"كلّ يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos los días
• cada día
• a diario
• todo el día
• todos los dias
• cada dia
• día a día
• diariamente

todos los días usted muere aquí y todos los días comienza de nuevo.
كلّ يوم تموت في هنا و كلّ يوم يبدأ من جديد.

Usted debe ver su nombre todos los días sin ni siquiera saberlo.
أنت تصادف اسمه كلّ يوم تقريباً دون حتى إدراك الأمر.

Pero al final, serás salvado por una mujer que ves todos los días.
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم

cada día se nos daba una ración de alcohol, que a veces juntábamos para hacer una buena sesión de bebida.
كلّ يوم كان مُخصّص لنا حصة كحول والتى أحيانا كناّ نجتمع كلنا لتكون نوبة شـُرب كبيرة جدا

Prometo adorarte, honrarte y protegerte y amarte cada día más que el día anterior.
أعدكِ أن أعزّكِ وأشرّفكِ وأحميكِ وأحبكِ كلّ يوم أكثر من الذي قبله

Por cada día que pasa aquí, pasan 10 en el mundo exterior.
مقابل كلّ يوم يمر هنا يمر مقابله عشرة أيام بالخارج.

Se decía que todos los días atravesaba el cielo y el inframundo para volver a nacer al amanecer.
قيل أنّه سافر عبر السّماء كلّ يوم وعبر العالم السفلي ليولد مجدداً مع شروق الشمس

Ella estuvo con nosotros casi todos los días de las últimas semanas.
كانت معنا إلى حد كبير كلّ يوم في الأسبوعين الماضيين

¿Y quién dice que no es una de las miles de personas, que te molestan todos los días?
إذا كان الرّجل فعلاً كما تقول فقد يكون أحداً من الآلاف الذين تغيضهم كلّ يوم.

Levantarme temprano todos los días, cada día, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, haciendo los programas, ensayando y escribiendo.
أنهض مبكراً في الصباح كلّ يوم الإثنين، الثّلاثاء الأربعاء، الخميس، الجمعة أؤدي عروض وأتدرب وأكتب

Límites, sí. Trabajamos juntos todos los días y vivimos en el mismo hostal.
حدود، أجل، نعمل معاً كلّ يوم ونعيش بجانب بعضنا في النزل.

Estoy avergonzado. Pensé que hablaba contigo todos los días. Te enviaba regalos.
أنا مُحرج جدّاً، إعتقدتُ أنّني كنتُ أتحدث معكِ كلّ يوم.

El cañón es totalmente operativo y se hacen disparos con él casi todos los días para atender a diversos proyectos.
ويعمل المدفع بشكل تام وهو يُطلق قذائفه كلّ يوم تقريبا ضمن طائفة متنوعة من المشاريع.

Era la favorita de mi madre muerta. La extraño mucho cada día.
لقد كانت المفضّلة لدى والدتي المتوفاة أفتقدها كثيراً كلّ يوم

¿Sabes? , a veces olvido que tú vives con esto cada día.
أوَتعرفين، ببعض الأحيان أنسى أنّكِ تعيشين مع هذا كلّ يوم

Cierto. Mi magia es más poderosa cada día. Cuando esto acabe, estaré lista.
صحيح، سحري يزداد قوّة كلّ يوم وعندما تحين اللحظة سأكون مستعدّة

Simplemente pasabas por encima cada día, preguntándote por qué no dejaría de hacer el ruido, deseando simplemente que... desapareciera.
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة

Todas tus intrigas los enemigos que has hecho cada día de tu miserable vida.
كلّ مخططاتك والأعداء الذين رُحت تكتسبهم في كلّ يوم من حياتك التعيسة

cada día, la ciencia y la tecnología cambian nuestro modo de vida.
كلّ يوم يغيّر العلم و التكنولوجيا الطريقة التي نعيش وفقها

No a diario le dices a una mujer que está hecha para ti... pero me sentí sorprendentemente tranquilo.
ليس كلّ يوم نخبر فيه امرأة أننا خُلقنا لأحدنا الآخر لكنني كنتُ هادئاً بشكل مذهل

No puedes imaginar la carga que es cuando todo el día es una mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

pienso en ello todos los dias bien, bien ,bien finalmente se mostro
أفكّر في ذلك كلّ يوم حسناً، حسناً لقد ظَهرَت أخيراً

Bicicletean para divertirse o trabajar cada dia.
من عُمر الثامنة إلى الثمانين يقودون .. .. كلّ يوم ، سواءً للّعب أو للعمل

Por dos años no entrené en nada más que el Satsui no Hado fortaleciendo mí cuerpo día a día, para prepararme.
لسنتين تدربت على لا شيء فقط ساتسوي نو هادو تقوية جسمي كلّ يوم في التحضير

Procesar las copiosas cantidades de alcohol que le envío diariamente.
بأنّ يقوم بمعالجة الكميّة الكبير من الكحول التي أرسلها إليه كلّ يوم