"لكن شكراً" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero gracias
• gracias por todo

Esto se está poniendo muy abstracto, pero gracias disfruto trabajando en la bolera.
الأمور تتلخص بسرعة، لكن شكراً أنا أتمتع بالعمل في نادي البولينق

Ah. Eso significaría más en un día dos, pero gracias por el intento.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

En este ramo le llamamos "error de novato", pero gracias por participar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

pero gracias a la información que recopiló de esa experiencia pude puentear los protocolos de seguridad esta vez.
لكن شكراً على المعلومات التى أكتسبها من تلك التجربة فبستطاعتى تجاوز أنظمة الأمن هذه المرة

"Mi lista de la compra no incluía el acoso sexual, pero gracias.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Eso no va a funcionar para mi modelo de negocio, pero gracias.
هذا لن يساعدني علي العمل بمشروعي لكن , شكراً لك

De verdad no creo que sea una buena compañía, pero gracias por la oferta.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

No estoy seguro de haberlo dicho, pero gracias por venir a rescatarme.
لستُ متأكد من قولي هذا، لكن شكراً علي إنقاذي هناك.

Bueno, no has sido para nada de ayuda, pero gracias. Perdón por la intrusión.
حسناً، لم تكن مفيداً على الإطلاق، لكن شكراً آسفٌ على هذا الاقتحام

Aunque, lo único que tuvo que hacer fue abrir la puerta de su dormitorio, pero gracias de todos modos.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Gracias. Ya sé que no, pero gracias.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Usted no le cae bien, pero gracias por responder a mi pregunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

- Sí. No puedo ayudarte, amigo pero gracias por compartirlo.
حَسناً،أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة،زميلي، لكن شكراً للإشتراك.

Preguntaba a la futura madre, pero gracias por compartir.
كنت أسأل عن حال الأم، لكن شكراً على المشاركة

No es que no habría podido encargarme de ellos yo solo, pero gracias.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

pero gracias por decírmelo, eso explica muchas cosas.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Estás como obligada a decir eso, pero gracias.
انتِ نوعاً ما مُلزَمة بقول ذلك, لكن شكراً لكِ.

No era necesario, pero gracias.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Lo sé. Pero, gracias a Dios no lo hice porque creo que está funcionando.
أعلم, لكن شكراً لله أنني لم افعل, أظن أنها تعمل.

pero gracias a la gente que he conocido en estas salas... como Margaret y Jim... y Sarah... estoy segura que voy a sobrevivir el día de hoy.
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم وساره

gracias por todo lo que hiciste para ayudarnos, pero tengo que explicarle esto a mis muchachos.
لكن شكراً لك شكراً على كل شئ ولمساعدتك لنا