Y, casi siempre es porque la gente nunca te pregunta y cuando lo hacen, No crees que realmente quieran la verdad. | TED | و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة. |
No crees que dejará morir a ese niño por salvar su hijo, no? | Open Subtitles | أنت لا تعتقد بأنها ستدعُ هذا الفتى يمُوت لحماية إبنها,هل تعتقد؟ |
Australia no cree que haga falta vigilar minuciosamente la ejecución de esta resolución. | UN | واستراليا لا تعتقد أن الرصد المفصل لتنفيذ هذا القرار سيكون ضروريا. |
Tú debes tener a alguien fabuloso en tus brazos así Serena no cree que pasaste todo el verano suspirando por ella. | Open Subtitles | يجب عليك أن تملك فتاة رائعة بين ذراعيك حتى لا تعتقد سيرينا أنك قضيت الصيف كله متلهف لرؤيتها |
No creas que te salvaste de hablar sobre lo de la oficina del director. | Open Subtitles | لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير |
No pienses por un segundo que he dejado de investigar cuál es tu secretito. | Open Subtitles | لذا لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن معرفه ما هو سرك الصغير |
Vamos. ¿No creerás que haya alguien ahí fuera esperando que pague mi deuda? | Open Subtitles | لا تعتقد حقًّا بأنّ هنالك من سيلزمني بعهدي بأنّي مدين له |
Sin embargo, el Reino Unido no considera que exista un vínculo automático entre el desarme y el desarrollo, sino una relación compleja entre los dos. | UN | ومع ذلك، فإن المملكة المتحدة لا تعتقد أن هناك ارتباطا آليا بين نزع السلاح والتنمية. بل إن علاقة معقّدة تربط الاثنين. |
¿No crees que tengamos opción de representar a alguno de los 75 propuestos? | Open Subtitles | لا تعتقد أن لدينا فرصة تمثل في واحد من ال75 المرشحين؟ |
Un momento. ¿Ahora me estás diciendo que No crees que esté involucrada? | Open Subtitles | إنتظر. أتخبرني الآن أنّك لا تعتقد أنّها مُتورّطة في هذا؟ |
Creo que está enfadado porque No crees que está rondando la casa. | Open Subtitles | وقد أساء من قبل كنت لا تعتقد أنه يطارد المكان |
Sé que No crees que seas lo suficientemente apuesto o lo suficientemente inteligente o talentoso o lo suficientemente vigoroso. | TED | أعلم بأنك لا تعتقد بأنك جذاب بما يكفي أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي. |
Para que quede claro, usted no cree que pertenezca a su esposa. | Open Subtitles | .. لنستوضح الأمور أنت لا تعتقد أن هذا يخص زوجتك |
Así que AnnaBeth no cree que sería un buen momento para decírselo. | Open Subtitles | لذا آنابيث لا تعتقد بأن هذا سَيَكُون وقت جيد لإخبارها |
Además, la Comisión Consultiva no cree que los funcionarios que estén fuera de su lugar de destino voluntariamente, sin cumplir funciones oficiales, deban recibir dietas por misión a razón de 110 dólares, en lugar de 40 ó 45 dólares según sea el caso. | UN | وعلاوة على ذلك، لا تعتقد اللجنة أن الموظفين الذين يكونون بحكم مشيئتهم خارج المقر دون أن يكونوا في مهمة رسمية ينبغي أن يصرف لهم بدل إقامة بمعدل ١١٠ دولارات عوضا عن ٤٠ أو ٤٥ دولارا حسب الاقتضاء. |
Pero No creas que eso te libra de vestir uno de los jerseys caseros con renos de Ellen para la tarjeta navideña. | Open Subtitles | ولكن لا تعتقد بأن ذلك سيمنعك من ارتداء واحدة من سترات إيلين المخيطة يدوياً من أجل بطاقة عيد الميلاد |
No creas que soy tan tonto para venir saludarte por voluntad propia. | Open Subtitles | لا تعتقد أنني سأئتي لك لكي أخدعك بنية كذب داعرة |
Espero que No pienses que algo como esto hace menos atractivo a un hombre. | Open Subtitles | أتمنى أنك لا تعتقد أن مثل تلك الأمور تقلل من جاذبية الرجــــــــــــــــــــــل |
No creerás que eres el único experto al que llamó, ¿o sí? | Open Subtitles | لا تعتقد أنك الخبير الوحيد الذي قام بمكالمته، أليس كذلك؟ |
De hecho, la inmensa mayoría de los niños y los jóvenes no creen que su comportamiento en línea conlleve su victimización o perjuicio. | UN | وفي الواقع، لا تعتقد الغالبية العظمى من الأطفال والشباب أن سلوكهم على شبكة الإنترنت يؤدي إلى حدوث الإيذاء أو الضرر. |
Coronel por favor, le ruego que no piense que es el único que lamenta todo este asunto. | Open Subtitles | رجاء لا تعتقد أنك الوحيد الذي يعر بهذه المسألة |
No pensarás que puedes entrar en mi vida y comenzar a mandar, | Open Subtitles | لا تعتقد أنه يمكنك القفز إلى حياتي والبدء بإتخاذ القرارات |
Pero no piensa que yo me sienta igual por pagarle un día sin haber trabajado. | Open Subtitles | و أنت لا تعتقد بأنّه قد تمّت إساءة معاملتي، عندما أدفع أجراً ليومٍ بلا عمل. |
¿No piensas que hay consecuencias por lo que hiciste a esta familia? | Open Subtitles | كنت لا تعتقد أن هنالك عواقب بعدما فعلته لهذه العائلة؟ |
no crea que me he convertido en un botánico, pero es la única flor de la fortaleza. | Open Subtitles | لا تعتقد بأننى أصبحت عالم نباتات لكنها الزهرة الوحيدة فى هذة القلعة |
no creía que la ayuda del Reino Unido fuera una solución a largo plazo. | UN | وهي لا تعتقد أن المساعدة التي تقدمها المملكة المتحدة تمثل حلا على المدى الطويل. |
No creo ... no, estoy segura de que esto, es completamente inofensivo. | Open Subtitles | لا تعتقد .. أنا واثقة أن هذا غير ضار تماماً |
Los países del Pacífico Meridional no consideran que el programa de ensayos anunciado por Francia, sea compatible con esas decisiones. | UN | إن بلدان جنوب المحيط الهادئ لا تعتقد بأن برنامج التجارب، الذي أعلنته اﻵن فرنسا، ينسجم مع تلك الالتزامات. |