"قصصاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• historias
• cuentos
• historia
• anécdotas
• cuento
• relatos

aquí hoy. Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices de este pequeño rincón del mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

He oído historias muy fuleras. Si lo conoces bien, no es tan mal tipo.
ـ سمعتُ عنه قصصاً سيئه ـ لا بأس به إذا تعرفت عليه

Hablaba, y contaba sus historias, y estaba estaba lleno de consejos, siempre encantador, y siempre...
تكلّم وأخبر قصصاً وكانت لديه نصائح كثيرة , كان كان دائماً مذهلاً ودائما

El Dr. Townshend me ha comentado que Ud. sabe muchas historias sobre el hospital.
سيدي ، أخبرني الدكتور تاونزهند أن في جعبتك قصصاً رائعه عن المستشفى

Yo creía que eran cuentos para niños hasta que recibí esa filmación.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

Sabiendo que Tolstoy se encontraba entre ellos, le pidieron que les contara relatos sobre grandes hombres de la historia.
وعندما وصل تلستوري الى ارضهم وبات بينهم سُئل لكي يقص قصصاً عن أعظم الرجال في التاريخ

No. Sólo quiero escribir historias que toquen el corazón de la gente.
لا، لا، أريد فقط أن أؤلف قصصاً تلامس قلوب الناس

Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.
والسيناريوهات تتصور قصصاً عن المستقبل وتساعد في تحديد المشاكل التي تتطلب حلولاً إذا ما أريد تحقيق الاستفادة القصوى من الثورة التي حدثت في تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

Muchos empresarios que se han beneficiado de los centros Empretec de la UNCTAD cuentan historias similares.
وحكى العديد من أصحاب المشاريع الذين استفادوا من مراكز برنامج إمبريتيك التابع للأونكتاد قصصاً مشابهة.

Se ha publicado un libro infantil con historias sobre los derechos humanos y la lucha contra la discriminación.
ونُشر كتاب للأطفال يتضمن قصصاً تركز على حقوق الإنسان ومناهضة التمييز.

Y a medida de que sucedió, la gente ha dejado huellas, huellas que narran historias de sus momentos de expresión personal.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Si la vida tuviera más letras, ¿podría contar más historias, quizá incluso historias más interesantes?
هل ستستطيع الحياة التي تحوي أحرفاً أكثر إخبارنا بقصص مختلفة، ربما قصصاً أكثر إمتاعاً؟

No solo podemos conseguir que los organismos cuenten nuevas historias, podemos indicarles cuándo y dónde contar esas historias.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

Solo los humanos creemos esas historias, y así es como controlamos el mundo y los chimpancés están encerrados en zoos y en laboratorios de investigación.
وحدهم البشر يصدقون قصصاً مماثلة، وهنا هو السبب وراء تحكمنا بالعالم، فيما يقبع قرود الشمبانزي في حدائق الحيوانات ومخابر البحث العلمي.

Puede que sean historias muy positivas, muy buenas historias, pero siguen siendo fábulas que hemos inventado.
قد تكون تلك القصص إيجابية جداً، وجيدةً جداً، إلا أنها تبقى قصصاً خياليةً ابتكرناها.

Y en más de 14 años he aprendido a construir metodologías experimentales y a contar historias sobre ellas para la TV.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Cuando escucho estas historias, creo que la gente imagina es que el comercio solo ocurre entre dos países.
فعندما أسمع قصصاً من ذلك القبيل، أُفكر فيما صوره الناس وهو أن التجارة تحدث بين بلدين فقط.

historias que nos han atrapado dentro del círculo vicioso del encarcelamiento, de que muchos reclusos no han podido escapar.
قصصاً جعلت أكثرنا محاصرين داخل حلقة السجن المفرغة، التي لم يستطع معظمنا التحرر منها.

Algunos márgenes mostraban historias de un cariz más personal.
تروي بعض الهوامش قصصاً ذات طابع شخصي أكثر.

Pero la realidad es mucho más fluida y lo bueno y lo malo suelen ser cuentos incompletos
ولكن الواقع أكثر ليونةً. غالباً ما تكون كلمتا جيد وسييء قصصاً غير مكتملة نخبر أنفسنا بها

No sólo van a ser historias tristes les voy a contar otra historia mas alegre, incluso digámoslo.. ¿más atrevida?
أنا لم أكتب قصصاً حزينة فقط هل تريدون الآن شيئاً أكثر مرحاً, أو حتى فجوراً؟

¡Sé anécdotas de tu padre que te pondrían los pelos de punta!
فأنا باستطاعتي أن أخبرك قصصاً عن والدك تجعل شعرك يتجعد

Ya sabes, nadie pidiéndome que le meta en la cama, o que lea un cuento de Rasca y Pica.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً