"كُنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• estábamos
• éramos
• hemos
• nos
• estuvimos
• estamos
• fuimos
• somos
• estuviéramos
• teníamos
• fuéramos
• Íbamos
• habríamos
• estaríamos

Mi hermano y yo teníamos una de esas pequeñas piscinas inflables... y estábamos jugando allí.
أنا و أخي كان لنّا مسبّح صغير و كُنا نلعب في ذاك المسبح

Porque estábamos a mitad de camino de la primera canción cuando él me llevó arriba.
لأننا كُنا وحيدون , في منتصف الأغنية الأولى عندما أخذني في الطابق العلوي

Robara los turistas y esconderte en el malecón, como cuando éramos críos.
و الإختباء في الممرات كما نفعل ذلك عندما كُنا صغار

Los hemos protegido por eras, y entonces nos abandonan por algún nuevo dios?
لقد كُنا نحميك لعصور، ومن ثم تخليت عنّا لأجل آلهة جديدة؟

Le dijo a los guardias que estuvimos allí. Nadie más lo sabía.
.أخبرت الحراس إننّا كُنا هُناك .لا أحد آخر يعرف بذلك

¿ Significa que si estamos hechos a semejanza de Dios, la venganza no se vuelve un acto de odio, sino una cruzada santa?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

Es decir, hace tres semanas, estábamos sentados a esta mesa comiendo jamón.
أعني, قبل ثالث أسابيع ..كُنا جالسين حول الطاولة نأكل اللحم

Sólo como que, ya saben, se me ocurrió esta mañana cuando estábamos...
لقد كُنت فقط كما تعلمين أتاني هذا الأمر بينما كُنا

En el segundo año de carrera, estábamos practicando Ultimate Frisbee en el salón.
في السنة الثانية من الجامعة كُنا نتدرب على الجري في الصالة

Y que si no se iba, entonces lo haría yo, porque ya no podía aguantar ver lo que le estábamos haciendo.
وإذا لم يذهب ، فسأفعل أنا ذلك لإنني لم أستطع الوقوف ومراقبة ما كُنا نفعله به بعد الآن

estábamos en un hogar juntos por un tiempo, y ella fue con esta nueva familia y empezó a meterse en problemas, contando historias sobre el padre.
كُنا في دار رعاية سويًا لفترة، و ثم ذهبتّ لتلك العائلة الجديدة و ثم بدأت بالتورط في مشاكل، تروي قصص عن الأب

estábamos buscando una casa... y pensamos que nos podrían ayudar.
نحن كُنا نحاول إيجاد منزل معين . هُنا فى هذه البلدة . ونعتقد انه ربما يمكن ان تساعدنا

éramos compañeras de habitación el primer año que vivimos en la casa.
كُنا زُملاء غرفة واحدة في العام الأول لنا في المنزل

¿Qué hay con la cicatriz en el cuello de cuando éramos niños?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

¿Que todo han sido mentiras, que le hemos estado mintiendo por un mes?
أن كُل شئ كان كِذبة، أننا كُنا نكذب عليه لشهر ؟

hemos estado buscando en la oscuridad, y hay todo tipo de gente.
لقد كُنا نبحث هُناك في الظلام ولم نجد أيّ شخص.

Niña, Jenny y yo nos hemos partido la espalda cocinando todo el día.
لقَد تَعبنا في احضار كُل هذا لكِ. كُنا نطبخُ طَوال النهار.

Aunque esté terminado, no cambia que una vez estuvimos casados.
على الرغمِ من أنها إنتهت ، لم تتغير حقيقه أننا كُنا متزوجين ذات مرة

¿Si los estamos cazando durante el día? ¿cómo sabemos quiénes son Lobos?
إذا كُنا نصطاد بالنهار ، كيف نعلم أنّهُم ليسوا ذئاباً؟

fuimos los únicos que consideramos ser curas.
نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة

Inteligente, un poquito desordenado ¿No lo somos todos a esa edad?
ذكي كالمسمار ، مُشاغب قليلاً ، ولكننا كُلنا كُنا كذلك في ذلك العُمر ؟

¿Quieres decir si nosotros estuviéramos viviendo en la gran casa?
أتقصد إذا كُنا لازلنا نعيش بالمنزل الأكبر ؟

Y sé que no somos novios... pero si lo fuéramos, no compartiría tu chocho con nadie.
أعرفُ أننا لسنا مع بعض، لكن لو كُنا كذلك فلا أُريدُ أن أشارككِ مع أي أحد

Cuando Íbamos en el auto, ella te sacó el encendedor de tu mochila.
. عندما كُنا بالسيّارة , قامت بأخذِ قداحتكِ من حقيبتكِ الظهريّة

Podíamos oírlos,... pero sabíamos que si habríamos la puerta,... hubieramos muerto como ellos.
كُنا نستطيع سماعهم, لكننا عـرفنا, إذا فـتحنا الباب نحن كُنا سنموت معهم.

No lo sientas. Hiciste un buen trabajo. No estaríamos aquí sin ti.
لا تكونِ، لقد أبليت جيداً لما كُنا هنا بدونكِ