"كأنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• Es como
• Parece
• como la
• como una

¡Mi papá está loco! como si alguien pensaría que somos más que amigos.
و كأنّه يمكنُ لأيّ أحد أن يفكّرَ بنا أكثرَ من صديقَين.

Sí. Es como si estuviera medicado todo el tiempo, nunca es él mismo.
أجل، يبدو و كأنّه قيّد التطبيب دائماً، و ليس على طبيعته.

Bueno, no me mires como si tuviera intenciones que no he tenido por algún tiempo.
لا تنظر إلي كأنّه ليس لديك نوايا . لأنّي لم أضاجع منذ مدّة

Guardar las compras Es como desenvolver tus propios regalos.
ترتيب المشتريات في الرفوف كأنّه فتح هدايا تلقيتيها من نفسك

Mirad al chico de los bichos. Parece que juegue con hilo dental.
أنظروا إلى رجل الحشرات يعمل، يبدو كأنّه يستعمل خيط الأسنان.

Y después esta junta medica investigadora entra como si estuviera comprando comestibles?
فإذا بمحقق المجلس يتبختر و كأنّه يتسوق من البقالة ؟

Así, si el cuerpo detecta que tienes daño en un órgano y luego está iniciando cáncer, es casi como si esto fuera una respuesta curativa.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Merodea por aquí como si fuera el dueño de la revista.
يركض في أرجاء المكان و كأنّه يملك المجلة.

Ambos Equipos están jugando como si no existiera el mañana.
كل اللاعبين يتصرفون كأنّه ليس هناك من غد

Sigue actuando como si estuviese vigilado... y puede tener alguna razón para estar paranoico.
ظلّ يتصرّف كأنّه مرَاقب, وربّما لديه سبب يدعوه للذعر

Es como si estuviera aquí, mirando desde arriba mientras escribo.
يبدو كأنّه هنا معي في الغرفة ينظر من فوق كتفي عندما أكتب.

Es como si estuviera llevando a cabo una tarea una misión, como un piloto.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

Trataste de cubrir tu rastro haciendo que pareciera como si hubiera sido asesinado por su propio perro.
وحاولتما تغطية آثاركما عن طريق جعلها تبدو كأنّه قُتل بواسطة كلبه.

Es como un adulto. La invitó a una fiesta el sabado a la noche.
كأنّه بالغ، قام بدعوتها لحفلة ليلة السبت.

Cuando estamos juntos, es como si ninguno pudiera tocarnos. Está bien.
عندما نكون في ثلاثة معاً يبدو الأمر كأنّه لا أحد يستطيع إيذاءنا

No, Es como debería verse el interior de un horno de juguete.
كلا ، إنّه من الداخل كأنّه من شرق آسيا يبدو في فرن خبز

El puente Parece cruzar el río de este a oeste.
كان الجسر يبدو كأنّه يمرّ بالنّهر من الشّرق إلى الغرب.

que pensar como la desnutrición rónica, porque es lo que está sucediendo.
فكّر بهذا كأنّه سوء تغذية مزمن ﻷن هذا ما يحصل.

No, Es como... una picazón y debo rascarme.
كلاّ، و كأنّه .. كأنّه خدشٌ يحتاج لمن يحكّه