"شقتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu apartamento
• tu departamento
• su apartamento
• tu casa
• tu piso
• su piso
• su departamento

Y yo me quedaría afuera de tu apartamento pasándote música, pero odias la música de los años ochenta.
كنتُ لأقف خارج شقتكِ طوال الليل حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ أخبرتِني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات

Encontramos un cuerpo en tu apartamento el ADN coincidió con el tuyo.
وجدنا جثة في شقتكِ بنفس الحمض النووي الذي تحمليه

La desenterramos la dejamos en tu apartamento, antes de quemarlo.
كشفنا عنها تركناها في شقتكِ قبل أن نحرقها

Sí, cerca de tu departamento podemos conseguir comida tailandesa y después pasar a ver cómo va el avance.
أجل، يمكننا أن نأتي بطعام تايلاندي بالقرب من شقتكِ ثم نمر بها لنرى سير التصليحات

Recuerdas la vez que usamos este sillón en tu departamento y miramos TV y comimos pochoclo y reimos?
أتذكرين حين كنا نجلس على هذا الكرسي في شقتكِ ونأكل الفشار ونحن نشاهد التلفاز

Y miré hacia su apartamento para ver si había alguna luz encendida.
ونظرتُ إلى شقتكِ لأرى إذا كان النورُ مُضاءً.

Solo quería ver si podríamos hacerlo en tu casa esta noche.
أردت فحسب أن أرى إن كان يمكننا أن نفعلها في شقتكِ اللّيلة

Se tambalea hasta tu apartamento.
لقد تحامل على قدميه وأخذ يتمايل إلى أن وصل إلى شقتكِ

Pero estamos esperando una orden de registro para tu apartamento. Si hablas ahora, podemos hacer un trato.
ولكنّنا في إنتظار مذكّرة أمر للبحث في شقتكِ تحدّثي الآن، ويمكننا التوصّل إلى إتفاق

Me estoy quedando en tu apartamento. El mío está vigilado y quizás intervenido.
. أسكن في شقتكِ تخضع شقتي للحراسة وربما لأجهزة التصنت

Necesito usar tu apartamento para una fiesta.
أحتاج بأن أستخدم شقتكِ لحفلة العشاء

Porque cuando entré en tu apartamento me di cuenta de que tienes cosas realmente bonitas.
لأنني عندما اقتحمت شقتكِ لاحظت أن لديكِ أغراضاً رائعة جداً

Ahora mismo, indica que estas en tu apartamento, pero puedo hacer que parezca que estás en cualquier parte del mundo.
حالياً، يقرأ كأنكِ في شقتكِ ولكن بإمكاني جعلكِ تبدين بأي مكان في العالم

Fengcie tu departamento.
أعدت ترتيب شقتكِ بينما أنها ليست معادة الترتيب الآن

Pues ¿debo ir a cenar al que finges que es tu departamento con...
.إذاً. من المفترض أن أذهب إلى العشاء في شقتكِ الزائفة

Entonces, anoche el continuo del espacio-tiempo se desgarró a la mitad de tu departamento.
إذًا، تصدع تسلسل الحيز الزمكاني بمنتصف شقتكِ ليلة أمس

Pero primero podemos detenernos en su apartamento, así podrá empacar ropa, lo esencial.
يمكننا بأن نقف في شقتكِ أولاً لكي تحزمي الملابس والضروريات

Debe estar en su apartamento a más tarda a las 7pm y no puede desviarse de la vivienda
يجبُ أن تكوني في شقتكِ في موعد أقصاه السابعه مساءًا. و لا تبتعدي كثيرًا عن مكان إقامتكِ.

La mayoría de los hobbis no involucran a policías corruptos vigilando fuera de tu casa.
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ.

Ojalá no hubiésemos llevado el Libro de las Sombras a tu piso.
أتمنى لو أننا لم نأخذ كتاب الظلال إلى شقتكِ

Era su piso, Sra. Florrick.
إنه عنوان شقتكِ يا سيدة فلوريك

¿Y en su departamento el mismo día?
-وفي شقتكِ في اليوم نفسه؟