"كل تلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• todas esas
• todos esos
• todos estos
• todas estas
• todo ese
• toda esa
• todos los
• todo este
• Todas las
• tantos
• todo el
• toda la
• toda esta
• todo eso
• tanto

No obstante, casi todas esas estructuras habían sido levantadas en emplazamientos de antiguas viviendas y en el contexto físico de asentamientos de preguerra.
ومع ذلك، فإن كل تلك البنايات تقريبا بُنِيت في مواقع كانت موجودة سابقا وفي الإطار المادي لمستوطنات ما قبل الحرب.

todos esos programas e iniciativas precisan recursos financieros y de otro tipo.
وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد.

Turquía seguirá trabajando en pro de la eliminación de todos esos flagelos.
وسوف تواصل العمل من أجل القضاء على كل تلك الآفات.

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Además, casi todas estas variantes genéticas que vemos fuera de África tienen secuencias de ADN más estrechamente relacionadas que las de África entre sí.
والاكثر من هذا .. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي داخل أفريقيا

Nos acusan ​​de ser malos planificadores y perezosos... todo ese dinero que gastamos en cafés sofisticados y agua embotellada.
يتهموننا بأننا مخططون سيئون ومجموعة كسالى إذ ننفق كل تلك الأموال على مشروبات اللاتيه وزجاجات المياه.

El Comité publica toda esa información en su sitio web, velando por que se evite usar lenguaje ofensivo.
وتنشر اللجنة كل تلك المعلومات في موقعها على الشبكة العالمية، وتتأكد من تجنُّب العبارات المستفزة.

La declaración que aprobaremos trazará un nuevo camino hacia adelante en todas esas cuestiones.
وسيحدد الإعلان الذي سنعتمده هنا طريق المضي قدما بشأن كل تلك المسائل.

En todas esas instancias hemos tratado de evitar el conflicto y consolidar la estabilidad.
وفي كل تلك الحالات، نعمل على تفادي نشوب الصراعات الشاملة وتعزيز الاستقرار.

El éxito continuo de todas esas medidas dependería de la prestación de suficiente apoyo financiero del Fondo Multilateral.
ويتوقف استمرار نجاح كل تلك التدابير على توفير الدعم المالي الكافي من الصندوق متعدد الأطراف.

Colombia participará activamente en todas esas tareas y reitera su disposición para colaborar en el logro de ese objetivo.
وستشارك كولومبيا بهمة في كل تلك المهام، وتؤكد مجددا استعدادها للتعاون من أجل تحقيق ذلك الهدف.

El elemento central de todos esos estudios es una serie de imágenes de teleobservación que aportan pruebas visuales de los cambios ambientales.
والعنصر المحوري في كل تلك الدراسات هو مجموعة صور ملتقطة بالاستشعار عن بعد توفّر دليلا مرئيا على التغيّر البيئي.

todos esos factores debilitan seriamente el sistema de justicia, facilitando la impunidad y reforzando aún más a los grupos delictivos.
وتضعف كل تلك العوامل نظام العدالة ضعفا خطيرا، مما يسمح بالإفلات من العقاب ويزيد الجماعات الإجرامية قوة.

todos esos actos atroces han pasado a ser asuntos rutinarios para el régimen ocupante.
لقد أصبحت كل تلك الأعمال البشعة مجرد أمور روتينية بالنسبة لنظام الاحتلال.

No tiene buena mano con las mujeres, pero en todos estos años que luché con él, nunca tomó una mujer.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

todos estos años, usted sabía que su hijo dibujaba a su madre...
طوال كل تلك السنوات، كنت تعلم أنّه كان يرسم أمّه،

todos estos años él se sintió culpable pensando que nos separamos por su culpa. Porque destrozó su bicicleta.
ظل يلوم نفسه كل تلك السنوات ظانّاً أنه سبب انفصالنا، لأنه خرج و تعرّض لحادث

Y el hilo común que conecta todas estas cosas es el diseño asistido por computadora.
وهناك خيط واحد مشترك يربط بين كل تلك الأشياء هو التصميم بمساعدة الحاسوب.

Creo que todo ese mesianismo ...se te ha subido a la cabeza.
أظن أن كل تلك الأمور كلها تدور في عقلك فقط

toda esa inoportuna seguridad, programas de reconocimiento facial y todo lo demás.
كل تلك قوات الأمن المُزعجة وبرمجيات التعرف على الوجوه وغيرها

todos esos hospitales solo reciben sangre de esta manera, y la mayoría de esos hospitales hacen pedidos múltiples todos los días.
كل تلك المستشفيات تستلم الدم بهذه الطريقة فحسب ومعظم هذه المستشفيات تقوم بطلب أكثر من طلبية في اليوم

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Así que estaba escuchando y escuchando y en un momento empiezo a sentir que Todas las historias eran sobre estar equivocados.
وانا استمع الى كل تلك الحلقات بدأت أشعر فجأة كما لو أن تلك الحلقات عن كون المرء مخطئاً

Y se sintió muy bien decir la verdad después de tantos años.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Un año más tarde estaba escuchando todo el ruido sobre el conflicto de Medio Oriente.
بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط.

toda la caminata a través del bosque y oyendo ruidos provenientes de sitios que, sabes...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Me mostró una nueva vida. Me ayudó a olvidar toda esta mierda.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

En realidad nos deshicimos de todo eso. Así Firefly está totalmente sellada.
فعلياً تخلصنا من كل تلك الأشياء. لذا فايرفلاي مُحكمة الإغلاق.

¿Para qué va a caminar tanto, hombre, si tenemos un teléfono aquí en mi oficina?
لماذا مشيت كل تلك المسافة في حين أنْ لدّي هاتف في مكتبي ؟