"صادقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• honesto
• sincero
• verdad
• sinceramente
• fiel
• honesta
• honestos
• sincera
• razón
• honrado
• honestamente
• sinceros
• honestidad
• verdadero
• fielmente

- Una industria muy interesante. - Para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

He descubierto que tienes que trabajar el doble cuando es trabajo honesto.
اكتشفت بأنه يجب أن تعمل مرتين بجهد عندما يكون صادقاً

Y ése es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Estos últimos días pensé que tu padre era más sincero conmigo que tú.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Parecía tan descuidado y sincero. Pero realmente, sólo es un gran farsante.
بدا كأنه صادقاً ومتعثراً لكن الواقع, أنه مجرد مزيَف كبير

En realidad ni te conozco, pero más vale que estés diciendo la verdad.
أنا لا أعرفكَ كثيراً , لكن من الأفضل أن تكون صادقاً

Miren, soy honesto con Uds., competir en cualquier nivel es difícil, y los buenos bailarines hacen que se vea fácil.
إسمعوا لقد كنت صادقاً معكم إن المنافسة تتطلب مستوى عالي و الراقصون الجيدون يجعلون الأمور تبدو سهلة

Creo que si realmente eres honesto contigo mismo acerca de lo que esperas de la vida, la vida te lo da.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

Seré honesto con ustedes, no estoy bien. No estoy nada bien esta mañana.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

Mira, no he sido totalmente honesto contigo sobre lo grave de mi lesión.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

He visto por lo que has pasado, y anoche fui honesto contigo porque pensé que sería de ayuda.
وقد رأيت مامررت به وقد كنت صادقاً معك ليلة الأمس لأني اعتقدت أن ذلك سيساعدك

Y si eso significa usar el brazo, entonces úsalo. Sólo sé honesto contigo mismo.
إن كان هذا يتطلب أن ترتدي الذراع فارتديها كن صادقاً مع نفسك

¿Cómo puedo esperar que entiendas mis decisiones si no puedo ser completamente sincero contigo?
كيف عساي أتوقع أن تفهمي خياري إن لم أكن صادقاً معك بالكامل؟

He oído rumores acerca de este procedimiento y para ser sincero, soy muy escéptico.
لقد سمعت شائعات حول هذه الاجراءات ولأكون صادقاً معك أنا متشكّك جداً

Voy a ser sincero contigo y te lo voy a decir directamente.
حسناً، لذا سأكون صادقاً معكِ فحسب سأكون مباشراً في كلامـي

No pienso hacer nada más hasta que seas sincero sobre lo que está pasando.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

Pero en vez de alargar esto les voy a decir la verdad.
لكن أفضل من تشويش الأمر كله، سأكون صادقاً معكم وحسب.

Mi delegación espera sinceramente que en el período de sesiones de este año la Conferencia logre un consenso sobre un programa de trabajo.
ويأمل وفد بلدي صادقاً أن يتمكن المؤتمر خلال دورة هذا العام من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل.

Pero ahora, porque te falta el valor para serte fiel a ti mismo,
ولكن الآن لأنك تفتقر إلي الشجاعة لأن تكون صادقاً مع نفسك

Coronel, ¿Ud. Quiere mi evaluación honesta de este equipo?
كولونيل , تريد تقييماً صادقاً منى لهذا الفريق ؟

Él tiene más juegos, y para ser honestos, se ve muchísimo mejor.
لكن لديه المزيد من الألعاب و لأكون صادقاً تبدو رائعة

Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar una sincera bienvenida a nuestros nuevos colegas que acaban de ocupar sus cargos.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأن أرحب ترحيباً صادقاً بزملائنا الجدد الذين شغلوا مناصبهم مؤخراً.

Bueno, había una razón por la que actuaba tan extraño, y es algo difícil de lo que hablar, pero tengo que ser completamente honesto.
حسنٌ , هنالكَ سبب لم كنت بتلكَ الغرابة وإنه أمرٌ عسير لكي أتحدث بشأنه .لكن أحتاج لكي أكون صادقاً تماماً

Sí, y dio la impresión de ser un caballero totalmente honrado.
أجل, و أظهر كل دلالة ليبدو رفيقاً صادقاً تماماً

Fue un golpiza honestamente errónea.
ولكنهُ لم يعطكَ الكثير من الخيارات كـان ضرباً صادقاً

Para ser sinceros en la amistad y fieles en el amor.
ليكون صادقاً في الصداقة و مخلصاً في الحب

Gracias Edmond. Es bueno que estás criaturas conozcan la honestidad.
شكراً لك، إدموند أنا سعيدة أنك كنت صادقاً

Hay dos dimensiones para la autencticidad: una, ser verdadero consigo mismo, lo cual está dirigido a uno mismo.
وهناك بُعدين للأصالة: الأول، أن تكون صادقاً مع نفسك، الذي هو مرتبط بشدة بالنفس.

Estos indicadores reflejan fielmente el estado de salud de los niños y el nivel de desarrollo de la sociedad.
وتعبر هذه المؤشرات تعبيراً صادقاً عن الحالة الصحية للأطفال ومستوى تنمية المجتمع.