"لا بدّ وأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debe haber
• debió haber
• debe ser
• Debo haber
• debido haber
• debe de haber
• debes de haber

Debe haber echo demaciadas rutinas con el mono.
أنت لا بدّ وأن عملت الكثير من معارض القرد

Mantener ese tipo de logros le Debe haber costado.
إبقاء ذلك نوع ضرب بالمضرب معدل لا بدّ وأن سبّب خسائر فادحة.

Debe haber estado en la escena del crimen y nos vio.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

El cielo debió haber mandado esta niebla para ayudarnos.
السماء لا بدّ وأن أرسلت هذ الضباب لمساعدتنا.

Tu tránsito intestinal debe ser repugnante. Tu interior está podrido por todo este miedo.
لا بدّ وأن تحرّكات أمعائك ثوريّة، أحشائك فسدت من كل هذا الخوف

Sólo se me ocurre que Debe haber sido el Señor mismo.
كلّ أنا يمكن أن أعتقد، هو لا بدّ وأن كان اللّورد الجيد هيمسيلف.

La primera víctima Debe haber sido infectada de alguna manera con el virus.
الضحيّة الأولى لا بدّ وأن أصبحت أصاب بالفيروس بطريقة ما.

Bueno, ella Debe haber sido muy buena.
حَسناً، هي لا بدّ وأن كَانتْ جيدةَ جداً.

Ciertamente Rawlings Debe haber querido forzarla.
مارتن، من الواضح أن ولد راولنجز لا بدّ وأن جاء قوي جدا

Tu mamá te Debe haber mandado al psiquiátrico para que la ayudaras.
لا بدّ وأن أمّك أرسلتك إلى المصحّة لتساعديها

O sea Debe haber sido el disparo final
لذا هو لا بدّ وأن كَانَ الطلقةَ النهائيةَ.

Debe haber sido algo diferente lo de esta chica.
لا بدّ وأن كان شيء مختلف حول هذه الفتاة.

El cuerpo Debe haber sido puesto aquí después que el fuego se extinguió.
الجسم لا بدّ وأن وُضِعَ هنا بعد النارِ أطفأتْ.

Debe haber sido alguna propuesta la que pusiste sobre la mesa.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

La Agente Scully debió haber regresado de allí cuando me llamó.
الوكيل سكولي لا بدّ وأن فقط يجيء من هناك عندما دعتني.

debió haber tenido que ir al baño de vez en cuando.
أنت لا بدّ وأن أخذت فواصل للراحة أحياناً

Si, se me debió haber pasado.
نعم، أنا لا بدّ وأن أسقطت الكرة على تلك.

debe ser de tanto correr esta tarde.
لا بدّ وأن كان كلّ ذلك الركض الذي عملته بعد ظهر اليوم

Chico, si sientes de esa manera, Debo haber fracasado como padre.
، إن كنت تشعر بذلك لا بدّ وأن تغـاضيت عن تربيتك وأبليت بلاءً سيئاً كونـي أبّ

Él ha debido haber oído la aspiradora.
هو لا بدّ وأن سمع الفراغ.

Atrapar esa bola debe de haber sido el mejor momento de tu vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Por donde sea que pasaste debes de haber estado en una estación.
أينمـاأتيت،أينمـاذهبت، لا بدّ وأن كنت في محطة سكة حديد