"شجاعا" - Traduction Arabe en Espagnol

• valiente
• valor
• agallas
• valientes
• coraje
• valentía
• cojones
• valeroso

Tal vez no sea tan grande y tan valiente como tú, hermano.
ربما لأننى لست كبيرا و لا شجاعا مثلك يا أخى

Siempre piensas que serás valiente en una situación como ésa pero, cuando realmente pasa, tus instintos de supervivencia surgen.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

Creo que es valiente, como su padre. Bueno, ¿Qué sigue con nuestra vuelta?
أعتقد انة كان شجاعا مثل والدة كيف حال عودتك للعب ؟

"Él lo convenció de que fuera suficientemente... valiente para hablar con todos ellos".
وقام باقناعه ان يكون شجاعا بشكل كاف لكي يتحدث اليهم جميعا

Fue algo muy valiente lo que hizo por su padre, mi querida.
كان ذلك شجاعا جدا ما فعلته من أجل والدك، عزيزتي

También en Rusia vemos a un estadista valiente que trata de romper con el pasado: el Presidente Boris Yeltsin.
وفي روسيا أيضا، نرى سياسيا شجاعا يحاول أن يُطلق الماضي هو الرئيس بوريس يلتسن.

El campo de la paz en el Oriente Medio ha perdido a su valiente campeón.
لقد خسر معسكر السلام في الشرق اﻷوسط بطلا شجاعا.

Fue un valiente luchador contra toda forma de dominación y explotación a nivel internacional.
وقد كان مناضلا شجاعا ضد أي شكل من أشكال الهيمنة والاستغلال على الصعيد الدولي.

La creación de las Naciones Unidas por los padres fundadores fue una decisión valiente.
إن إنشاء اﻷمم المتحدة على يد اﻷباء المؤسسين كان قرارا شجاعا.

Queremos una resolución rápida, contundente y valiente.
نريد منكم قرارا شجاعا وحاسما وسريعا.

Y de lo valiente que fue, en 1960, ténganlo presente.
والتي تبين كم كان شجاعا هذا الشخص عام 1960 وكم كان جرئياً

Debes ser valiente. Ve ahora. Controla tu destino.
يجب أن تكون شجاعا , إذهب الآن , تحكم فى قدرك

Sí, pero poco. Te quiero valiente, pero no inútil.
اشرب قليلا أريدك أن تكون شجاعا بسبب الشرب لكن لا تصل لدرجة عدم الفائدة

¿Te quieres hacer el valiente disparando a otro hombre?
اتريد ان تصبح شجاعا عن طريق اطلاق النار على رجل اخر

Es fácil ser valiente estando libre, con amigos.
من السهل ان يكون المرؤ شجاعا عندما يكون حرا ومع اصدقائه

Dígame. -¿No se supone que un alguacil debe ser valiente, leal... y, sobre todo, honesto?
قل لي اليس على الشريف ان يكون شجاعا و مخلصا و قبل كل شيئ شريفا

No soy ni fuerte ni valiente para ser hombre.
أنا ليس شجاعا و قويا بما يكفي لأكون رجلا

La revelación de estas terribles actividades es un acto de valor político por parte del Presidente Clinton.
ويعتبر الكشف عن هذه اﻷنشطة المروعة عملا سياسيا شجاعا من جانب الرئيس كلينتون.

A veces se necesitan más agallas para abandonar una batalla... que para pelearla.
أحيانا يتطلب أن تكون شجاعا لعدم فعل الشيء على أن تفعل ذلك الشيء ، فهمت ؟

En 1 897, se llevó a 41 valientes marineros a la plataforma ártica.
فى 1897 أخذ معه 41 بحاراً شجاعا نحو الجرف القطبي

Señores en 1948, el Presidente Truman tuvo el coraje y la visión para abolir el racismo en el ejército.
ايها السادة, فى 1948 كان الرئيس هارى ترومان شجاعا, و فكر فى الفصل العنصرى بالبحرية الامريكية

Durante la revolución húngara de 1956, ocupó ya con valentía y dinamismo los puestos de dirigencia juvenil que le ganaron el reconocimiento y la admiración de todos.
وخلال ثورة عام ١٩٥٦، كان زعيما شابا شجاعا وديناميا، اﻷمر الذي أكسبه إعجاب واحترام الجميع.

Si tienes cojones, ven y compruébalo.
لو كنت شجاعا تعال واكتشف بنفسك

La Memoria anual del Secretario General realiza un valeroso esfuerzo para abordar los desafíos a los que me he referido anteriormente.
ويمثل التقرير السنوي لﻷمين العام جهدا شجاعا للتصدي للتحديات التي أشرت إليها.