"عملية صنع" - Traduction Arabe en Espagnol

• el proceso de adopción de
• la adopción de
• la toma de
• el proceso de toma de
• procesos de adopción de
• la formulación de
• del proceso de adopción de
• procesos de toma de
• el proceso de formulación de
• su proceso de adopción de
• el proceso de elaboración de
• los procesos de
• un proceso de adopción de
• del proceso de toma de
• el proceso de establecimiento de

La Constitución dispone su participación directa en el proceso de adopción de decisiones políticas.
وينص الدستور على مشاركة تلك الجماعات مباشرة في عملية صنع القرار السياسي.

Así, todos los que participan en el proceso de adopción de decisiones son los artífices de su destino.
وبالتالي فإن جميع المشاركين في عملية صنع القرار لهم القدرة على اﻹمساك بزمام مصائرهم بأيديهم.

Para tener independencia en la adopción de decisiones, las Naciones Unidas necesitan autonomía financiera.
وتحتاج اﻷمم المتحدة إلى الاستقلال المالي حتى تكون عملية صنع القرار مستقلة.

Los sistemas concebidos, gestionados y supervisados por la comunidad favorecen la adopción de decisiones fundamentadas y la responsabilidad.
فالنظم التي تمتلكها المجتمعات المحلية وتديرها وترصدها تكفل الاستنارة في عملية صنع القرار وتكفل المساءلة.

Ello significa que deben existir una apertura y una transparencia considerablemente mayores en la toma de decisiones.
وهذا يعني أنه ينبغي أن يتوفر قدر أكبر بكثير من الانفتاح والشفافية في عملية صنع القــــرار.

:: Basar el proceso de toma de decisiones en sólidos conocimientos científicos, aplicando el criterio de precaución cuando se carezca de información suficiente.
:: تأسيس عملية صنع القرار على علم سليم مع القيام في الوقت نفسه باتباع نهج الحرص عند عدم توفر المعلومات.

Debe integrarse a la mujer en los procesos de adopción de decisiones y en las actividades económicas generales.
ويجب إشراك المرأة في عملية صنع القرار واﻷنشطة الاقتصادية الرئيسية.

Sin embargo, el proceso de adopción de decisiones, incluida la posibilidad de presentar propuestas oficiales, está limitado a los miembros.
غير أن عملية صنع القرار، بما في ذلك إمكانية تقديم مقترحات هي عملية رسمية وقاصرة على الأعضاء.

Esto les permitió participar en el proceso de adopción de decisiones del Gobierno interino.
وأتاحت الفرصة اشتراكهن في عملية صنع القرار التي تضطلع بها الإدارة المؤقتة.

Sin embargo, se señaló que dichas alianzas podían dificultar el proceso de adopción de decisiones.
بيد أنه أشير إلى أن هذه الشراكات قد تجعل عملية صنع القرار أصعب.

Otro representante subrayó que el proceso de adopción de decisiones previsto en la plataforma intergubernamental científico-normativa debía basarse en el consenso y no en decisiones prescriptivas.
وشدد آخر على ضرورة أن تقوم عملية صنع القرارات في إطار المنبر الحكومي الدولي على أساس توافق الآراء لا على أسس تقريرية.

Sin embargo, el proceso de adopción de decisiones no ha terminado aún.
ومع ذلك، فإن عملية صنع القرارات لم تنته بعد.

Subrayando también la importancia que tienen para el sistema una mayor transparencia en la adopción de decisiones y una mayor responsabilización de los administradores,
وإذ تؤكد أيضا ما تتسم به زيادة الشفافية في عملية صنع القرار وزيادة مساءلة المديرين من أهمية بالنسبة إلى النظام،

Con el propósito de gestionar rápidamente las actividades de asistencia, existe la tendencia a centralizar la adopción de decisiones.
ثمة ميل إلى تركيز عملية صنع القرار لكفالة إدارة جهود المساعدة إدارة كفؤة من حيث الوقت.

Este estado de cosas puede afectar los procesos de consulta y de coordinación, con las consiguientes demoras en la adopción de decisiones.
وينطوي هذا الوضع على إمكانية التأثير على عمليات التشاور والتنسيق بما يلازم ذلك من تأخيرات في عملية صنع القرار.

Esta tendencia supone un obstáculo para la participación equitativa de las mujeres en la adopción de decisiones en los sectores privado y público.
ويشكل هذا الاتجاه عقبة أمام مشاركة المرأة على قدم المساواة في عملية صنع القرار في كل من القطاعين الخاص والعام.

la toma de decisiones en el Consejo está sujeta al consentimiento de sus cinco miembros permanentes.
إن عملية صنع القرار في المجلس تخضع لموافقة أعضائه الخمسة الدائمين.

Existe también la necesidad de una mayor transparencia en el proceso de toma de decisiones por parte del Consejo de Seguridad.
هناك حاجة أيضا إلى مزيد من الوضوح في عملية صنع مجلس اﻷمن للقرارات.

Debe integrarse a la mujer en los procesos de adopción de decisiones y en las actividades económicas principales.
ويجب إشراك المرأة في عملية صنع القرار واﻷنشطة الاقتصادية الرئيسية.

Por otro lado, dentro de los territorios palestinos ocupados conviene dar a las ONG más margen para influir en la formulación de políticas.
وفي داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة يجب إعطاء مزيد من الفرص أمام المنظمات غير الحكومية كي تؤثر على عملية صنع القرار.

Los representantes de las personas pertenecientes a minorías deberían participar ya en las primeras fases del proceso de adopción de decisiones.
وينبغي أن يكون قد تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات في المراحل الأولى من عملية صنع القرار.

Es esencial que la Asamblea General se convierta en un protagonista más pertinente en los procesos de toma de decisiones de las Naciones Unidas.
ذلك أنه من اﻷساسي أن يصبح للجمعية العامة دور أكثر أهمية في عملية صنع القرار في اﻷمم المتحدة.

Más importante aún, es necesario mejorar los métodos de trabajo y los procedimientos, así como el proceso de formulación de decisiones.
واﻷهم من ذلك، أن أساليب عمل وإجراءات المجلس بحاجة الى أن تحسن بالاضافة الى عملية صنع القرار فيه.

El PNUD hizo participar más estrechamente al UNIFEM en su proceso de adopción de decisiones, incluida la aprobación de los marcos de cooperación con los países y de las notas de asesoramiento.
وأشرك البرنامج الإنمائي صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشكل أوثق في عملية صنع القرار في البرنامج الإنمائي، بما في ذلك الموافقة على أطر التعاون القطري ومذكرات المشورة.

Con ese fin, las disposiciones legislativas de varios países requieren que el proceso de elaboración de decisiones regulatorias sea independiente.
ولبلوغ هذه النتيجة، تشترط اﻷحكام التشريعية في عديد من البلدان الاستقلالية في عملية صنع القرار الرقابي التنظيمي.

La aplicación de estas medidas crearía, sin duda, un proceso de adopción de decisiones más abierto y de mayor participación del Consejo.
وتنفيذ هذه التدابير سينشأ، دون شك، عملية صنع القرارات في المجلس أكثر انفتاحا وتقوم على قدر أكبر من المشاركة.

Por ello, las consideraciones humanitarias deben ser incorporadas en todas las etapas del proceso de toma de decisiones.
ولهذا يجب ادماج الاعتبارات الانسانية في كل خطوة من عملية صنع القرار.

el proceso de establecimiento de la paz en Somalia pasa por una etapa crucial.
إن عملية صنع السلام في الصومال تمر في الوقت الراهن بمرحلة حرجة للغاية.