"لا يعني أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• no significa que
• no quiere decir que

Pero eso no significa que yo no puedo ser un amigo especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

Sólo porque no esté ahí no significa que no sea de ayuda.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Sólo porque estás limpiando baños no significa que tus ojos no puedan destacarse.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

Pero el hecho de que únicamente se haga referencia expresa al artículo 1 no significa que la reserva sólo afecte a esa disposición.
بيد أنّ كون المادة 1 هي المادة الوحيدة التي يتناولها التحفظ صراحةً لا يعني أنّ التحفظ لا يتعلق إلا بهذه المادة.

Que haya algo en el suelo no quiere decir que haya algo debajo.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

Pero el hecho de que únicamente se haga referencia expresa al artículo 1 no significa que la reserva solo afecte a esa disposición.
بيد أنّ كون المادة 1 هي المادة الوحيدة التي يتناولها التحفظ صراحةً، لا يعني أنّ التحفظ لا يتعلق إلا بهذه المادة.

Pero el hecho de que únicamente se haga referencia expresa al artículo 1 no significa que la reserva solo afecte a esa disposición.
بيد أنّ كون المادة 1 هي المادة الوحيدة التي يتناولها التحفظ صراحةً لا يعني أنّ التحفظ لا يتعلق إلا بهذه المادة.

Inmortal significa vivir para siempre, no significa que no pueden matarte.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Sólo porque alguien te expulse de su entrepierna no significa que sea tu madre.
لا يعني أنّ شخصا قام بالتقاطك أنّه أصبخ أمّك

El que perdiéramos la razón allí durante un minuto no significa que debamos olvidarnos de ello.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Que alguien sea guapo no significa que la cámara lo adore.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

Ya sabe, sólo porque nos parecemos, no significa que tengamos algo en común.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Sólo porque tus poderes estén dañados no significa que los nuestros lo estén.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

No pudimos marcar la puerta pero eso no significa que todo Novus fue destruida.
لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

Sólo porque él crea en alguna... estupidez, no significa que su fe sea más real.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

Y solo porque algo sea difícil no significa que no debería hacerlo.
لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به

La cosa es que, sólo por que yo no lo haga. no significa que no se haga.
الأمر هُو عدم فعلي ذلك لا يعني أنّ الأمر لن يُتم.

- ... ¡no significa que no sea una carretera!
لأن لا هناك طرق على الطريقة هذا لا يعني أنّ ليس هناك طرق

Y solo porque ellos quieran invadir mi privacidad, no significa que tenga que ayudarles a hacerlo.
ولمُجرّد أنّهم يُريدون غزو خصوصيتي، فهذا لا يعني أنّ عليّ مُساعدتهم على فعل ذلك.

Pero eso no quiere decir que el centro no cambiara mi vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي