"شكراً لكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gracias

Me preguntaba por qué acepté este trabajo, y ahora ya lo sé. - Gracias.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Ah. Eso significaría más en un día dos, pero Gracias por el intento.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Gracias, Gracias ... pienso que mi segundo mejor movimiento te gustará más. Preparada?
شكراً لكِ ، اعتقد أنكِ ستحبين حركتي الثانية أكثر ، أمستعدة؟

- Está bien. Ya tengo las llaves, Gracias. - Tenemos que irnos.
حسناً، لقد جلبت المفاتيح، شكراً لكِ يجب أن نذهب الآن

Porque Gracias a que me dices como tengo que vivir mi vida,
لأن ، شكراً لكِ لأنكِ قلتِ لي كيف سأعيش حياتي

Así que Gracias por no actuar como algo cercano a una madre.
لذا شكراً لكِ لعدم تصرّفك بأيّ شئ قريب من أمّ

Y Gracias a ti, nuestra puerta del garaje es solo mitad amarilla.
و شكراً لكِ ، باب جراجنا مازال نصفه لونه أصفر

Oh Dios mío, Gracias. Ahora ya sé qué regalarle a mi madre.
يا آلهي، شكراً لكِ الآن عرفتُ ما عليَّ إهدائه لأمي

Gracias mamá por sacarme de aquí. Le tenemos de vuelta Gracias a ti.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ.

Srta. Corinth, Gracias una vez más por su reconocimiento de la propiedad.
أنسة كورينث شكراً لكِ مرة ثانية لجولتك الأستطلاعية في الملكية

Pues como alguien con un alto riesgo de morir de un susto, Gracias.
حسناً مثل شخص معرض لخطر كبير مرتبك حتى الموت شكراً لكِ

Muchas Gracias. ¿Te gustaría una bolsa de agua caliente?
شكراً لكِ ، ربما سيروق لكِ عزيزتي قارورة المياه الساخنة هذه ؟

- Está mucho mejor con esa ropa. - Gracias.
تبدو أفضل بكثير فى تلك الملابس شكراً لكِ

Gracias, Ethel.
شكراً لكِ ، سأتلقى المكالمة في حجرة المكتب

Gracias. Siempre dando ánimos.
شكراً لكِ , دائماً تطلعيني بالأنباء المبهجة

- Tenga, esto es para el camino. - Gracias, señora.
هاكِ , هذا الطعام للطريق شكراً لكِ يا سيدتى

Gracias, Su Majestad. Todos, por favor.
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة انتبهوا جميعاً من فضلكم

- Gracias por el fuego. - ¿Dónde estuvo antes?
شكراً لكِ على المدفأة أين كنتِ قبل ذلك ؟

Digamos que en este caso significa... por usted, y Gracias por invitarme a cenar.
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء.

- Sí, Gracias. Lo acabo de hacer, ya le traigo.
ـ نعم ، شكراً لكِ ـ لقد أعددتها للتو ، سأحضر لك فنجاناً