"لترى إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ver si
• a ver si
• Ve si
• para saber si
• Mira si
• mira a ver

Luego dejó de darle de comer para ver si recordaba dónde estaba la comida.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

¿No recuerdas cuando la trabajadora social vino a casa para ver si éramos buenos padres?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

Le dije que lo montara y lo cabalgara... para ver si galopa tan bien como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Eso es, imbécil. Mira a ver si es robada.
هذا صحيح,أيها المغفل,تحقق منها لترى إن كانت مسروقة

Ve si sus dedos están rotos.
لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado, y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Empiezas a llamar a personas para ver si están vivas.
تبدأ بالاتصال بالآخرين لترى إن كانوا على قيد الحياة

Sólo hay que mirar a un hombre a la cara para ver si ha llegado su hora.
أنتَ تحتاج فقط أن تنظُرَ في وَجهِ الرجُل لترى إن كانَ قَد آنَ أوانُه

No para ver si hay alguien ahí detrás... sino para probarme que no hay nadie ahí.
ليس لترى إن كان أحدهم هنالك لكن لكى تثبت لى أن لا وجود لأحدهم هنالك

¿Quiere una fotografía para ver si es tan bonita como su voz?
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟

¿Cómo crees que me sentí cuando me llamó la madre de Javier para ver si necesitaba que me trajera a USC?
كيف تعتقدين بأنني شعرت؟ عندما أمّ خافيار تدعوني لترى إن كنت أحتاج إلى توصيله لليو إس سي؟

¿Te metiste en tu auto... manejaste hasta aquí solo para ver si seguía enojada contigo?
أتيت بسيارتك وقطعت كل هذا الطريق إلى هنا لترى إن كنت لا زلت غاضبةً منك؟

Pero qué... ¿ esperas sólo para ver si morimos ?
ماهذا بحق الجحيم ؟ تنتظر لترى إن كناسنموت أو لا ؟

Mira su historia para ver si podría encontrar qué podría causar su vaginismo.
إنها تتأكد من تاريخها الطبي لترى إن كان هناك أي شئ قد يسبب لها الانقباض المهبلي

Sabe que ahora que lo hicieron ella estará tomando notas, haciendo una lista de cada movimiento suyo, para ver si usted es material para una relación, ¿cierto?
تعلم أنّه بما أنّك ضاجعتها، فسوف تدوّن تصرّفاتك وتعدّ قائمة بكلّ تحرّكاتك، لترى إن كنتَ أهلاً للزواج

¿Por qué no te frotas la cabeza contra la pared a ver si puedes iniciar un incendio, olvídalo!
لم لا تأخذ نقطتيك في إختبار الذكاء وتربطهما معاً لترى إن كنت تستطيع إشعال نار , أغرب عن وجهي

Ella salió a ver si estábamos disfrutando nuestra comida.
لقد خرجت إلينا لترى إن كنا مستمتعين بوجبتنا

Debes mirar afuera a ver si te mudaste.
وفي الشهر التالي 9000 عليك أن تنتبه لنفسك لترى إن كانو قد نقلوك

Ve si puedes determinar por donde se fue.
لترى إن كان بإمكانك معرفة أي طريق سلك

Además, Ellen llamó para saber si se había decidido sobre qué vajilla usar en la recepción.
وكذلك إيلين اتصلت لترى إن كنتِ قد قررتِ ما الآنية الخزف التي تستعملها لحفل الاستقبال

Entra tú primero. Mira si es seguro.
أنت اذهب للداخل أولا لترى إن كان كل شيء على ما يرام

Ya sabes, mira a ver lo que consigues indagando en tus, fondos para imprevistos.
تعلم، لترى إن كان هناك شيء مستلقي في صندوق الطوارئ والإنفاق العام.