"عن من" - Traduction Arabe en Espagnol

• de quién
• A quién
• sobre quién
• de quien
• De qué
• con quién
• de quiénes
• sobre quiénes
• sobre quien
• que
• acerca de

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

Todo esto de quién le gusta A quién es cosa del instituto.
كل هذة الاشياء عن من معجب بمن تبدو كالمدرسة ثانوية

¿Tiene idea de quién pudo haberla puesto en su baúl?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Es probable que en esos países, se tenga información más amplia y sistemática sobre quién se halla en la pobreza y por qué.
٧١ - وفي هذه البلدان، من المحتمل أن تكون المعلومات عن من هو الفقير ولماذا هو فقير، أكثر شمولا ومنهجية.

Si yo vendiera zapatos así, me gustaría seguir el rastro de quien los compra, para poder venderles más.
إذا بعت أحذية كهذه سأفضل أن أبقى سجلات عن من يشترونها لأتمكن من بيع المزيد

No se trata del bien o del mal. Se trata de quién ejerce más poder.
ليس هذا عن الخير و الشر انه عن من يخضع القوة كلها

¿No tienen idea de quién pudo haber visitado al Sr. Ellinghouse anoche?
أليس لديك أى فكرة عن من يكون قد زار حجرة السيد: إلينغوس أمس مساءا؟

Bueno, eso depende de quién le pregunta quién preguntó.
حسناً, ذلِكَ يعتمِد على من الذي يسأل عن من هو المُتسائِل؟

Si tienes alguna idea de quién quería matar a tu hermano...
هل عندك أى فكرة عن من يكون لديه الدافع ليقتل أخاك ؟

Hablamos de quién serás cuando entres a secundaria.
نحن نتحدّث عن من هو الذى ستذهبى معة المدرسة

Está bien, no tuvo idea de quién era.
لا تقلق , ليس لديها أدنى فكرة عن من اكون

Ahora, ¿tiene alguna idea de quién pudo haber hecho algo tan terrible?
هل لديك أية فكرة عن من يمكن أن يكون قد فعل هذا الشيء الفظيع ؟

- Ya la respondiste. He estado estudiando los informes de quién sobrevive a la promicina y quién no.
أنا كنت أدرس تقارير عن من نجوا من جرعة البروميسين

Te pido, por el resto del noticiero que no haya ninguna referencia de quién ganó la Súper Copa.
أرجوكي، لبقيّة النشرة الأخبارِ أن لا يكون هناك أي اشارة عن من ربح المبارة

Por ejemplo, las Naciones Unidas deben conocer la verdad en cuanto A quién es quién: quién es el agresor y quién es la víctima de la agresión.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن تعرف الأمم المتحدة الحقيقة عن: من هو المعتدي ومن هو ضحية العدوان.

Es un modo fascinante de visualizar la conversación, pero lo que en verdad consigues son pistas sobre quién es más interesante y A quién vale la pena seguir.
إنّها طريقة رائعة لتصور المحادثة، ولكن ما تحصل عليه هو تلميحات عن من هم أكثر إثارة ومن الذي يستحق التحقيق حوله.

Y, ¿por qué no desenfundar una lupa y aprender un poco más sobre quién mordisquea tu huerto, pica tu brazo, o simplemente sobrevuela tu oído.
إذاً لماذا لا تخرج عدسة مكبرة وتتعلم المزيد عن من يقضم الخضروات في حديقتك، وتلسع ذراعك، أو تطير بالقرب من أُذنك فقط.

Me disculpo por ese comentario, de quien haya sido.
أعتذر بشدة عن هذا الحديث بغض النظر عن من صرح به

¿De quién y De qué estamos hablando?
بالمزيد من التفاصيل هنا عن من وماذا نتحدث؟

No se trata de dónde estés sentado sino con quién estás sentado
إنها ليست عن أين نجلس إنها عن من الذي تجلس معه

Sobre la cuestión de quiénes deberían ser los beneficiarios de las formas complementarias de protección, se hizo referencia a que ambos instrumentos proporcionaban puntos de referencia valiosos.
وبخصوص التساؤل عن من له الحق في الاستفادة من الأشكال التكميلية للحماية، أشير إلى كلا الصكين بوصفهما مرجعان قيّمان.

Ni siquiera ella tenía una idea clara sobre quiénes eran los asesinos.
لم يكن لديها أي فكرة عن من يكون القاتل الحقيقي

¿Algo sobre quien podría estar detrás de esto?
هل يوجد أى شئ عن من ربما يكون وراء ذلك ؟

Voy a hablar de aquellos que buscan grandes trabajos, grandes carreras, y de por qué... por qué fracasarán.
سأتكلم عن من يبحثون عن عمل عظيم عن مسيرات عمل عظيمة، وعن سبب أنهم سيفشلون

¿Y si dieran tanta información acerca de quiénes y qué son, como haría cualquier tatuaje?
وماذا لو أنها توفر قدر من المعلومات عن من و ما هو انت مثل مايفعل أي وشم؟