"عذرا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo siento
• Perdón
• Disculpe
• Disculpa
• Perdona
• Disculpen
• Perdone
• Lo sentimos
• Lamento
• una excusa
• Cómo
• Discúlpame
• Discúlpeme
• disculpas
• indulgencia

Lo siento nunca pensé que el castigador se tomará un fin de semana.
عذرا لم افكر ابدا ان المعاقب سوف تتخذ ل مطلع الاسبوع

Lo siento, eso no funciona. Hay que hacerlo con 100 ó 200 dólares.
عذرا ، هذه الطريقه لاتجدي. عليك أن تعطيه العلاج ب100 أو 200 دولار

Les pido Perdón por todo lo que pueda haberlos contrariado.
وأستميحكم عذرا عن كل ما يمكن أن يكون قد أساء إليكم.

Se irá de aquí cuando yo lo autorice, no antes. Disculpe, jefe Gunderson.
ستغادر من هنا عندما اقول ذلك ,وليس قبله عذرا سيد جندرسون

¿Me Disculpa, coronel Dax? Estoy siendo descortés con mis invitados.
استميحك عذرا يا كولونيل داكس لقد تركت ضيوفي لمدة كويلة

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

- Te esperan. - Lo siento, Dorothy.
انهم فى الأنتظار عذرا يا دورثى

Lo siento, señorita, me estaba echando aceite.
عذرا آنستي كنت أقوم بتزييت نفسي

Lo siento, señor... pero mi padre nunca me dio la impresión... de que ustedes fueran sino enemigos mortales.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

Lo siento. Cuando un marido encuentra un hombre en la habitación de su esposa.
عذرا لكن عندما يجد زوج احدهم في غرفة نوم زوجته

Lo siento, pero este caballero... concertó una cita personalmente.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Perdón milady. Estamos acercándonos a la Isla Tracy.
عذرا سيدتي , نحن علي وشك الوصول لجزيرة تريسي

Perdón por preguntarle esto, pero ¿las mujeres indias son distintas?
عذرا عن سؤالي ولكن هل الهنديات مختلفات في التركيب

Perdón, pero mi abuelo era muy amigo de Rudyard Kipling... otro excelente tirador.
استميحك عذرا يا سيدي لكن جدي كان مقربا من روديارد كيبلنغ قناص ماهر آخر

Disculpe Srta. ¿Porque la mama pingüino no le lleva comida al papa?
عذرا يا أنسه لماذا الأم البطريق لا تحضر طعام للأب

Disculpe, querido mayor, pero mis noticias son mucho más extraordinarias que las suyas.
عذرا أيها الرائد لكن الأنباء التي لدّي هي أكثر أهمية من التي لدّيك

Disculpa, buen Mercucio, tenía un asunto urgente.
عذرا يا ميركوشيو كانت مهمتى عظيمة هاهاهاها

Disculpa. Ridículo. Eso fue estúpido.
عذرا إن ذلك يدعو للعجب إن هذا من الحماقة والغباء

Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida.
عذرا إن لم أرغب بأن يذكرني أحد بأسوأ يوم في حياتي

Disculpen mi vocabulario, pero Cameron es tan tenso... que si le meten un pedazo de carbón en el trasero... en dos semanas tendrían un diamante.
عذرا للغتى الفرنسية و لكن كاميرون شخص نادر و لو انك وضعت قطعة فحم فى مؤخرته خلال اسبوعيين ستحصل على ماسة

Espero que se me Perdone por subrayar en estos momentos difíciles que hemos pagado puntualmente todas nuestras contribuciones.
واستميحكم عذرا إن ذكرت في هذه اﻷوقات الصعبة أن كل مساهماتنا قد سددت في موعدها.

Lo sentimos, no podemos atender el teléfono, pero probablemente estamos... haciendo algo mucho más importante.
عذرا لم نتمكن من الاجابة على الهاتف لكننا ربما نفعل شيئا أهم من ذلك بكثير

El ascensor no funciona con la puerta abierta. Lo Lamento. Perdóneme.
المصعد لن يعمل الا اذا اُغلق الباب انا آسف, عذرا

No obstante, dichas dificultades nunca pueden ser una excusa para que el Consejo de Seguridad no desempeñe su papel con empeño.
غير أن هذه المصاعب لا يمكن أبدا أن تكون عذرا لتقاعس مجلس اﻷمن عن أداء دوره بطريقة جادة.

Lo siento, pero cuando un esposo encuentra a un hombre en el dormitorio de su esposa... uno nunca está seguro de Cómo va a reaccionar.
عذرا لكن عندما يجد زوج احدهم في غرفة نوم زوجته انك لن تستطيع ان تعرف كيف ستكون ردة فعله

Discúlpame por tener el coraje de acercarme y saludarte en público.
عذرا أنني تحلّيت بالجرأة لأسلّم عليك أمام الملئ.

Ah, Discúlpeme, Doctor. Pensé que era un armario.
أستميحك عذرا يا دكتور إعتقدت أنها خزانة ملابس

Sargento primero... le pido disculpas por entrar en su casa sin invitación.
رقيب أول، استميحك عذرا لدخولي مسكنك دون دعوة

Solicito su indulgencia porque son formuladas por un Estado que no tiene el privilegio de ser miembro del club de las naciones poderosas que se permiten cuestionar a las Naciones Unidas.
عذرا إن أتت هذه اﻷسئلة من دولة ليست عضوا في نادي الكبار ومجموعة النافذين التي اعتادت هي على استجواب اﻷمم المتحدة.