"سيّداتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Damas
• Señoras
• señoritas
• Chicas
• señores

Damas y caballeros, éste es un momento sin precedente para toda la humanidad.
سيّداتي سادتي، هذه اللحظة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشريّة

Damas y caballeros, la cena estará servida en 10 minutos.
سيّداتي سادتي سيقدّم العشاء خلال عشرة دقائق

Damas y caballeros, tenemos el orgullo de presentar a dos de los mejores cantantes del mundo.
سيّداتي سادتي نفخر بأن نقدّم لكم .. إثنين من أعظم المُغنيين

Así esa, Señoras, sin importar el diseño, las líneas caen en los lugares correctos.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

Señoras y señores, graduados, buenas tardes.
سيّداتي سادتي، زملائي الخريجين، مساء الخير

Mira, señoritas, un petit Cambio de planes para esta noche.
اسمعا, سيّداتي, تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة

Damas y caballeros nos reunimos esta noche como lo hicieron nuestros antepasados.
سيّداتي وسادتي، اجتمعنا الليلة كما فعل أسلافنا طوال الوقت.

¡Damas y caballeros la princesa Fiona y Sir Shrek!
سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك.

Soy un magnate del petróleo, Damas y caballeros, tengo muchas empresas en el estado.
إنّي تاجر نفط، سيّداتي وسادتي ولديّ مشاريع عديدة منتشرة بطول هذه الولاية وعرضها

Bien, Damas y caballeros, lo siento. Lo siento de veras pero ahora, esto es una toma de rehenes.
حسناً، سيّداتي وسادتي، آسف آسف جدّاً، ولكن هذه الآن

Atención, caballeros y Damas, este edificio está en fuego.
الانتباه، سيّداتي سادتي هذا المبنى تعرّض لحريق

Damas, caballeros presten atención, por favor.
سيّداتي وسادتي , أرجو الانتباه

¡Damas y caballeros! Esto es un robo.
سيّداتي و سادتي هذه عملية سرقة

Damas y caballeros, estamos en camino a China.
سيّداتي ، سادتي نحن في طريقنا إلى الصّين

Damas y caballeros, la pelea que todos esperan... Occidente vs.
سيّداتي و آنساتى ، ها هي المباراه التى طال إنتظارها ، اللّقاء بين الملاكمة الصينية و الغربية.

Señoras y señores, todos hemos contribuido a la firma de este acuerdo de paz.
سيّداتي سادتي لدينا سكن من أجل توقيع إتّفاقية السلام

Señoras y señores, no sé si respondí todas sus preguntas.
سيّداتي سادتي، لا أعرف إن كنت أجبت على جميع أسئلتكم

Señoras y señores, queridos clientes ¿puedo preguntarles por qué no piden comida?
سيّداتي سادتي، ضيوفنا الأعزّاء: هل لي أن أسألكم لماذا لم تطلبوا الطعام؟

Señoras y señores, bienvenidos a la carrera anual con obstáculos del solsticio.
سيّداتي سادتي، أهلًا بكم في سباق الانقلاب السنوي.

Bien, señoritas, las ofertas comienzan en 25 dólares.
حسناً يا سيّداتي يبدأ المزاد بـ 25 دولاراً

Tengan cuidado, señoritas. Creo que podría tener una ETS.
انتبهن سيّداتي أظنني مصاب بأمراض متناقلة جنسياً

Bienvenidos al castillo encantado, señoritas.
مرحبا بكم في القلعة السحرية ، يا سيّداتي

Chicas, por favor, no hagamos una carrera de patines con la otra aquí.
سيّداتي ، من فضلكم ، دعونا لا نذهب جميعًا لسباق تزلّج على العجلات ضد بعضنا البعض ، موافقين ؟