"لا زلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Aún
• Sigo
• Todavía
• Sigues
• Aun
• Sigue

Les relato mi informe que hice en la República Centroafricana. Sin embargo, Aún me cuestiono el porqué estuve ahí.
وأنا أقول لكم تقريري في أفريقيا الوسطى و لكنني لا زلت أتساءل لماذا ذهبت إلى هناك؟

Aún quiero un hijo. Pero no la quiero a ella como hija.
لا زلت أريد طفلاً إننى فقط لا أريد هذه الطفلة

No tengo deudas desde hace años, pero Aún recuerdo cómo se siente.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

Sigo sin tener la más mínima idea de qué quiero ser cuando sea grande.
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر

Sigo sin entrometerme, pero esa reunión, ¿tendría algo que ver... con tu plan de derrocar a los Meade?
لا زلت لا أحدق لكن هل هذا الإجتماع يتعلق بشأن خطتكِ للإستيلاء على ميد ؟

♪ ♪ ¿Declarar que aunque andes suelto, Todavía piensas en mí? ♪
تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

Bueno, nada puede cambiar el hecho de que Sigues siendo una basura.
حسنٌ، لا شيء يمكنه تغيّر حقيقة انكَ لا زلت تافهًا.

Aún no puedo creer que no te haya visto en el instituto.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

Manejo con mis manos y Aún así pienso que manejo mejor que tú.
انا أقود بيداي و لا زلت أعتقد أني أقود أفضل منكِ

Pero Aún no quiero verlo a Ud. En ningún partido de fútbol.
لكن لا زلت لا أريدك في أيّ مباراة لكرة القدم

Eres mi marido y nunca me lastimarías y sé que Aún estás allí.
أنت زوجي , ولن تقوم بإيذائي وأعرفُ أنكَ لا زلت موجوداً

Pinché la línea troncal de seguridad pero Aún hago un bucle en los cortacircuitos para que no se caiga.
لقد اخترقت الخط الرئيسي لأمنهم لكنني لا زلت أتلاعب مع البيانات حتى لا يتم اكتشاف اختراقي

¿Por qué le dijiste a la gente que Aún estoy considerando apoyarte?
لم أخبرت الناس أنني لا زلت أفكر في تأييدك ؟

Me quedé plantado una vez también, observando desde el otro lado de la línea y Aún pienso en ello, pero esta era su hija.
وقفت من قبل وشاهدت على الهامش مرة واحدة أيضا، و انا لا زلت افكر بهذا و لطكن هذه كانت ابنتك

Escuche, yo lo quiero tan muerto y enterrado como usted, pero Sigo siendo un policía.
اسمعي أريده ميتاً بقدرك بالضبط لكنني لا زلت شرطياً هل تفهمين هذا ؟

Con todo lo que está pasando, Sigo sin entender por qué quiere hacer esta fiesta.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

Supongo que Sigo pensando en ti como el pequeño niño con el que crecí.
أعتقد أني لا زلت أفكر بك أنك الولد الصغير الذي ترعرعت معه

♪ Que aunque ando suelta ♪ ♪ Todavía pienso en ti ♪
تصرح على الرغم أنك حرا إلا أنك لا زلت مستقيم

Por si Todavía lo quieres saber esto se llama el hueco suprasternal.
إن كنت لا زلت تتسائل هذه المنطقة تدعى الشق القاسي

Vamos, Sigues cambiado el juego solo cuando seamos muy buenos en el último juego que tu querías jugar.
بالله عليك, إنك لا زلت تغير فنط الأوراق في آخر دفعة تريد أن تلعب بها.

Vine porque Sigues siendo el mejor compositor que he llegado a conocer.
لقد جئت لأنك لا زلت أفضل كاتب أغاني عرفته قط

Y Aun así no pude dormir. Me pasé toda la noche en vela.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

¿Sigue creyendo que el hombre que mató a Erika es el mismo que mató a aquella mujer en París hace más de 20 años?
هل لا زلت تعتقد أن الرجل الذى قتل اٍريكا هو نفسه الذى قتل الفتاة في باريس منذ 20 سنة ؟