عن المتهمين والتهم الى الصحافة.

Si sabían el horario del transporte, alguien filtró la información.
إذا كانوا يعرفوم بجدول النقل لابد و أن شخص ما قد سرب المعلومات

El poli que filtró esta historia es un buen sospechoso.
الشرطى الذى سرب هذه القصة , مشتبه به جيد

Tienen un comportamiento de enjambre, en que se relacionan unos con otros, pues se modelan a partir del comportamiento de enjambres de insectos, y pueden fabricarse en grandes números.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جداً.

¿Vadeando un río contra un enjambre de enemigos armados hasta los dientes?
يعبر النهر ضد سرب من الأعداء معهم بنادق "وينشستر" ؟

Tenemos que evacuar el área, hay un enjambre que se dirige hacia aquí.
علينا إخلاء المنطقة هناك سرب قادم إلى هنا

Una manada de ñus, un banco de peces, una bandada de pájaros.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

No, no hay forma de que nadie del laboratorio haya filtrado la información.
كلا مستحيل أن سرب أحد المعلومات من هذا المعمل

A menudo la familia pesca toda junta juntando a sus presas en un cardumen o acorralándolas contra una orilla.
غالبا ما تصطاد العائله كلها مع بعضها يقودو فريستهم الى سرب ضيق او يتعقبوهم ضد التيار

Uno de mis chicos filtro la noticia de la mujer muerta a la prensa.
واحد من رجالي سرب أخبار للصحافة بخصوص المرأة المتوفاة

Y tus colegas naturalmente querrán saber el origen de la filtración, pero nunca lo averiguarán.
وزملائكم سيريدون معرفة من سرب البيانات ولكنهم لن يعثروا على أي شيء

Los escuadrones en el aire han estado en un patrón de espera desde que el Presidente Palmer canceló el ataque.
سرب الطائرات في وضع الإنتظار الآن منذ أن ألغى الرئيس الهجمة

Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN comunicó haber establecido un contacto por radar a 22 kilómetros al este de Zenica.
أبلغ سرب من المقاتلات التابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي عن اتصال بالرادار على مسافة ٢٢ كيلومترا شرقي زنيكا.

Del mismo modo, en nuestro laboratorio, tratamos de crear enjambres de robots.
بالمثل في مختبرنا حاولنا خلق سرب صناعي من الروبوتات.