"فليكن" - Traduction Arabe en Espagnol

• que así sea
• entonces
• que sea
• esté
• Déjalo
• así será
• que quede
• dejemos que

Si el Presidente entiende que es necesario proceder a una votación, que así sea.
وإذا كان الرئيس يرى أن من الضروري إجراء تصويت فليكن له ذلك.

Si simplemente no es posible, que así sea pero van a querer ver alguna prueba.
.لو كان الأمر ببساطة غير قابل للتطبيق , فليكن لَكنَّهم سَيُريدونَ رُؤية الدليل

Reflexiónalo. Si no vuelves para mañana por la mañana, que así sea entonces.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

que sea una época en la que hagamos una inversión, postergada durante demasiado tiempo, en la supervivencia y la seguridad de las generaciones futuras.
فليكن موسما نوظـف فيـه استثمارا كان لا بـد أن يتم منذ أمــد بعيـد، استثمارا يضمن للأجيال المقبلة بقاءها وأمنهــا.

Ahora debo irme, hermano. Que Dios esté contigo.
لابد أن أغادر الآن يا أخي فليكن الله معك

Si un gusano sueña ser un león... Déjalo.
رجل صغير يريد فعل شيء دعه يفعله. لو أراد أن يستمتع به فليكن.

Si nuestro destino es ser destruidos en vuestra guerra, que así sea.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

Si de cualquier problema que él cause, resulta muerto, que así sea.
اذا الفوضى التي يخلقها سوف تتسبب في وفاته ، فليكن

Si ella debe decir esas cosas para poder dormir de noche, que así sea.
إن كان يجب عليها قول مثل هذه الأشياء بأمرة النوم مساءً، فليكن..

Y si tengo que vivir en otra ciudad para que así sea, lo haré.
وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور.

No estoy seguro de que debamos empezar la fiesta antes de que llegue el invitado, pero que así sea.
أنا لست واثقاً بأنه يجب علينا بدأ الحفلة قبل أن تصل المُضيفة ولكن فليكن الأمر هكذا

Pero si es lo que necesito para salvar a los hombres, que así sea.
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Si no para su propia causa, entonces por causa del inocente... y por causa de su país.
إن لم يكن من أجل مصلحتك الخاصة فليكن من أجل الأبرياء

Si la ascensión realmente es el fin último que podemos lograr, entonces que así sea, pero... debería permitírsenos llegar allí o no con nuestro libre albedrío
إذا كان الارتقاء هو النهاية النهائية، فليكن

Si me tengo que sacrificar para poder sacar la verdad entonces que así sea.
إذا كان لي أن أضحي بنفسي للحصول على الحقيقة، فليكن إذاً

Quiero serlo antes de que nos lleven para que sea así cuando volvamos a estar juntos.
إننى أريد أن يكون بهذه الصورة قبل أن يأخذوننا فليكن بهذه الطريقة متى سنكون معاً مرة أخرى

¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!
إذا أردت تعذيب أحد ما فليكن السّيد أليكساندر

Pero si escoges un negro, que sea doctor o abogado.
لكن إن اخترت رجلاً أسوداً فليكن طبيباً أو محامٍ

- Digamos que, si mi físico me ayuda a entrar, cuidado cuando esté dentro.
-دعنى أوضح لك إذا كان الأمر هو أن أدخل عبر باب فليكن الله فى عونهم إذا مررت من خلاله

Cualquiera de Su gente entre ustedes, que su Dios esté con ustedes.
أي شخص من قومهم بينكم فليكن الله معه

Por favor, Déjalo ir por un tiempo.
من فضلكِ، دعيه يذهب لفترة من الوقت فحسب فليكن.

Y si tras él hay que encerrar a unos cuantos policías, así será.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Y que quede claro que el Artículo 24 implica, evidentemente, una información en ambos sentidos.
فليكن جليا أن المادة ٢٤ تفترض بوضوح تدفق المعلومات باتجاهين.

dejemos que esta Cumbre de esperanza dé lugar a mejores oportunidades de intercambiar experiencias.
فليكن مؤتمر قمة اﻷمل هذا سببا في تحسين فرص تبادل الخبرات.