"في حياتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en mi vida
• de mi vida
• que he
• que haya
• jamás haya
• en la vida
• con mi vida
• a mi vida
• en mi propia vida
• para mí
• de toda mi vida
• en mi carrera
• en toda mi vida

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

y uso poesía en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Pero finalmente serían mis colegas quienes jugarían un papel muy importante en mi vida cotidiana.
لكن في النهاية كان زملائي هم من لعبوا دوراً مهمًا في حياتي اليومية.

y le dio claridad a las cosas significativas de mi vida actual.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

Mi licenciatura fueron los mejores nueve y medio años de mi vida.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

E hicimos una encuesta, la encuesta más fascinante que he visto en mi vida.
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي

Ahora estoy más relajada con la comida como nunca antes en mi vida.
وأنا الان أكثر استرخاءاً حول الطعام منذ أي وقت في حياتي.

El rojo más profundo que he visto en mi vida, vive bajo el agua.
اللون الأحمر القاني الأكثر عمقًا الذي رأيته في حياتي يوجد تحت الماء.

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Me quedé allí pensando que era la primera vez en mi vida que fui testigo de que se podía mostrar amor incondicional a alguien dejándole ir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Incluso al escribir la biografía para mi discurso, me di cuenta de que, en una década, todo en mi vida ha cambiado.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Hasta ese día, éstos eran los animales más comunes en mi vida.
قبل ذلك اليوم كانت هذه الحيوانات التي اصادف في حياتي

No lo sabía aún, pero esa noche... marcaría un cambio en mi vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Nunca soplé a nadie en mi vida, y no lo haré ahora.
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن

¡Qué bronca! Esa estatua es lo primero que compro en mi vida.
هذا يتعبني، ذلك التمثال كان أول شيءً في حياتي اشتريه

Por primera vez en mi vida, me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Llevas tanto tiempo en mi vida que no puedo recordar otra cosa.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Hace tres años y medio, tomé una de las mejores decisiones de mi vida.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Fue el mejor mes de mi vida, porque me limité a sentarme, a leer libros y a ver películas.
كان الشهر الافضل في حياتي على الاطلاق لاني كنت اجلس وحسب اقرءا الكتب و اشاهد الافلام.

Fui a España hace unos meses y probé el mejor foie gras de mi vida.
ذهبت الي اسبانيا منذ بضعة اشهر واكلت افضل فطيرة لكبد الاوز في حياتي

Dijon, este es el producto más increíble que haya visto en mi vida.
. يا ديجون. هذا هو أكثر منتج مدهش رأيته في حياتي

¡Ustedes dos son los más autodestructivos, malditos locos que jamás haya conocido!
أنتما أكثر أثنان تدمرون أنفسكم لم أقابل مثلكم في حياتي

¡Yo nunca en la vida he tenido prejuicios, y tú lo sabes!
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Mamá, me estoy adelantando un poco pero necesito ayuda con mi vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

Pensé que tenía que alejarme de ustedes para hallar lo que le faltaba a mi vida pero lo único que me falta es mi familia.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي لكن ماافتقده حقا هو عائلتي

en mi propia vida, siempre estaré agradecida por haber encontrado una forma de diversión con mi irracional amor por el béisbol.
في حياتي انا . يجب ان اكون ممتنة لاني وجدت اللعب في حياتي بسبب حبي غير منطقي للعبة البيسبول

para mí, nuestro matrimonio fue real lo único real de mi vida...
لأجلي ، زواجنا كان حقيقياً الشئ الوحيد الحقيقي في حياتي

Esta ha sido una de las veladas más mágicas de toda mi vida.
لقد كانت هذه الأمسية واحدة من أكثر الأمسيات الرومانسية في حياتي

Sólo una vez en mi carrera, me hubiese gustado cambiar un juego.
أنا فقط أريد تغيير اللعبه مره واحده في حياتي العمليه

Voy a cumplir 25 años en marzo y nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.